מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 3b · Gemara · Transliteration · Translation
3b:1
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
לְרַב:Lerav
Rabbi Chiya said to Rav:
בַּרBar
<<son of
פַּחֲתֵי!Pachasei
<<nobles!
לָאLo
<<Did I not
אָמֵינָאOmeino
<<say
לָךְ,Loch
<<to you:
כִּיKi
<<when
קָאֵיKoei
<<stands
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
בְּהָאBeho
<<in this
מַסֶּכְתָּאMassechto
<<tractate,
לָאLo
<<do not
תְּשַׁיְּילֵיהּTeshayyeyleih
<<ask him
בְּמַסֶּכְתָּאBemassechto
<<about a tractate
אַחֲרִיתִי,Acharisi
<<another,
דִּילְמָאDilmo
<<lest
לָאוLov
<<it is not
אַדַּעְתֵּיהּ.Addateih
<<on his mind.
דְּאִיDei
<<For if
לָאוLov
<<not
דְּרַבִּיDerabbi
<<that Rebbi
גַּבְרָאGavro
<<a man
רַבָּהRabbo
<<great
הוּאHu
<<is,
כַּסֵּפְתֵּיהּ,Kasseifetteih
<<you would have shamed him,
דִּמְשַׁנֵּיDimshannei
<<for he answered
לָךְLoch
<<you
שִׁינּוּיָאShinnuyo
<<an answer
דְּלָאוDelov
<<that is not
שִׁינּוּיָאShinnuyo
<<an answer
הוּא.Hu
<<it is.
3b:2
הַשְׁתָּאHashto
Now
מִיהַתMihas
<<at any rate
שַׁפִּירShappir
<<well
מְשַׁנֵּיMeshannei
<<he answered
לָךְ.Loch
<<you,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
הָיָהHoyo
<<if he was
טָעוּןToun
<<laden with
אוֹכָלִיןOcholin
<<food
וּמַשְׁקִיןVmashkin
<<and drink
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
<<while it was still day
וְהוֹצִיאָןVehotzion
<<and he carried them out
לַחוּץLachutz
<<outside
מִשֶּׁחָשֵׁיכָהMishechosheicho
<<after dark,
חַיָּיב,Chayyoyv
<<he is liable,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<it is not
דּוֹמֶהDome
<<similar
לְיָדוֹ.Leyodo
<<to his hand.
3b:3
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
פְּשִׁיטָאPeshito
<<It is obvious
לִיLi
<<to me
יָדוֹYodo
<<the hand
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
אֵינָהּEinoh
<<is not
לֹאLo
<<neither
כִּרְשׁוּתKirshus
<<like the domain of
הָרַבִּיםHorabbim
<<the public
וְלֹאVelo
<<nor
כִּרְשׁוּתKirshus
<<like the domain of
הַיָּחִיד.Hayyochid
<<the individual.
כִּרְשׁוּתKirshus
<<Like the domain of
הָרַבִּיםHorabbim
<<the public
לָאLo
<<it is not
דָּמְיָאDomyo
<<comparable —
מִיָּדוֹMiyyodo
<<from the hand
דְעָנִי.De'oni
<<of the poor man;
כִּרְשׁוּתKirshus
<<like the domain of
הַיָּחִידHayyochid
<<the individual
לָאLo
<<it is not
דָּמְיָאDomyo
<<comparable —
מִיָּדוֹMiyyodo
<<from the hand
דְּבַעַלDeva'al
<<of the owner of
הַבַּיִת.Habbayis
<<the house.
3b:4
בָּעֵיBo'ei
Asked
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye:
יָדוֹYodo
<<the hand
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person —
מַהוּMahu
<<what is [the law],
שֶׁתֵּעָשֶׂהShettei'ose
<<that it be made
כְּכַרְמְלִית?Kecharmlis
<<like a karmelis?
מִיMi
<<Did
קַנְסוּהּKansuh
<<penalize it
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
לְאַהְדּוֹרֵיLeahdorei
<<to return it
לְגַבֵּיהּ,Legabbeih
<<to himself,
אוֹO
<<or
לָא?Lo
<<not?
3b:5
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
הָיְתָהHoyso
<<if was
יָדוֹYodo
<<his hand
מְלֵאָהMeleio
<<full of
פֵּירוֹתPeiros
<<produce
וְהוֹצִיאָהּVehotzioh
<<and he stretched it out
לַחוּץ,Lachutz
<<outside —
תָּנֵיTonei
<<it is taught
חֲדָאChado
<<in one [Baraisa]:
אָסוּרOsur
<<it is prohibited
לְהַחֲזִירָהּ,Lehachaziroh
<<to bring it back;
וְתָנֵיVesonei
<<and it is taught
אִידַּךְIddach
<<in another:
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְהַחֲזִירָהּ.Lehachaziroh
<<to bring it back.
מַאיMay
לָאוLov
<<Is it not
בְּהָאBeho
<<about this
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
<<that they disagree:
דְּמָרDemor
<<that one master
סָבַרSovar
<<holds
כְּכַרְמְלִיתKecharmlis
<<like a karmelis
דָּמְיָא,Domyo
<<it is,
וּמָרVmor
<<and one master
סָבַרSovar
<<holds
לָאוLov
<<not
כְּכַרְמְלִיתKecharmlis
<<like a karmelis
דָּמְיָא?!Domyo
<<it is?!
3b:6
לָא,Lo
No;
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<according to everyone
כְּכַרְמְלִיתKecharmlis
<<like a karmelis
דָּמְיָא,Domyo
<<it is,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<and it is not a difficulty:
כָּאן,Kon
<<here,
לְמַטָּהLematto
<<below
מֵעֲשָׂרָה.Mei'asoro
<<ten [handbreadths];
כָּאן,Kon
<<here,
לְמַעְלָהLemalo
<<above
מֵעֲשָׂרָה.Mei'asoro
<<ten.
3b:7
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
<<both this and that
לְמַטָּהLematto
<<below
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
<<ten,
וְלָאוVelov
<<and not
כְּכַרְמְלִיתKecharmlis
<<like a karmelis
דָּמְיָא,Domyo
<<it is,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<and it is not a difficulty:
כָּאןKon
<<here,
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
<<while it was still day
כָּאןKon
<<here,
מִשֶּׁחָשֵׁיכָה.Mishechosheicho
<<after dark.
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹםYom
<<while it was still day
לָאLo
<<not
קַנְסוּהּKansuh
<<did penalize it
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis;
מִשֶּׁחָשֵׁיכָהMishechosheicho
<<after dark
קַנְסוּהּKansuh
<<penalized it
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
3b:8
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
On the contrary,
אִיפְּכָאIppecho
<<the opposite
מִסְתַּבְּרָא!Mistabbero
<<stands to reason!
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם,Yom
<<while it was still day
דְּאִיDei
<<for if
שָׁדֵיShodei
לֵיהּLeih
<<he throws it down
לָאLo
<<he does not
אָתֵיOsei
<<come
לִידֵיLidei
<<to
חִיּוּבChiuv
<<liability for
חַטָּאתChattos
<<a sin offering,
לִיקְנְסוּהּLiknsuh
<<let them penalize it
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis;
מִשֶּׁחָשֵׁיכָה,Mishechosheicho
<<after dark,
דְּאִיDei
<<for if
שָׁדֵיShodei
לֵיהּLeih
<<he throws it down
אָתֵיOsei
<<he comes
בְּהוּBehu
<<through them
לִידֵיLidei
<<to
חִיּוּבChiuv
<<liability for
חַטָּאתChattos
<<a sin offering,
לָאLo
<<not
לִיקְנְסוּהּLiknsuh
<<let them penalize it
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
3b:9
וּמִדְּלָאVmiddelo
And since not
קָאKo
מְשַׁנִּינַןMeshanninan
<<do we answer
הָכִי,Hochi
<<thus,
תִּפְשׁוֹטTifshot
<<resolve
דְּרַבDerav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי.Abboyei
<<the question of Rav Bivi bar Abaye.
דְּבָעֵיDevo'ei
<<For asked
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Rav Bivi bar Abaye:
הִדְבִּיקHidbik
<<if one stuck
פַּתPas
<<bread
בַּתַּנּוּר,Battannur
<<in the oven —
הִתִּירוּHittiru
<<did they permit
לוֹLo
<<him
לִרְדּוֹתָהּLirdosoh
<<to remove it
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיָּבֹאSheyyovo
<<he comes
לִידֵיLidei
<<to
חִיּוּבChiuv
<<liability for
חַטָּאת,Chattos
<<a sin offering,
אוֹO
<<or
לֹאLo
<<did they not
הִתִּירוּ?Hittiru
<<permit?
3b:10
תִּפְשׁוֹטTifshot
Resolve
דְּלֹאDelo
<<that they did not
הִתִּירוּ.Hittiru
<<permit.
הָאHo
<<This
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is not a difficulty,
וְתִפְשׁוֹט.Vesifshot
<<and resolve [it].
3b:11
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא,Eimo
And if you wish, say:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
לָאLo
<<do not
תִּפְשׁוֹט,Tifshot
<<resolve [it],
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<and it is not a difficulty:
כָּאןKon
<<here,
בְּשׁוֹגֵג,Beshogeig
<<unwittingly;
כָּאןKon
<<here,
בְּמֵזִיד.Bemeizid
<<deliberately.
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
<<Unwittingly
לָאLo
<<not
קַנְסוּהּKansuh
<<did penalize it
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis;
בְּמֵזִידBemeizid
<<deliberately
קַנְסוּהּKansuh
<<penalized it
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
3b:12
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא,Eimo
And if you wish, say:
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
<<both this and that
בְּשׁוֹגֵג,Beshogeig
<<unwittingly,
וְהָכָאVehocho
<<and here
בְּקָנְסוּBekonsu
<<about whether they penalized
שׁוֹגֵגShogeig
<<the unwitting
אַטּוּAttu
<<because of
מֵזִידMeizid
<<the deliberate
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
<<they disagree:
מָרMor
<<one master
סָבַרSovar
<<holds
קָנְסוּKonsu
<<they penalized
שׁוֹגֵגShogeig
<<the unwitting
אַטּוּAttu
<<because of
מֵזִיד.Meizid
<<the deliberate
וּמָרVmor
<<and one master
סָבַרSovar
<<holds
לֹאLo
<<they did not
קָנְסוּKonsu
<<penalize
שׁוֹגֵגShogeig
<<the unwitting
אַטּוּAttu
<<because of
מֵזִיד.Meizid
<<the deliberate
3b:13
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא,Eimo
And if you wish, say:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
לֹאLo
<<they did not
קָנְסוּ,Konsu
<<penalize,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<and it is not a difficulty:
כָּאןKon
<<here,
לְאוֹתָהּLeosoh
<<to that
חָצֵר,Chotzeir
<<courtyard,