מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 115a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
115a:1
מוּתָּרMuttor
בִּקְנִיבַתBiknivas
יָרָק.Yorok
(וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
יוֹםYom
כִּיפּוּרִיםKippurim
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בַּחוֹל)Bachol
מְפַצְּעִיןMefatze'in
בֶּאֱגוֹזִיםBeegozim
וּמְפַרְכְּסִיןVmfarksin
בְּרִימּוֹנִיםBerimmonim
מִןMin
הַמִּנְחָהHammincho
וּלְמַעְלָהVlmalo
מִפְּנֵיMippenei
עׇגְמַתOgmas
נֶפֶשׁ.Nefesh
דְּבֵיDevei
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
מְקַנְּבִיMekannevi
כְּרָבָא.Kerovo
דְּבֵיDevei
רַבָּהRabbo
גָּרְדִיGordi
קָארֵי.Korei
כֵּיוָןKeivon
דַּחֲזָאDachazo
דַּהֲווֹDahavo
קָאKo
מְחָרְפִי,Mechorfi
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
אֲתַאיAsay
אִיגַּרְתָּאIggarto
מִמַּעְרְבָאMimmarvo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
דַּאֲסִיר.Daasir
115a:2
הדרןHdrn
עלךLch
ואלוVlv
קשריםKshrym
Mishnah115a:3
מַתְנִי׳Mishna
כׇּלKol
כִּתְבֵיKisvei
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
בֵּיןBein
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
בָּהֶן,Bohen
וּבֵיןVvein
שֶׁאֵיןSheein
קוֹרִיןKorin
בָּהֶן.Bohen
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁכְּתוּבִיםShekkesuvim
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹן,Loshon
טְעוּנִיםTeunim
גְּנִיזָה.Genizo
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
אֵיןEin
קוֹרִיןKorin
בָּהֶםBohem
מִפְּנֵיMippenei
בִּיטּוּלBittul
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
115a:4
גְּמָ׳Gemara
אִיתְּמַר:Ittemar
הָיוּHoyu
כְּתוּבִיםKesuvim
תַּרְגּוּםTargum
אוֹO
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹן,Loshon
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַר:Omar
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּמַאןDeman
דְּאָמַרDeomar
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶןBohen
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
דְּמַצִּילִין.Dematzilin
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּמַאןDeman
דְּאָמַרDeomar
לֹאLo
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶן.Bohen
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַר:Omar
אֵיןEin
מַצִּילִין,Matzilin
דְּהָאDeho
לֹאLo
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶן.Bohen
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אָמַרOmar
מַצִּילִיןMatzilin
מִשּׁוּםMishum
בִּזְיוֹןBizyon
כִּתְבֵיKisvei
הַקֹּדֶשׁ.Hakkodesh
תְּנַן:Tenan
כׇּלKol
כִּתְבֵיKisvei
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה,Haddeleiko
בֵּיןBein
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
בָּהֶןBohen
בֵּיןBein
שֶׁאֵיןSheein
קוֹרִיןKorin
בָּהֶן,Bohen
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁכְּתוּבִיןShekkesuvin
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹן.Loshon
מַאיMay
לָאו,Lov
״שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
בָּהֶן״Bohen
נְבִיאִים,Neviim
״וְשֶׁאֵיןVesheein
קוֹרִיןKorin
בָּהֶן״Bohen
כְּתוּבִים,Kesuvim
״אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁכְּתוּבִיןShekkesuvin
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹן״Loshon
דְּלֹאDelo
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶן,Bohen
וְקָתָנֵי:Vekosonei
מַצִּילִין,Matzilin
וּתְיוּבְתָּאVsyuvetto
דְרַבDerav
הוּנָא!Huno
115a:5
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבRav
הוּנָא:Huno
וְתִסְבְּרָא?Vesisbro
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
טְעוּנִיןTeunin
גְּנִיזָהGenizo
הַשְׁתָּאHashto
אַצּוֹלֵיAtzolei
מַצִּילִּינַן,Matzillinan
גְּנִיזָהGenizo
מִיבְּעֵי?Mibbe'ei
אֶלָּא,Ello
רַבRav
הוּנָאHuno
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ.Letameih
רַבRav
הוּנָאHuno
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ:Letameih
״בֵּיןBein
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
בָּהֶם״Bohem
נְבִיאִים,Neviim
״וּבֵיןVvein
שֶׁאֵיןSheein
קוֹרִיןKorin
בָּהֶם״Bohem
כְּתוּבִים.Kesuvim
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
שֶׁכְּתוּבִיןShekkesuvin
בִּלְשׁוֹןBilshon
הַקֹּדֶשׁ,Hakkodesh
אֲבָלAvol
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹןLoshon
אֵיןEin
מַצִּילִין,Matzilin
וַאֲפִילּוּVaafillu
הָכִיHochi
גְּנִיזָהGenizo
בָּעוּ.Bou
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
מְתָרֵץMesoreitz
לְטַעְמֵיהּ:Letameih
״בֵּיןBein
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
בָּהֶן״Bohen
נְבִיאִים,Neviim
״וּבֵיןVvein
שֶׁאֵיןSheein
קוֹרִיןKorin
בָּהֶן״Bohen
כְּתוּבִים,Kesuvim
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁכְּתוּבִיןShekkesuvin
בְּכׇלBechol
לָשׁוֹן,Loshon
נָמֵיNomei
מַצִּילִין.Matzilin
וְהָכִיVehochi
קָאָמַר:Koomar
וּמְקָקVmkok
שֶׁלָּהֶןShellohen
טְעוּנִיןTeunin
גְּנִיזָה.Genizo
115a:6
מֵיתִיבִי:Meisivi
הָיוּHoyu
כְּתוּבִיםKesuvim
תַּרְגּוּםTargum
וְכׇלVechol
לָשׁוֹןLoshon
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְרַבDerav
הוּנָא!Huno
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבRav
הוּנָא:Huno
הַאיHay
תַּנָּאTanno
סָבַרSovar
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶן.Bohen
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
הָיוּHoyu
כְּתוּבִיןKesuvin
גִּיפְטִית,Giftis
מָדִית,Modis
עִיבְרִית,Ivris
עֵילָמִית,Eilomis
יְווֹנִית,Yevonis
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁלֹּאShello
נִיתְּנוּNittenu
לִקְרוֹתLikros
בָּהֶןBohen
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְרַבDerav
הוּנָא!Huno
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבRav
הוּנָא:Huno
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
הָיוּHoyu
כְּתוּבִיןKesuvin
תַּרְגּוּםTargum
וּבְכָלVvchol
לָשׁוֹןLoshon
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
מִפְּנֵיMippenei
הַדְּלֵיקָה.Haddeleiko
115a:7
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּאַבָּאBeabbo
חֲלַפְתָּאChalafto
שֶׁהָלַךְSheholach
אֵצֶלEitzel
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
בְּרִיבִּיBeribbi
לִטְבֶרְיָא,Litveryo
וּמְצָאוֹVmtzoo
שֶׁהָיָהShehoyo
יוֹשֵׁבYosheiv
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹShulchono
שֶׁלShel
יוֹחָנָןYochonon
הַנָּזוּףHannozuf
וּבְיָדוֹVvyodo
סֵפֶרSeifer
אִיּוֹבIov
תַּרְגּוּם,Targum
וְהוּאVehu
קוֹרֵאKorei
בּוֹ.Bo
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
זָכוּרZochur
אֲנִיAni
בְּרַבָּןBerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אֲבִיAvi
אָבִיךָOvicho
שֶׁהָיָהShehoyo
עוֹמֵדOmeid
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַעֲלָהMa'alo
בְּהַרBehar
הַבַּיִת,Habbayis
וְהֵבִיאוּVeheiviu
לְפָנָיוLefonoyv
סֵפֶרSeifer
אִיּוֹבIov
תַּרְגּוּם,Targum
וְאָמַרVeomar
לַבַּנַּאי:Labbannay
שַׁקְּעֵהוּShakke'eihu
תַּחַתTachas
הַנִּדְבָּךְ.Hannidboch
אַףAf
הוּאHu
צִוָּהTzivvo
עָלָיוOloyv
וּגְנָזוֹ.Vgnozo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
עֲרֵיבָהAreivo
שֶׁלShel
טִיטTit
כָּפוּKofu
עָלָיו.Oloyv
אָמַרOmar
רַבִּי,Rabbi
שְׁתֵּיShettei
תְּשׁוּבוֹתTeshuvos
בַּדָּבָר:Baddovor
חֲדָא,Chado
וְכִיVechi
טִיטTit
בְּהַרBehar
הַבַּיִתHabbayis
מִנַּיִן?Minnayin
וְעוֹד,Veod
וְכִיVechi
מוּתָּרMuttor
לְאַבְּדָןLeabbedon
בַּיָּד?Bayyod
אֶלָּאEllo
מַנִּיחָןMannichon
בִּמְקוֹםBimkom
הַתּוּרְפָּהHattureppo
וְהֵןVehein
מַרְקִיבִיןMarkivin
מֵאֲלֵיהֶן.Meialeihen
מַאןMan
תַּנָּאֵיTannoei