מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 32a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
32a:1
״רֵאשִׁית״Reishis
קָרָאתִיKorosi
אֶתְכֶםEschem
עַלAl
עִסְקֵיIskei
רֵאשִׁיתReishis
הִזְהַרְתִּיHizharti
אֶתְכֶם.Eschem
נְשָׁמָהNeshomo
שֶׁנָּתַתִּיShennosatti
בָּכֶםBochem
קְרוּיָהKeruyo
״נֵר״Neir
עַלAl
עִסְקֵיIskei
נֵרNeir
הִזְהַרְתִּיHizharti
אֶתְכֶם.Eschem
אִםIm
אַתֶּםAttem
מְקַיְּימִיםMekayyeymim
אוֹתָםOsom
מוּטָב,Mutov
וְאִםVeim
לָאוLov
הֲרֵינִיHareini
נוֹטֵלNoteil
נִשְׁמַתְכֶם.Nishmaschem
32a:2
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
בִּשְׁעַתBishas
לֵידָתָן?Leidoson
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
נְפַלNefal
תּוֹרָאToro
חַדֵּדChaddeid
לְסַכִּינָא.Lesakkino
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר:Omar
תַּפִּישׁTappish
תֵּירוּסTeirus
אַמְּתָא,Ammeso
בְּחַדBechad
מַחְטְרָאMachtro
לֶיהֱוֵי.Lehevei
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַר:Omar
שִׁבְקֵיהּShivkeih
לְרַוְיָא,Leravyo
דְּמִנַּפְשֵׁיהּDeminnafsheih
נָפֵיל.Nofeil
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
אָמַר:Omar
רָעֲיָאRo'ayo
חֲגִרָאChagiro
וְעִיזֵּיVe'izzei
רָהֲטָן,Rohaton
אַבָּבAbbov
חוּטְרָאChutero
מִילֵּי,Millei
וְאַבֵּיVeabbei
דָרֵיDorei
חוּשְׁבָּנָא.Chushebbono
רַבRav
פָּפָּאPoppo
אָמַר:Omar
אַבָּבAbbov
חַנְוָאתָאChanvoso
נְפִישִׁיNefishi
אַחֵיAchei
וּמְרַחֲמֵי,Vmrachamei
אַבָּבAbbov
בִּזְיוֹנֵיBizyonei
לָאLo
אַחֵיAchei
וְלָאVelo
מְרַחֲמֵי.Merachamei
32a:3
וְגַבְרֵיVegavrei
הֵיכָאHeicho
מִיבַּדְקִי?Mibbadki
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁעוֹבְרִיםSheoverim
עַלAl
הַגֶּשֶׁר.Haggesher
גֶּשֶׁרGesher
וְתוּVesu
לָא?Lo
אֵימָא:Eimo
כְּעֵיןKe'ein
גֶּשֶׁר.Gesher
רַבRav
לָאLo
עָבַרOvar
בְּמַבָּרָאBemabboro
דְּיָתֵיבDeyoseiv
בֵּיהּBeih
גּוֹי,Goy
אָמַר:Omar
דִילְמָאDilmo
מִיפְּקִידMippekid
לֵיהּLeih
דִּינָאDino
עֲלֵיהּAleih
וּמִתְּפִיסְנָאVmittefisno
בַּהֲדֵיהּ.Bahadeih
שְׁמוּאֵלShemueil
לָאLo
עָבַרOvar
אֶלָּאEllo
בְּמַבָּרָאBemabboro
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
גּוֹי,Goy
אָמַר:Omar
שִׂטְנָאSitno
בִּתְרֵיBisrei
אוּמֵּיUmmei
לָאLo
שָׁלֵיט.Sholeit
32a:4
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
בָּדֵיקBodeik
וְעָבַר.Ve'ovar
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַר:Deomar
לְעוֹלָםLeolom
אַלAl
יַעֲמוֹדYa'amod
אָדָםOdom
בְּמָקוֹםBemokom
סַכָּנָהSakkono
לוֹמַרLomar
שֶׁעוֹשִׂיןSheosin
לוֹLo
נֵס,Neis
שֶׁמָּאShemmo
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
לוֹLo
נֵס.Neis
וְאִםVeim
עוֹשִׂיןOsin
לוֹLo
נֵסNeis
מְנַכִּיןMenakkin
לוֹLo
מִזְּכֻיוֹתָיו.Mizzechuyosoyv
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָנִין:Chonin
מַאיMay
קְרָאָה?Keroo
״קָטֹנְתִּיKotonetti
מִכֹּלMikkol
הַחֲסָדִיםHachasodim
וּמִכׇּלVmikkol
הָאֱמֶת״.Hoemes
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
בְּיוֹמָאBeyomo
דְשׁוּתָאDeshuso
לָאLo
נָפֵיקNofeik
לְבֵינֵיLeveinei
דִּיקְלֵי.Diklei
32a:5
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוּדָה:Yehudo
לְעוֹלָםLeolom
יְבַקֵּשׁYevakkeish
אָדָםOdom
רַחֲמִיםRachamim
שֶׁלֹּאShello
יֶחֱלֶה,Yechele
שֶׁאִםSheim
יֶחֱלֶהYechele
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹ:Lo
הָבֵאHovei
זְכוּתZechus
וְהִפָּטֵר.Vehippoteir
אָמַרOmar
מָרMor
עוּקְבָא:Ukevo
מַאיMay
קְרָאָה?Keroo
״כִּיKi
יִפּוֹלYippol
הַנּוֹפֵלHannofeil
מִמֶּנּוּ״Mimmennu
מִמֶּנּוּMimmennu
לְהָבִיאLehovi
רְאָיָה.Reoyo
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
״כִּיKi
יִפּוֹלYippol
הַנּוֹפֵלHannofeil
מִמֶּנּוּ״Mimmennu
(מִמֶּנּוּ)Mimmennu
רָאוּיRouy
זֶהZe
לִיפּוֹלLippol
מִשֵּׁשֶׁתMisheishes
יְמֵיYemei
בְרֵאשִׁית,Vereishis
שֶׁהֲרֵיSheharei
לֹאLo
נָפַל,Nofal
וְהַכָּתוּבVehakkosuv
קְרָאוֹKeroo
״נוֹפֵל״.Nofeil
אֶלָּא,Ello
שֶׁמְגַלְגְּלִיןShemgalglin
זְכוּתZechus
עַלAl
יְדֵיYedei
זַכַּאיZakkay
וְחוֹבָהVechovo
עַלAl
יְדֵיYedei
חַיָּיב.Chayyoyv
32a:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מִיMi
שֶׁחָלָהShecholo
וְנָטָהVenoto
לָמוּת,Lomus
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹ:Lo
הִתְוַדֵּה,Hisvaddei
שֶׁכֵּןShekkein
כׇּלKol
הַמּוּמָתִיןHammumosin
מִתְוַדִּין.Misvaddin
אָדָםOdom
יוֹצֵאYotzei
לַשּׁוּק,Lashuk
יְהִיYehi
דּוֹמֶהDome
בְּעֵינָיוBe'einoyv
כְּמִיKemi
שֶׁנִּמְסַרShennimsar
לְסַרְדְּיוֹט.Lesardyot
חָשׁChosh
בְּרֹאשׁוֹBerosho
יְהִיYehi
דּוֹמֶהDome
בְּעֵינָיוBe'einoyv
כְּמִיKemi
שֶׁנְּתָנוּהוּShennesonuhu
בְּקוֹלָר.Bekolor
עָלָהOlo
לַמִּטָּהLammitto
וְנָפַלVenofal
יְהִיYehi
דּוֹמֶהDome
בְּעֵינָיוBe'einoyv
כְּמִיKemi
שֶׁהֶעְלוּהוּSheheluhu
לַגַּרְדּוֹםLaggardom
לִידּוֹן,Liddon
שֶׁכָּלShekkol
הָעוֹלֶהHoole
לַגַּרְדּוֹםLaggardom
לִידּוֹןLiddon
אִםIm
יֵשׁYeish
לוֹLo
פְּרַקְלִיטִיןPeraklitin
גְּדוֹלִיםGedolim
נִיצּוֹל,Nitzol
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵינוֹEino
נִיצּוֹל.Nitzol
32a:7
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
פְּרַקְלִיטִיןPeraklitin
שֶׁלShel
אָדָם:Odom
תְּשׁוּבָהTeshuvo
וּמַעֲשִׂיםVma'asim
טוֹבִים.Tovim
וַאֲפִילּוּVaafillu
תְּשַׁעTesha
מֵאוֹתMeios
וְתִשְׁעִיםVesishim
וְתִשְׁעָהVesisho
מְלַמְּדִיםMelammedim
עָלָיוOloyv
חוֹבָהChovo
וְאֶחָדVeechod
מְלַמֵּדMelammeid
עָלָיוOloyv
זְכוּתZechus
נִיצּוֹל,Nitzol
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אִםIm
יֵשׁYeish
עָלָיוOloyv
מַלְאָךְMaloch
מֵלִיץMeilitz
אֶחָדEchod
מִנִּיMinni
אָלֶףOlef
לְהַגִּידLehaggid
לְאָדָםLeodom
יׇשְׁרוֹ.Yoshro
וַיְחֻנֶּנּוּVaychunnennu
וַיֹּאמֶרVayyomer
פְּדָעֵהוּPedo'eihu
מֵרֶדֶתMeiredes
שָׁחַתShochas
וְגוֹ׳״.Vego
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
אוֹמֵר:Omeir
אֲפִילּוּAfillu
תְּשַׁעTesha
מֵאוֹתMeios
וְתִשְׁעִיםVesishim
וְתִשְׁעָהVesisho
בְּאוֹתוֹBeoso
מַלְאָךְMaloch
לְחוֹבָהLechovo
וְאֶחָדVeechod
לִזְכוּתLizchus
נִיצּוֹל,Nitzol
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״מֵלִיץMeilitz
אֶחָדEchod
מִנִּיMinni
אָלֶף״.Olef
32a:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
עַלAl
שָׁלֹשׁSholosh
עֲבֵירוֹתAveiros
נָשִׁיםNoshim
מֵתוֹתMeisos
יוֹלְדוֹת.Yoledos
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵרOmeir
נָשִׁיםNoshim
מֵתוֹתMeisos
יְלָדוֹת.Yelodos
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
אוֹמֵרOmeir
בְּעָוֹןBe'oon
שֶׁמְּכַבְּסוֹתShemmechabbesos
צוֹאַתTzoas
בְּנֵיהֶםBeneihem
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
עַלAl
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
לַאֲרוֹןLaaron
הַקּוֹדֶשׁHakkodesh
״אֲרָנָא״.Arono
32a:9
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
בַּעֲוֹןBa'aon
שְׁנֵיShenei
דְבָרִיםDevorim
עַמֵּיAmmei
הָאֲרָצוֹתHoarotzos
מֵתִיםMeisim
עַלAl
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
לַאֲרוֹןLaaron
הַקּוֹדֶשׁHakkodesh
״אֲרָנָא״,Arono
וְעַלVe'al
שֶׁקּוֹרִיןShekkorin
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
״בֵּיתBeis
עָם״.Om
תַּנְיָאTanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
שְׁלֹשָׁהShelosho
בִּדְקֵיBidkei
מִיתָהMiso
נִבְרְאוּNivru
בָּאִשָּׁה,Boisho
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
שְׁלֹשָׁהShelosho
דִּבְקֵיDivkei
מִיתָה:Miso
נִדָּהNiddo
וְחַלָּהVechallo
וְהַדְלָקַתVehadlokas
הַנֵּר.Hanneir
חֲדָאChado
כְּרַבִּיKerabbi
אֶלְעָזָרElozor
וַחֲדָאVachado
כְּרַבָּנַן.Kerabbonan
32a:10
תַּנְיָאTanyo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
הִלְכוֹתHilchos
הֶקְדֵּשׁ,Hekdeish
תְּרוּמוֹתTerumos
וּמַעַשְׂרוֹתVma'asros
הֵןHein
הֵןHein
גּוּפֵיGufei
תּוֹרָה,Toro