מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 43a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
43a:1
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
כּוֹפִיןKofin
קְעָרָהKe'oro
עַלAl
הַנֵּרHanneir
שֶׁלֹּאShello
יֵאָחֵזYeiocheiz
בַּקּוֹרָה?Bakkoro
בְּבָתֵּיBevottei
גְּחִינִיGechini
דִּשְׁכִיחַDishchiach
בְּהוּBehu
דְּלֵיקָה.Deleiko
43a:2
וְכֵןVechein
קוֹרָהKoro
שֶׁנִּשְׁבְּרָה,Shennishbro
סוֹמְכִיןSomechin
אוֹתָהּOsoh
בַּסַּפְסָלBassafsol
וּבַאֲרוּכּוֹתVvaarukkos
הַמִּטָּה!Hammitto
בִּכְשׁוּרֵיBichshurei
חַדְתֵיChadsei
דַּעֲבִידִיDa'avidi
דְּפָקְעִי.Defoki
43a:3
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
הַדֶּלֶףHaddelef
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
בְּבָתֵּיBevottei
חַדְתִּיChadti
דִּשְׁכִיחִיDishchichi
דְּדָלְפִי.Dedolfi
43a:4
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר,Omar
הַיְינוּHayynu
טַעְמָאTamo
דְּרַבDerav
חִסְדָּא:Chisdo
מִשּׁוּםMishum
דְּקָאDeko
מְבַטֵּלMevatteil
כְּלִיKeli
מֵהֵיכָנוֹ.Meiheichono
43a:5
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
אַבָּיֵי:Abboyei
חָבִיתChovis
שֶׁלShel
טֶבֶלTevel
שֶׁנִּשְׁבְּרָהShennishbro
מֵבִיאMeivi
כְּלִיKeli
אַחֵרAcheir
וּמַנִּיחַVmanniach
תַּחְתֶּיהָ!Tachteho
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
טֶבֶלTevel
מוּכָןMuchon
הוּאHu
אֵצֶלEitzel
שַׁבָּת,Shabbos
שֶׁאִםSheim
עָבַרOvar
וְתִקְּנוֹVesikkeno
מְתוּקָּן.Mesukkon
43a:6
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
הַנֵּרHanneir
לְקַבֵּלLekabbeil
נִיצוֹצוֹת!Nitzotzos
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
נִיצוֹצוֹתNitzotzos
אֵיןEin
בָּהֶןBohen
מַמָּשׁ.Mammosh
43a:7
וְכֵןVechein
קוֹרָהKoro
שֶׁנִּשְׁבְּרָה,Shennishbro
סוֹמְכִיןSomechin
אוֹתָהּOsoh
בַּסַּפְסָלBassafsol
אוֹO
בַּאֲרוּכּוֹתBaarukkos
הַמִּטָּה!Hammitto
דְּרָפִי,Derofi
דְּאִיDei
בָּעֵיBo'ei
שָׁקֵילShokeil
לֵיהּ.Leih
43a:8
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
הַדֶּלֶףHaddelef
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
בְּדֶלֶףBedelef
הָרָאוּי.Horouy
43a:9
כּוֹפִיןKofin
אֶתEs
הַסַּלHassal
לִפְנֵיLifnei
הָאֶפְרוֹחִיןHoefrochin
שֶׁיַּעֲלוּSheyya'alu
וְיֵרְדוּ!Veyeiredu
קָסָבַרKosovar
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלוֹ.Letaltlo
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלוֹ?Letaltlo
בְּעוֹדָןBeodon
עָלָיו.Oloyv
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
עוֹדָןOdon
עָלָיוOloyv
אָסוּר!Osur
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
בְּעוֹדָןBeodon
עָלָיוOloyv
כׇּלKol
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת.Hashemoshos
מִיגּוֹMiggo
דְּאִיתְקְצַאיDeisktzay
לְבֵיןLevein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
אִיתְקְצַאיIsktzay
לְכוּלֵּיLechullei
יוֹמָא.Yomo
43a:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁאֵיןSheein
נוֹתְנִיןNosenin
כְּלִיKeli
תַּחַתTachas
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
לְקַבֵּלLekabbeil
בֵּיצָתָהּBeitzosoh
כָּךְKoch
אֵיןEin
כּוֹפִיןKofin
עָלֶיהָOleho
כְּלִיKeli
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
תִּשָּׁבֵר.Tishoveir
קָסָבַר:Kosovar
אֵיןEin
כְּלִיKeli
נִיטָּלNittol
אֶלָּאEllo
לְדָבָרLedovor
הַנִּיטָּלHannittol
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
כׇּלKol
הָנֵיHonei
תְּיוּבָתָא,Teyuvoso
וְשַׁנִּי:Veshanni
בְּצָרִיךְBetzorich
לִמְקוֹמוֹ.Limkomo
43a:11
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
אַחַתAchas
בֵּיצָהBeitzo
שֶׁנּוֹלְדָהShennoledo
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאַחַתVeachas
בֵּיצָהBeitzo
שֶׁנּוֹלְדָהShennoledo
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָהּOsoh
לְכַסּוֹתLechassos
בָּהּBoh
אֶתEs
הַכְּלִיHakkeli
וְלִסְמוֹךְVelismoche
בָּהּBoh
כַּרְעֵיKarei
הַמִּטָּה,Hammitto
אֲבָלAvol
כּוֹפֶהKofe
עָלֶיהָOleho
כְּלִיKeli
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁלֹּאShello
תִּשָּׁבֵר!Tishoveir
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
בְּצָרִיךְBetzorich
לִמְקוֹמוֹ.Limkomo
43a:12
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
פּוֹרְסִיןPoresin
מַחְצָלוֹתMachtzolos
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֲבָנִיםAvonim
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
בַּאֲבָנִיםBaavonim
מְקוּרְזָלוֹתMekurezolos
דְּחַזְיָיןDechazyoyn
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
43a:13
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
פּוֹרְסִיןPoresin
מַחְצָלוֹתMachtzolos
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
לְבֵנִיםLeveinim
בְּשַׁבָּת!Beshabbos
דְּאִישְׁתַּיּוּרDeishtayyur
מִבִּנְיָנָא,Mibbinyono
דְּחַזְיָיןDechazyoyn
לְמִיזְגָּאLemizgo
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
43a:14
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
פּוֹרְסִיןPoresin
מַחְצֶלֶתMachtzeles
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כַּוֶּורֶתKavvevres
דְּבוֹרִיםDevorim
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בַּחַמָּהBachammo
מִפְּנֵיMippenei
הַחַמָּה,Hachammo
וּבַגְּשָׁמִיםVvaggeshomim
מִפְּנֵיMippenei
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתְכַּוֵּיןYiskavvein
לָצוּד!Lotzud
הָכָאHocho
בְמַאיVemay
עָסְקִינַןOskinan
דְּאִיכָּאDeikko
דְּבַשׁ.Devash
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
עוּקְבָאUkevo
מִמִּישָׁןMimmishon
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
תִּינַחTinach
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּהHachammo