מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 96b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
96b:1
גְּמָ׳Gemara
מִכְּדֵיMikkedei
זְרִיקָהZeriko
תּוֹלָדָהTolodo
דְהוֹצָאָהDehotzoo
הִיא,Hi
הוֹצָאָהHotzoo
גּוּפַהּGufah
הֵיכָאHeicho
כְּתִיבָא?Kesivo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״וַיְצַוVaytzav
מֹשֶׁהMoshe
וַיַּעֲבִירוּVayya'aviru
קוֹלKol
בַּמַּחֲנֶה״,Bammachane
מֹשֶׁהMoshe
הֵיכָןHeichon
הֲוָהHavo
יָתֵיב?Yoseiv
בְּמַחֲנֵהBemachanei
לְוִיָּה,Leviyyo
וּמַחֲנֵהVmachanei
לְוִיָּהLeviyyo
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
הֲוַאי,Havay
וְקָאֲמַרVekoamar
לְהוּLehu
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
לָאLo
תַּפִּיקוּTappiku
וְתַיְתוֹVesayso
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
דִּידְכוּDidchu
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים.Horabbim
96b:2
וּמִמַּאיVmimmay
דִּבְשַׁבָּתDivshabbos
קָאֵי?Koei
דִּילְמָאDilmo
בְּחוֹלBechol
קָאֵי,Koei
וּמִשּׁוּםVmishum
דִּשְׁלִימָאDishlimo
לַהּLah
מְלָאכָה,Melocho
כְּדִכְתִיב:Kedichsiv
״וְהַמְּלָאכָהVehammelocho
הָיְתָהHoyso
דַיָּםDayyom
וְגוֹ׳״?!Vego
גָּמַרGomar
״הַעֲבָרָה״Ha'avoro
״הַעֲבָרָה״Ha'avoro
מִיּוֹםMiom
הַכִּפּוּרִים:Hakkippurim
96b:3
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״וַיַּעֲבִירוּVayya'aviru
קוֹלKol
בַּמַּחֲנֶה״,Bammachane
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״וְהַעֲבַרְתָּVeha'avarto
שׁוֹפַרShofar
תְּרוּעָה״,Teru'o
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
בַּיּוֹםBayyom
אָסוּר,Osur
אַףAf
כָּאןKon
בַּיּוֹםBayyom
אָסוּר.Osur
96b:4
אַשְׁכְּחַןAshkchan
הוֹצָאָה,Hotzoo
הַכְנָסָהHachnoso
מְנָלַן?Menolan
סְבָרָאSevoro
הִיא:Hi
מִכְּדֵיMikkedei
מֵרְשׁוּתMeireshus
לִרְשׁוּתLirshus
הוּא,Hu
מָהMo
לִיLi
אַפּוֹקֵיAppokei
וּמָהVmo
לִיLi
עַיּוֹלֵי!Ayyolei
מִיהוּ,Mihu
הוֹצָאָהHotzoo
אָב,Ov
הַכְנָסָהHachnoso
תּוֹלָדָה.Tolodo
96b:5
וּמִכְּדֵיVmikkedei
אַהָאAho
מִיחַיַּיבMichayyayv
וְאַהָאVeaho
מִיחַיַּיב,Michayyayv
אַמַּאיAmmay
קָרֵיKorei
לַהּLah
הַאיHay
״אָב״,Ov
וְאַמַּאיVeammay
קָרֵיKorei
לַהּLah
הַאיHay
״תּוֹלָדָה״?Tolodo
96b:6
נָפְקָאNofko
מִינַּהּMinnah
דְּאִיDei
עָבֵידOveid
שְׁתֵּיShettei
אָבוֹתOvos
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי,Hadodei
אִיI
נָמֵיNomei
שְׁתֵּיShettei
תוֹלָדוֹתSolodos
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵיHadodei
מִיחַיַּיבMichayyayv
תַּרְתֵּי,Tartei
וְאִיVei
עָבֵידOveid
אָבOv
וְתוֹלָדָהVesolodo
דִידֵיהּDideih
לָאLo
מִיחַיַּיבMichayyayv
אֶלָּאEllo
חֲדָא.Chado
96b:7
וּלְרַבִּיVlrabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
דִּמְחַיֵּיבDimchayyeiv
אַתּוֹלָדָהAttolodo
בִּמְקוֹםBimkom
אָבOv
אַמַּאיAmmay
קָרוּKoru
לַהּLah
״אָב״,Ov
וְאַמַּאיVeammay
קָרוּKoru
לַהּLah
״תּוֹלָדָה״?Tolodo
הָךְHoch
דַּהֲוַאיDahavay
בְּמִשְׁכָּןBemishkon
חֲשִׁיבָאChashivo
קָרֵיKorei
לַהּLah
״אָב״,Ov
הָךְHoch
דְּלָאDelo
הֲוַאיHavay
בַּמִּשְׁכָּןBammishkon
חֲשִׁיבָאChashivo
לָאLo
קָרֵיKorei
לַהּLah
״אָב״.Ov
אִיI
נָמֵי:Nomei
הָךְHoch
דִּכְתִיבָאDichsivo
קָרֵיKorei
״אָב״,Ov
וְהָךְVehoch
דְּלָאDelo
כְּתִיבָאKesivo
קָרֵיKorei
״תּוֹלָדָה״.Tolodo
96b:8
וְהָאVeho
דִּתְנַן:Disnan
הַזּוֹרֵקHazzoreik
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בַּכּוֹתֶל,Bakkosel
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
טְפָחִיםTefochim
כְּזוֹרֵקKezoreik
בָּאֲוִיר.Boavir
לְמַטָּהLematto
מֵעֲשָׂרָהMei'asoro
טְפָחִיםTefochim
כְּזוֹרֵקKezoreik
בָּאָרֶץ,Booretz
וְהַזּוֹרֵקVehazzoreik
בָּאָרֶץBooretz
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
חַיָּיב.Chayyoyv
96b:9
זָרַקZorak
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
מְנָלַןMenolan
דְּמִיחַיַּיב?Demichayyayv
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה:Yoshiyyo
שֶׁכֵּןShekkein
אוֹרְגֵיOregei
יְרִיעוֹתYerios
זוֹרְקִיןZorekin
מַחֲטֵיהֶןMachateihen
זֶהZe
לָזֶה.Loze
אוֹרְגִין,Oregin
מְחָטִיןMechotin
לְמָהLemo
לְהוּ?Lehu
אֶלָּא,Ello
שֶׁכֵּןShekkein
תּוֹפְרֵיToferei
יְרִיעוֹתYerios
זוֹרְקִיןZorekin
מַחֲטֵיהֶןMachateihen
זֶהZe
לָזֶה.Loze
96b:10
וְדִילְמָאVedilmo
גַּבֵּיGabbei
הֲדָדֵיHadodei
הֲווֹHavo
יָתְבִי?!Yosvi
מָטוּMotu
הֲדָדֵיHadodei
בְּמַחְטִין.Bemachtin
דִּילְמָאDilmo
בְּתוֹךְBesoche
אַרְבַּעArba
הֲווֹHavo
יָתְבִי?Yosvi
96b:11
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
שֶׁכֵּןShekkein
אוֹרְגֵיOregei
יְרִיעוֹתYerios
זוֹרְקִיןZorekin
בּוּכְיָארBucheyor
בַּיְּרִיעָה.Bayyeri'o
וַהֲלֹאVahalo
אוֹגְדּוֹOgeddo
בְּיָדוֹ!Beyodo
בְּנִיסְכָּאBenisko
בָּתְרָא.Bosro
96b:12
וְהָאVeho
בִּמְקוֹםBimkom
פְּטוּרPetur
קָאָזְלָא!Koozlo
אֶלָּא,Ello
שֶׁכֵּןShekkein
אוֹרְגֵיOregei
יְרִיעוֹתYerios
זוֹרְקִיןZorekin
בּוּכְיָארBucheyor
לְשׁוֹאֲלֵיהֶן.Leshoaleihen
וְדִילְמָאVedilmo
גַּבֵּיGabbei
הֲדָדֵיHadodei
הֲווֹHavo
יָתְבִי?!Yosvi
מָטוּMotu
הֲדָדֵיHadodei
בְּחֵפֶת.Becheifes
96b:13
וְדִילְמָאVedilmo
שַׁלְחוֹפֵיShalchofei
הֲווֹHavo
מְשַׁלְחֲפִי?!Meshalchafi
וְתוּ,Vesu
מִיMi
שָׁאיְלִיShoyli
מֵהֲדָדֵי?Meihadodei
וְהָתָנֵיVehosonei
לוּדָּא:Luddo
״אִישׁIsh
אִישׁIsh
מִמְּלַאכְתּוֹMimmelachto
אֲשֶׁרAsher
הֵמָּהHeimmo
עֹשִׂים״Osim
מִמְּלַאכְתּוֹMimmelachto
הוּאHu
עוֹשֶׂהOse
וְאֵינוֹVeeino
עוֹשֶׂהOse
מִמְּלֶאכֶתMimmeleches
חֲבֵירוֹ!Chaveiro
96b:14
וְתוּ:Vesu
מַעֲבִירMa'avir
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
מְנָלַןMenolan
דְּמִחַיַּיב?Demichayyayv
אֶלָּא:Ello
כׇּלKol
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
גְּמָרָאGemoro
גְּמִירִיGemiri
לַהּ.Lah
96b:15
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מְקוֹשֵׁשׁ,Mekosheish
מַעֲבִירMa'avir
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
הֲוָה.Havo
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
תּוֹלֵשׁToleish
הֲוָה.Havo
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרַבִּיBerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַר:Omar
מְעַמֵּרMe'ammeir
הֲוָה.Havo
96b:16
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
לְכִדְרַב,Lechidrav
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
מָצָאתִיMotzosi
מְגִלַּתMegillas
סְתָרִיםSesorim
בֵּיBei
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
וְכָתוּבVechosuv
בָּהּ,Boh
אִיסִיIsi
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַתAchas
וְאִםVeim
עֲשָׂאָןAsoon
כּוּלָּןKullon
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אַחַתAchas
וְאֵינוֹVeeino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת.Achas
אַחַתAchas
וְתוּVesu
לָא?Lo
וְהָתְנַן:Vehosnan
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת,Achas
וְהָוֵינַןVehoveinan
בַּהּ:Bah
מִנְיָינָאMinyoyno
לְמָהLemo
לִי?Li
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שֶׁאִםSheim
עֲשָׂאָןAsoon
כּוּלָּםKullom
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אַחַתAchas
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת.Veachas
96b:17
אֵימָא:Eimo
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
אַחַתAchas
מֵהֶם.Meihem
96b:18
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
פְּשִׁיטָאPeshito
לֵיהּLeih
דְּהַמַּעֲבִירDehamma'avir
חַיָּיב,Chayyoyv
וּמַתְנִיתִיןVmasnisin
פְּשִׁיטָאPeshito
לֵיהּLeih
דְּתוֹלֵשׁDesoleish
חַיָּיב,Chayyoyv
וְרַבVerav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
פְּשִׁיטָאPeshito
לֵיהּLeih
דִּמְעַמֵּרDimammeir
חַיָּיב.Chayyoyv
מָרMor
סָבַרSovar
הָאHo
מִיהַתMihas
לָאLo
מְסַפְּקָא,Mesappeko
וּמָרVmor
סָבַרSovar
הָאHo
מִיהַתMihas
לָאLo
מְסַפְּקָא.Mesappeko
96b:19
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מְקוֹשֵׁשׁMekosheish
זֶהZe
צְלָפְחָד,Tzelofchod
וְכֵןVechein
הוּאHu
אוֹמֵר:Omeir
״וַיִּהְיוּVayyihyu
בְנֵיVenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בַּמִּדְבָּרBammidbor
וַיִּמְצְאוּVayyimtzu
אִישׁIsh
וְגוֹ׳״,Vego
וּלְהַלָּןVlhallon
הוּאHu
אוֹמֵר:Omeir
״אָבִינוּOvinu
מֵתMeis
בַּמִּדְבָּר״,Bammidbor
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
צְלָפְחָד,Tzelofchod
אַףAf
כָּאןKon
צְלָפְחָדTzelofchod
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא.Akivo
96b:20
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתִירָא:Besiro
עֲקִיבָא,Akivo
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
אַתָּהAtto
עָתִידOsid
לִיתֵּןLittein
אֶתEs
הַדִּין:Haddin
אִםIm
כִּדְבָרֶיךָKidvorecho
הַתּוֹרָהHattoro
כִּיסַּתּוּ,Kissattu
וְאַתָּהVeatto
מְגַלֶּהMegalle
אוֹתוֹ?!Oso
וְאִםVeim
לָאוLov
אַתָּהAtto
מוֹצִיאMotzi
לַעַזLa'az
עַלAl
אוֹתוֹOso
צַדִּיק.Tzaddik