מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 153a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
153a:1
וְנִשְׁמָתוֹVenishmoso
עוֹלָה,Olo
וְשׁוּבVeshuv
אֵינָהּEinoh
יוֹרֶדֶת.Yoredes
153a:2
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
שִׁילַתShilas
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
מֵהֶסְפֵּדוֹMeihespeido
שֶׁלShel
אָדָםOdom
נִיכָּרNikkor
אִםIm
בֶּןBen
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּאHabbo
הוּא,Hu
אִםIm
לָאו.Lov
אִינִי?Ini
וְהָאֲמַרVehoamar
לֵיהּLeih
רַבRav
לְרַבLerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
שִׁילַת:Shilas
אַחֵיםAcheim
בְּהֶסְפֵּידָא,Behespeido
דְּהָתָםDehosom
קָאֵימְנָא!Koeimeno
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דִּמְחַמּוּDimchammu
לֵיהּLeih
וְחָאֵים.Vechoeim
הָאHo
דִּמְחַמּוּDimchammu
לֵיהּLeih
וְלָאVelo
חָאֵים.Choeim
153a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבָּה:Lerabbo
כְּגוֹןKegon
מָרMor
דְּסָנוּDesonu
לֵיהּLeih
כּוּלְּהוּKullehu
פּוּמְבְּדִיתָאֵי,Pumebbedisoei
מַאןMan
מַחֵיםMacheim
הֶסְפֵּידָא?Hespeido
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מִיסָּתַאיMissosay
אַתְּAtte
וְרַבָּהVerabbo
בַּרBar
רַבRav
חָנָן.Chonon
153a:4
בְּעָאBe'o
מִנֵּיהּMinneih
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
מֵרַב:Meirav
אֵיזֶהוּEizehu
בֶּןBen
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא?Habbo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
״וְאׇזְנֶיךָVeoznecho
תִּשְׁמַעְנָהTishmano
דָבָרDovor
מֵאַחֲרֶיךָMeiacharecho
לֵאמֹרLeimor
זֶהZe
הַדֶּרֶךְHadderech
לְכוּLechu
בוֹVo
כִּיKi
תַאֲמִינוּSaaminu
וְכִיVechi
תַשְׂמְאִילוּ״.Sasmilu
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
כׇּלKol
שֶׁדַּעַתShedda'as
רַבּוֹתֵינוּRabboseinu
נוֹחָהNocho
הֵימֶנּוּ.Heimennu
״וְסָבְבוּVesovvu
בַּשּׁוּקBashuk
הַסּוֹפְדִים״,Hassofedim
בְּנֵיBenei
גָלִילָאGolilo
אָמְרִי:Omri
עֲשֵׂהAsei
דְּבָרִיםDevorim
לִפְנֵיLifnei
מִטָּתֶךָ,Mittosecho
בְּנֵיBenei
יְהוּדָהYehudo
אָמְרִי:Omri
עֲשֵׂהAsei
דְּבָרִיםDevorim
לְאַחַרLeachar
מִטָּתֶךָ.Mittosecho
וְלָאVelo
פְּלִיגִי:Peligi
מָרMor
כִּיKi
אַתְרֵיהּ,Asreih
וּמָרVmor
כִּיKi
אַתְרֵיהּ.Asreih
153a:5
תְּנַןTenan
הָתָם,Hosom
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
שׁוּבShuv
יוֹםYom
אֶחָדEchod
לִפְנֵיLifnei
מִיתָתֶךָ.Misosecho
שָׁאֲלוּShoalu
תַּלְמִידָיוTalmidoyv
אֶתEs
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
וְכִיVechi
אָדָםOdom
יוֹדֵעַYodeia
אֵיזֶהוּEizehu
יוֹםYom
יָמוּת?Yomus
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּן,Shekkein
יָשׁוּבYoshuv
הַיּוֹם,Hayyom
שֶׁמָּאShemmo
יָמוּתYomus
לְמָחָר,Lemochor
וְנִמְצָאVenimtzo
כׇּלKol
יָמָיוYomoyv
בִּתְשׁוּבָה.Bisshuvo
וְאַףVeaf
שְׁלֹמֹהShelomo
אָמַרOmar
בְּחׇכְמָתוֹ:Bechochmoso
״בְּכׇלBechol
עֵתEis
יִהְיוּYihyu
בְגָדֶיךָVegodecho
לְבָנִיםLevonim
וְשֶׁמֶןVeshemen
עַלAl
רֹאשְׁךָRoshcho
אַלAl
יֶחְסָר״.Yechsor
153a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאי:Zakkay
מָשָׁלMoshol
לְמֶלֶךְLemelech
שֶׁזִּימֵּןShezzimmein
אֶתEs
עֲבָדָיוAvodoyv
לִסְעוּדָה,Lisudo
וְלֹאVelo
קָבַעKova
לָהֶםLohem
זְמַן.Zeman
פִּיקְחִיןPikchin
שֶׁבָּהֶןShebbohen
קִישְּׁטוּKishetu
אֶתEs
עַצְמָןAtzmon
וְיָשְׁבוּVeyoshvu
עַלAl
פֶּתַחPesach
בֵּיתBeis
הַמֶּלֶךְ,Hammelech
אָמְרוּ:Omru
כְּלוּםKelum
חָסֵרChoseir
לְבֵיתLeveis
הַמֶּלֶךְ?Hammelech
טִיפְּשִׁיןTippeshin
שֶׁבָּהֶןShebbohen
הָלְכוּHolchu
לִמְלַאכְתָּן,Limlachton
אָמְרוּ:Omru
כְּלוּםKelum
יֵשׁYeish
סְעוּדָהSeudo
בְּלֹאBelo
טוֹרַח?Torach
153a:7
פִּתְאוֹםPisom
בִּיקֵּשׁBikkeish
הַמֶּלֶךְHammelech
אֶתEs
עֲבָדָיו.Avodoyv
פִּיקְחִיןPikchin
שֶׁבָּהֶןShebbohen
נִכְנְסוּNichnsu
לְפָנָיוLefonoyv
כְּשֶׁהֵןKeshehein
מְקוּשָּׁטִין,Mekushotin
וְהַטִּיפְּשִׁיםVehattippeshim
נִכְנְסוּNichnsu
לְפָנָיוLefonoyv
כְּשֶׁהֵןKeshehein
מְלוּכְלָכִין.Meluchelochin
שָׂמַחSomach
הַמֶּלֶךְHammelech
לִקְרַאתLikras
פִּיקְחִיםPikchim
וְכָעַסVecho'as
לִקְרַאתLikras
טִיפְּשִׁים.Tippeshim
אָמַר:Omar
הַלָּלוּHallolu
שֶׁקִּישְּׁטוּShekkishetu
אֶתEs
עַצְמָןAtzmon
לַסְּעוּדָהLasseudo
יֵשְׁבוּYeishevu
וְיֹאכְלוּVeyochlu
וְיִשְׁתּוּ,Veyishtu
הַלָּלוּHallolu
שֶׁלֹּאShello
קִישְּׁטוּKishetu
עַצְמָןAtzmon
לַסְּעוּדָהLasseudo
יַעַמְדוּYa'amdu
וְיִרְאוּ.Veyiru
153a:8
חֲתָנוֹChasono
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אָמַר:Omar
אַףAf
הֵןHein
נִרְאִיןNirin
כִּמְשַׁמְּשִׁין.Kimshammeshin
אֶלָּאEllo
אֵלּוּEillu
וָאֵלּוּVoeillu
יוֹשְׁבִין:Yoshevin
הַלָּלוּHallolu
אוֹכְלִין,Ochelin
וְהַלָּלוּVehallolu
רְעֵבִין.Re'eivin
הַלָּלוּHallolu
שׁוֹתִין,Shosin
וְהַלָּלוּVehallolu
צְמֵאִים,Tzemeiim
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כֹּהKo
אָמַרOmar
ה׳
הִנֵּהHinnei
עֲבָדַיAvoday
יֹאכֵלוּYocheilu
וְאַתֶּםVeattem
תִּרְעָבוּTirovu
הִנֵּהHinnei
עֲבָדַיAvoday
יִשְׁתּוּYishtu
וְאַתֶּםVeattem
תִּצְמָאוּTitzmou
הִנֵּהHinnei
עֲבָדַיAvoday
יָרוֹנּוּYoronnu
מִטּוּבMittuv
לֵבLeiv
וְאַתֶּםVeattem
תִּצְעֲקוּTitzaku
מִכְּאֵבMikkeeiv
לֵב״.Leiv
153a:9
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
״בְּכׇלBechol
עֵתEis
יִהְיוּYihyu
בְגָדֶיךָVegodecho
לְבָנִים״Levonim
אֵלּוּEillu
צִיצִית,Tzitzis
״וְשֶׁמֶןVeshemen
עַלAl
רֹאשְׁךָRoshcho
אַלAl
יֶחְסָר״Yechsor
אֵלּוּEillu
תְּפִילִּין.Tefillin
153a:10
הדרןHdrn
עלךLch
שואלShvl
Mishnah153a:11
מַתְנִי׳Mishna
מִיMi
שֶׁהֶחֱשִׁיךְShehecheshich
בַּדֶּרֶךְBadderech
נוֹתֵןNosein
כִּיסוֹKiso
לְגוֹי,Legoy
וְאִםVeim
אֵיןEin
עִמּוֹImmo
גּוֹיGoy
מַנִּיחוֹMannicho
עַלAl
הַחֲמוֹר.Hachamor
הִגִּיעַHiggia
לֶחָצֵרLechotzeir
הַחִיצוֹנָהHachitzono
נוֹטֵלNoteil
אֶתEs
הַכֵּלִיםHakkeilim
הַנִּיטָּלִיןHannittolin
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
וְשֶׁאֵינָןVesheeinon
נִיטָּלִיןNittolin
בַּשַּׁבָּתBashabbos
מַתִּירMattir
הַחֲבָלִים,Hachavolim
וְהַשַּׂקִּיןVehassakkin
נוֹפְלִיןNofelin
(מֵאֲילֵיהֶם).Meiayleihem
153a:12
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
טַעְמָאTamo
שָׁרוּShoru
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְמִיתַּבLemittav
כִּיסֵיהּKiseih
לְגוֹי?Legoy
קִיםKim
לְהוּLehu
לְרַבָּנַןLerabbonan
דְּאֵיןDeein
אָדָםOdom
מַעֲמִידMa'amid
עַצְמוֹAtzmo
עַלAl
מָמוֹנוֹ,Momono
אִיI
לָאLo
שָׁרֵיתShoreis
לֵיהּLeih
אָתֵיOsei
לְאֵיתוֹיֵיLeeisoyei
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
153a:13
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
דַּוְקָאDavko
כִּיסוֹ,Kiso
אֲבָלAvol
מְצִיאָהMetzio
לָא.Lo
פְּשִׁיטָא,Peshito
״כִּיסוֹ״Kiso
תְּנַן!Tenan
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
הוּאHu
הַדִּיןHaddin
אֲפִילּוּAfillu
מְצִיאָה,Metzio
וְהַאיVehay
דְּקָתָנֵיDekosonei
״כִּיסוֹ״Kiso
אוֹרְחָאOrecho
דְמִילְּתָאDemilleso
קָתָנֵי,Kosonei
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
וְלָאVelo
אֲמַרַן,Amaran
אֶלָּאEllo
דְּלָאDelo
אֲתַיAsay
לִידֵיהּ,Lideih
אֲבָלAvol
אֲתַיAsay
לִידֵיהּLideih
כְּכִיסֵיהּKechiseih
דָּמֵי.Domei
153a:14
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
בָּעֵיBo'ei
רָבָא:Rovo
מְצִיאָהMetzio
הַבָּאָהHabboo
לְיָדוֹLeyodo
מַהוּ,Mahu
כֵּיוָןKeivon
דַּאֲתַיDaasay
לִידֵיהּLideih
כְּכִיסֵיהּKechiseih
דָּמֵי?Domei
אוֹO
דִילְמָאDilmo
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
טָרַחTorach
בַּהּBah
לָאוLov
כְּכִיסֵיהּKechiseih
דָּמֵי.Domei
תֵּיקוּ.Teiku
153a:15
אֵיןEin
עִמּוֹImmo
גּוֹי.Goy
טַעְמָאTamo
דְּאֵיןDeein
עִמּוֹImmo
גּוֹי,Goy
הָאHo
יֵשׁYeish
עִמּוֹImmo
גּוֹיGoy
לְגוֹיLegoy
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּ.Leih
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
חֲמוֹרChamor
אַתָּהAtto
מְצֻוֶּוהMetzuvvev
עַלAl
שְׁבִיתָתוֹ,Shevisoso
גּוֹיGoy
אִיI
אַתָּהAtto
מְצֻוֶּוהMetzuvvev
עַלAl
שְׁבִיתָתוֹ.Shevisoso
153a:16
חֲמוֹרChamor
וְחֵרֵשׁVecheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָןVekoton
אַחֲמוֹרAchamor
מַנַּחMannach
לֵיהּ,Leih
לְחֵרֵשׁLecheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָןVekoton
לָאLo
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּ.Leih
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
הָנֵיHonei
אָדָם,Odom
הַאיHay
לָאוLov
אָדָם.Odom
חֵרֵשׁCheireish
וְשׁוֹטֶהVeshote
לְשׁוֹטֶה.Leshote
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָןVekoton
לְשׁוֹטֶה.Leshote
153a:17
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
חֵרֵשׁCheireish
וְקָטָןVekoton
מַאי?May
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
לָאLo
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לָךְ,Loch
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אוֹמֵרOmeir
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר:Eli'ezer
תְּרוּמַתTerumas
חֵרֵשׁ,Cheireish