מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 70a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
70a:1
מַאיMay
שְׁנָאSheno
רֵישָׁאReisho
וּמַאיVmay
שְׁנָאSheno
סֵיפָא?Seifo
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
כָּאןKon
מִידִיעַתMidi'as
שַׁבָּתShabbos
הוּאHu
פּוֹרֵשׁ,Poreish
וְכָאןVechon
מִידִיעַתMidi'as
מְלָאכָהMelocho
הוּאHu
פּוֹרֵשׁ.Poreish
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
כְּלוּםKelum
פֵּרֵישׁPeireish
מִשַּׁבָּתMishabbos
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
מְלָאכוֹת,Melochos
וּכְלוּםVchlum
פֵּרֵישׁPeireish
מִמְּלָאכוֹתMimmelochos
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
שַׁבָּת!Shabbos
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
קׇרְבָּןKorbon
דְּחַיֵּיבDechayyeiv
רַחֲמָנָאRachamono
אַמַּאיAmmay
אַשְּׁגָגָה.Ashegogo
הָתָםHosom
חֲדָאChado
שְׁגָגָה,Shegogo
הָכָאHocho
טוּבָאTuvo
שְׁגָגוֹתShegogos
הָוְיָין.Hovyoyn
70a:2
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
מְלָאכָהMelocho
וּמְלָאכָה:Vmlocho
חִילּוּקChilluk
מְלָאכוֹתMelochos
מְנָלַן?Menolan
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״מְחַלְּלֶיהָMechalleleho
מוֹתMos
יוּמָת״Yumos
הַתּוֹרָהHattoro
רִבְּתָהRibbeso
מִיתוֹתMisos
הַרְבֵּהHarbei
עַלAl
חִילּוּלChillul
אֶחָד.Echod
הַאיHay
בְּמֵזִידBemeizid
כְּתִיב!Kesiv
אִםIm
אֵינוֹEino
עִנְיָןInyon
לְמֵזִיד,Lemeizid
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כׇּלKol
הָעֹשֶׂהHo'ose
מְלָאכָהMelocho
יוּמָת״,Yumos
תְּנֵהוּTeneihu
עִנְיָןInyon
לְשׁוֹגֵג.Leshogeig
וּמַאיVmay
״יוּמָת״?Yumos
יוּמַתYumas
בְּמָמוֹן.Bemomon
70a:3
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
חִילּוּקChilluk
מְלָאכוֹתMelochos
מֵהֵיכָאMeiheicho
דְּנָפְקָאDenofko
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
נָתָן!Noson
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
״לֹאLo
תְבַעֲרוּSeva'aru
אֵשׁEish
בְּכֹלBechol
מֹשְׁבֹתֵיכֶםMoshevoseichem
בְּיוֹםBeyom
הַשַּׁבָּת״Hashabbos
מַהMa
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר?Lomar
לְפִיLefi
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״וַיַּקְהֵלVayyakheil
מֹשֶׁהMoshe
אֶתEs
כׇּלKol
עֲדַתAdas
בְּנֵיBenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אֵלֶּהEille
הַדְּבָרִיםHaddevorim
וְגוֹ׳Vego
שֵׁשֶׁתSheishes
יָמִיםYomim
תֵּעָשֶׂהTei'ose
מְלָאכָה״.Melocho
״דְּבָרִים״,Devorim
״הַדְּבָרִים״,Haddevorim
״אֵלֶּהEille
הַדְּבָרִים״Haddevorim
אֵלּוּEillu
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
וָתֵשַׁעVoseisha
מְלָאכוֹתMelochos
שֶׁנֶּאֶמְרוּShenneemru
לְמֹשֶׁהLemoshe
בְּסִינַי.Besinay
70a:4
יָכוֹלYochol
עֲשָׂאָןAsoon
כּוּלָּןKullon
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת?Achas
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בֶּחָרִישׁBechorish
וּבַקָּצִירVvakkotzir
תִּשְׁבֹּת״.Tishbos
וַעֲדַיִיןVa'adayin
אֲנִיAni
אוֹמֵר:Omeir
עַלAl
חֲרִישָׁהCharisho
וְעַלVe'al
קְצִירָהKetziro
חַיָּיבChayyoyv
שְׁתַּיִם,Shettayim
וְעַלVe'al
כּוּלָּןKullon
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת?!Achas
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״לֹאLo
תְבַעֲרוּSeva'aru
אֵשׁ״Eish
הַבְעָרָהHavoro
בַּכְּלָלBakkelol
הָיְתָה,Hoyso
וְלָמָּהVelommo
יָצָאת?Yotzos
לְהַקִּישׁLehakkish
אֵלֶיהָEileho
וְלוֹמַרVelomar
לָךְ:Loch
מָהMo
הַבְעָרָהHavoro
שֶׁהִיאShehi
אַבAv
מְלָאכָהMelocho
וְחַיָּיבִיןVechayyoyvin
עָלֶיהָOleho
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָהּ,Atzmoh
אַףAf
כֹּלKol
שֶׁהִיאShehi
אַבAv
מְלָאכָהMelocho
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עָלֶיהָOleho
בִּפְנֵיBifnei
עַצְמָהּ.Atzmoh
70a:5
שְׁמוּאֵלShemueil
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹסֵי,Yosei
דְּאָמַר:Deomar
הַבְעָרָהHavoro
לְלָאוLelov
יָצָאת.Yotzos
דְּתַנְיָא:Desanyo
הַבְעָרָהHavoro
לְלָאוLelov
יָצָאת,Yotzos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי.Yosei
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
לְחַלֵּקLechalleik
יָצָאת.Yotzos
70a:6
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
לְחִלּוּקLechilluk
מְלָאכוֹתMelochos
מֵהֵיכָאMeiheicho
דְּנָפְקָאDenofko
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵי!Yosei
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
״וְעָשָׂהVe'oso
מֵאַחַתMeiachas
מֵהֵנָּה״,Meiheinno
פְּעָמִיםPe'omim
שֶׁחַיָּיבִיםShechayyoyvim
אַחַתAchas
עַלAl
כּוּלָּן,Kullon
וּפְעָמִיםVfomim
שֶׁחַיָּיבִיןShechayyoyvin
עַלAl
כׇּלKol
אַחַתAchas
וְאַחַת.Veachas
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵי,Yosei
״אַחַת״Achas
״מֵאַחַת״,Meiachas
״הֵנָּה״Heinno
״מֵהֵנָּה״Meiheinno
אַחַתAchas
שֶׁהִיאShehi
הֵנָּה,Heinno
הֵנָּהHeinno
שֶׁהִיאShehi
אַחַת.Achas
70a:7
״אַחַת״Achas
שִׁמְעוֹן.Shimon
״מֵאַחַת״Meiachas