מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 122b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
122b:1
אַדַּעְתָּאAddato
דְרוּבָּאDerubbo
מַדְלְקִי.Madlki
122b:2
שְׁמוּאֵלShemueil
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
אֲבִיAvi
תוֹרָן.Soron
אֲתָאAso
הָהוּאHohu
גּוֹיGoy
אַדְלֵיקAdleik
שְׁרָגָא.Sherogo
אַהְדְּרִינְהוּAhdrinhu
שְׁמוּאֵלShemueil
לְאַפֵּיהּ.Leappeih
כֵּיוָןKeivon
דַּחֲזָאDachazo
דְּאַיְיתִיDeayysi
שְׁטָרShetor
וְקָאVeko
קָרֵי,Korei
אָמַר:Omar
אַדַּעְתָּאAddato
דְנַפְשֵׁיהּDenafsheih
הוּאHu
דְּאַדְלֵיק.Deadleik
אַהְדְּרִינְהוּAhdrinhu
אִיהוּIhu
לְאַפֵּיהּLeappeih
גַּבֵּיGabbei
שְׁרָגָא.Sherogo
122b:3
הדרןHdrn
עלךLch
כלChl
כתביChsvy
Mishnah122b:4
מַתְנִי׳Mishna
כׇּלKol
הַכֵּלִיםHakkeilim
נִיטָּלִיןNittolin
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְדַלְתוֹתֵיהֶןVedalsoseihen
עִמָּהֶן,Immohen
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁנִּתְפָּרְקוּShennisporku
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
שֶׁאֵינָןSheeinon
דּוֹמִיןDomin
לְדַלְתוֹתLedalsos
הַבַּיִת,Habbayis
לְפִיLefi
שֶׁאֵינָןSheeinon
מִןMin
הַמּוּכָן.Hammuchon
122b:5
נוֹטֵלNoteil
אָדָםOdom
קוּרְנָסKurenos
לְפַצֵּעַLefatzeia
בּוֹBo
אֶתEs
הָאֱגוֹזִין,Hoegozin
קַרְדּוֹםKardom
לַחְתּוֹךְLachtoche
בּוֹBo
אֶתEs
הַדְּבֵילָה.Haddeveilo
מְגֵירָהMegeiro
לָגוֹרLogor
בָּהּBoh
אֶתEs
הַגְּבִינָה.Haggevino
מַגְרֵיפָהMagreifo
לִגְרוֹףLigrof
בָּהּBoh
אֶתEs
הַגְּרוֹגְרוֹת.Haggerogeros
122b:6
אֶתEs
הָרַחַתHorachas
וְאֶתVees
הַמַּלְגֵּזHammalgeiz
לָתֵתLoseis
עָלָיוOloyv
לְקָטָן.Lekoton
אֶתEs
הַכּוּשׁHakkush
וְאֶתVees
הַכַּרְכֵּרHakkarkeir
לִתְחוֹבLischov
בּוֹ.Bo
מַחַטMachat
שֶׁלShel
יָדYod
לִיטּוֹלLittol
בּוֹBo
אֶתEs
הַקּוֹץ.Hakkotz
וְשֶׁלVeshel
סַקָּאִיםSakkoim
לִפְתּוֹחַLiftoach
בּוֹBo
אֶתEs
הַדֶּלֶת.Haddeles
122b:7
גְּמָ׳Gemara
כׇּלKol
הַכֵּלִיםHakkeilim
נִיטָּלִין,Nittolin
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁנִּתְפָּרְקוּShennisporku
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְלָאVelo
מִיבַּעְיָאMibbayo
בְּחוֹל.Bechol
122b:8
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
בַּשַּׁבָּתBashabbos
מוּכָנִיןMuchonin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֲבִיהֶן,Avihen
בַּחוֹלBachol
אֵיןEin
מוּכָנִיןMuchonin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֲבִיהֶן!Avihen
122b:9
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
כׇּלKol
הַכֵּלִיםHakkeilim
נִיטָּלִיןNittolin
בַּשַּׁבָּתBashabbos
וְדַלְתוֹתֵיהֶןVedalsoseihen
עִמָּהֶן.Immohen
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁנִּתְפָּרְקוּShennisporku
בַּחוֹלBachol
נִיטָּלִיןNittolin
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
122b:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
דֶּלֶתDeles
שֶׁלShel
שִׁידָּהShiddo
וְשֶׁלVeshel
תֵּיבָהTeivo
וְשֶׁלVeshel
מִגְדָּלMigdol
נוֹטְלִיןNotelin
אֲבָלAvol
לֹאLo
מַחֲזִירִין.Machazirin
וְשֶׁלVeshel
לוּלLul
שֶׁלShel
תַּרְנְגוֹלִיםTarngolim
לֹאLo
נוֹטְלִיןNotelin
וְלֹאVelo
מַחֲזִירִין.Machazirin
122b:11
בִּשְׁלָמָאBishlomo
שֶׁלShel
לוּלLul
שֶׁלShel
תַּרְנְגוֹלִים,Tarngolim
קָסָבַר:Kosovar
כֵּיוָןKeivon
דִּמְחַבְּרִיDimchabberi
בְּאַרְעָאBearo
יֵשׁYeish
בִּנְיָןBinyon
בְּקַרְקַעBekarka
יֵשׁYeish
סְתִירָהSesiro
בְּקַרְקַע.Bekarka
אֶלָּאEllo
שֶׁלShel
שִׁידָּהShiddo
וְשֶׁלVeshel
תֵּיבָהTeivo
וְשֶׁלVeshel
מִגְדָּל,Migdol
מַאיMay
קָסָבַר?Kosovar
122b:12
אִיI
קָסָבַרKosovar
יֵשׁYeish
בִּנְיָןBinyon
בְּכֵלִיםBecheilim
יֵשׁYeish
סְתִירָהSesiro
בְּכֵלִים,Becheilim
וְאִיVei
אֵיןEin
סְתִירָהSesiro
בְּכֵלִיםBecheilim
אֵיןEin
בִּנְיָןBinyon
בְּכֵלִים?Becheilim
122b:13
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
לְעוֹלָםLeolom
קָסָבַרKosovar
יֵשׁYeish
בִּנְיָןBinyon
בְּכֵלִיםBecheilim
וְיֵשׁVeyeish
סְתִירָהSesiro
בְּכֵלִים,Becheilim
וְשֶׁנִּיטְּלוּVeshennittelu
קָאָמַר.Koomar
122b:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
[שְׁתֵּיShettei
תְּשׁוּבוֹתTeshuvos
בַּדָּבָר].Baddovor
חֲדָא,Chado
דְּ״נִיטָּלִין״Denittolin
קָתָנֵי,Kosonei
וְעוֹד:Veod
מַאיMay
״אֲבָלAvol
לֹאLo
מַחֲזִירִין״?Machazirin
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
קָסָבַר:Kosovar
אֵיןEin
בִּנְיָןBinyon
בְּכֵלִיםBecheilim
וְאֵיןVeein
סְתִירָהSesiro
בְּכֵלִיםBecheilim
וּגְזֵירָהVgzeiro
שֶׁמָּאShemmo
יִתְקַע.Yiska
122b:15
נוֹטֵלNoteil
אָדָםOdom
קוּרְנָסKurenos
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
קוּרְנָסKurenos
שֶׁלShel
אֱגוֹזִיןEgozin
לְפַצֵּעַLefatzeia
בּוֹBo
אֶתEs
הָאֱגוֹזִין,Hoegozin
אֲבָלAvol
שֶׁלShel
נַפָּחִיןNappochin
לֹא.Lo
122b:16
קָסָבַרKosovar
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּר,Leissur
אֲפִילּוּAfillu
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
אָסוּר.Osur
122b:17
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּה:Rabbo
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
סֵיפָאSeifo
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
וְאֶתVees
הָרַחַתHorachas
וְאֶתVees
הַמַּלְגֵּזHammalgeiz
לָתֵתLoseis
עָלָיוOloyv
לְקָטָן,Lekoton
רַחַתRachas
וּמַלְגֵּזVmalgeiz
מִיMi
מְיַיחֲדִיMeyaychadi
לֵיהּLeih
לְקָטָן?!Lekoton
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
קוּרְנָסKurenos
שֶׁלShel
נַפָּחִיןNappochin
לְפַצֵּעַLefatzeia
בּוֹBo
הָאֱגוֹזִין,Hoegozin
122b:18
קָסָבַר:Kosovar