מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 98b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
98b:1
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
בִּיתֵדוֹת.Biseidos
98b:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
קְרָשִׁיםKeroshim
מִלְּמַטָּןMillematton
עוֹבְיָיןOveyoyn
אַמָּה,Ammo
וּמִלְּמַעְלָןVmillemalon
כָּלִיןKolin
וְהוֹלְכִיןVeholechin
עַדAd
כְּאֶצְבַּע,Keetzba
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״יִהְיוּYihyu
תַמִּיםSammim
עַלAl
רֹאשׁוֹ״,Rosho
וּלְהַלָּןVlhallon
הוּאHu
אוֹמֵר:Omeir
״תַּמּוּTammu
נִכְרָתוּ״.Nichrosu
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁמִּלְּמַטָּןShemmillematton
עוֹבְיָיןOveyoyn
אַמָּה,Ammo
כָּךְKoch
מִלְּמַעְלָןMillemalon
עוֹבְיָיןOveyoyn
אַמָּה,Ammo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״יַחְדָּיו״.Yachdoyv
98b:3
וְהָכְתִיבVehochsiv
״תַּמִּים״!Tammim
הַהוּאHahu
דְּלֵיתוֹDeleiso
שַׁלְמִיןShalmin
וְלָאVelo
לֵיתוֹLeiso
דְּנִיסְרָא.Denisro
וְאִידַּךְVeiddach
נָמֵי,Nomei
הָכְתִיבHochsiv
״יַחְדָּו״!Yachdov
הָהוּאHohu
דְּלָאDelo
לִישַׁלְחוֹפִינְהוּLishalchofinhu
מֵהֲדָדֵי.Meihadodei
98b:4
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
כְּשֵׁםKesheim
שֶׁמִּלְּמַטָּןShemmillematton
עוֹבְיָיןOveyoyn
אַמָּהAmmo
כָּךְKoch
מִלְּמַעְלָןMillemalon
עוֹבְיָיןOveyoyn
אַמָּה,Ammo
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּלְיַרְכְּתֵיVlyarksei
הַמִּשְׁכָּןHammishkon
יָמָּהYommo
תַּעֲשֶׂהTa'ase
שִׁשָּׁהShisho
קְרָשִׁים.Keroshim
וּשְׁנֵיVshnei
קְרָשִׁיםKeroshim
תַּעֲשֶׂהTa'ase
לִמְקֻצְעֹת״Limkutzos
דְּאָתֵיDeosei
פּוּתְיָאPuseyo
דְהָנֵי,Dehonei
מְמַלֵּיMemallei
לֵיהּLeih
לְסוּמְכָאLesumecho
דְהָנֵי.Dehonei
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מִלְּמַטָּןMillematton
עוֹבְיָיןOveyoyn
אַמָּה,Ammo
מִלְּמַעְלָןMillemalon
כָּלִיןKolin
וְהוֹלְכִיןVeholechin
עַדAd
כְּאֶצְבַּע,Keetzba
הַאיHay
עָיֵילOyeil
וְהַאיVehay
נָפֵיק!Nofeik
דְּשָׁפֵיDeshofei
לְהוּLehu
כִּיKi
טוּרִין.Turin
98b:5
״וְהַבְּרִיחַVehabberiach
הַתִּיכֹןHattichon
בְּתוֹךְBesoche
הַקְּרָשִׁים״,Hakkeroshim
תָּנָא:Tono
בְּנֵסBeneis
הָיָהHoyo
עוֹמֵד.Omeid
98b:6
״וְאֶתVees
הַמִּשְׁכָּןHammishkon
תַּעֲשֶׂהTa'ase
עֶשֶׂרEser
יְרִיעֹתYeri'os
אֹרֶךְOrech
הַיְרִיעָהHayri'o
הָאַחַתHoachas
שְׁמֹנֶהShemone
וְעֶשְׂרִיםVe'esrim
בָּאַמָּה״.Boammo
שְׁדִיShedi
אוּרְכַּיְיהוּUrekkayyhu
לְפוּתְיָאLefuseyo
דְמִשְׁכָּן,Demishkon
כַּמָּהKammo
הָוְיָאHovyo
עֶשְׂרִיןEsrin
וְתַמְנֵי.Vesamnei
דַּלDal
עֲשַׂרAsar
לְאִיגָּרָאLeiggoro
פָּשׁוּPoshu
לְהוּLehu
תֵּשַׁעTeisha
לְהַאיLehay
גִּיסָאGiso
וְתֵשַׁעVeseisha
לְהַאיLehay
גִּיסָא.Giso
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
מִיגַּלְּיָאMiggalleyo
אַמָּהAmmo
דַאֲדָנִים,Daadonim
לְרַבִּיLerabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
מִיגַּלְּיָאMiggalleyo
אַמָּהAmmo
דִקְרָשִׁים.Dikroshim
98b:7
שְׁדִיShedi
פּוּתַיְיהוּPusayyhu
לְאוּרְכֵּהּLeurekkeih
דְּמִשְׁכָּן,Demishkon
כַּמָּהKammo
הָוְיָאHovyo
אַרְבְּעִין.Arbin
דַּלDal
תְּלָתִיןTelosin
לְאִיגָּרָאLeiggoro
פָּשָׁאPosho
לְהוּLehu
עֲשַׂר,Asar
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
מִכַּסְּיָאMikkasseyo
אַמָּהAmmo
דַאֲדָנִיםDaadonim
לְרַבִּיLerabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
מִיגַּלְּיָאMiggalleyo
אַמָּהAmmo
דַאֲדָנִים.Daadonim
98b:8
״וְעָשִׂיתָVe'osiso
יְרִיעֹתYeri'os
עִזִּיםIzzim
לְאֹהֶלLeohel
וְגוֹ׳Vego
אֹרֶךְOrech
הַיְרִיעָהHayri'o
הָאַחַתHoachas
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
בָּאַמָּהBoammo
וְגוֹ׳״.Vego
שְׁדִיShedi
אוּרְכַּיְיהוּUrekkayyhu
לְפוּתְיָאLefuseyo
דְמִשְׁכָּן,Demishkon
כַּמָּהKammo
הָוְיָאHovyo
תְּלָתִין,Telosin
דַּלDal
עֲשַׂרAsar
לְאִיגָּרָא,Leiggoro
פָּשׁוּPoshu
לְהוּLehu
עֲשַׂרAsar
לְהַאיLehay
גִּיסָאGiso
וַעֲשַׂרVa'asar
לְהַאיLehay
גִּיסָא.Giso
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
מִיכַּסְּיָאMikkasseyo
אַמָּהAmmo
דַאֲדָנִים,Daadonim
לְרַבִּיLerabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
מִיגַּלְּיָאMiggalleyo
אַמָּהAmmo
דַאֲדָנִים.Daadonim
98b:9
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
״וְהָאַמָּהVehoammo
מִזֶּהMizze
וְהָאַמָּהVehoammo
מִזֶּהMizze
בָּעֹדֵף״Bo'odeif
לְכַסּוֹתLechassos
אַמָּהAmmo
שֶׁלShel
אֲדָנִים,Adonim
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
אוֹמֵר:Omeir
לְכַסּוֹתLechassos
אַמָּהAmmo
שֶׁלShel
קְרָשִׁים.Keroshim
שְׁדִיShedi
פּוּתַיְיהוּPusayyhu
לְאוּרְכֵּיהּLeurekkeih
דְמִשְׁכָּן,Demishkon
כַּמָּהKammo
הָוְיָא?Hovyo
אַרְבְּעִיןArbin
וְאַרְבְּעֵי.Vearbei
דַּלDal
תְּלָתִיןTelosin
לְאִיגָּרָאLeiggoro
פָּשׁוּPoshu
לְהוּLehu
אַרְבֵּסְרֵי.Arbeiserei
דַּלDal
תַּרְתֵּיTartei
לְכַפְלָא,Lechaflo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְכָפַלְתָּVechofalto
אֶתEs
הַיְרִיעָהHayri'o
הַשִּׁשִּׁיתHashishis
אֶלEl
מוּלMul
פְּנֵיPenei
הָאֹהֶל״Hoohel
פָּשׁוּPoshu
לְהוּLehu
תַּרְתֵּיTartei
סְרֵי.Serei
98b:10
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״חֲצִיChatzi
הַיְרִיעָהHayri'o
הָעֹדֶפֶתHo'odefes
תִּסְרַח״.Tisrach
אֶלָּאEllo
לְרַבִּיLerabbi
נְחֶמְיָה,Nechemyo
מַאיMay
״תִּסְרַח״?Tisrach
תִּסְרַחTisrach
מֵחַבְרוֹתֶיהָ.Meichavroseho
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
לְמָהLemo
מִשְׁכָּןMishkon
דּוֹמֶהDome
לְאִשָּׁהLeisho
שֶׁמְהַלֶּכֶתShemhalleches
בַּשּׁוּקBashuk
וְשִׁפּוּלֶיהָVeshippuleho
מְהַלְּכִיןMehallechin
אַחֲרֶיהָ.Achareho
98b:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
חֲרוּצִיםCharutzim
הָיוּHoyu
קְרָשִׁיםKeroshim
וַחֲלוּלִיםVachalulim
הָיוּHoyu
אֲדָנִים,Adonim