מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 74a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
74a:1
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּאִיכָּאDeikko
דְּדָמְיָאDedomyo
לַהּLah
חָשֵׁיבChosheiv
לַהּ.Lah
וְלִיחְשֹׁבVelichshov
נָמֵיNomei
כּוֹתֵשׁ!Koseish
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
שֶׁכֵּןShekkein
עָנִיOni
אוֹכֵלOcheil
פִּתּוֹPitto
בְּלֹאBelo
כְּתִישָׁה.Kesisho
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
אֲבוֹתAvos
מְלָאכוֹתMelochos
אַרְבָּעִיםArbo'im
חָסֵרChoseir
אַחַת,Achas
וְאִיVei
חָשֵׁיבChosheiv
כּוֹתֵשׁKoseish
הָוְיָאHovyo
לֵיהּLeih
אַרְבָּעִים.Arbo'im
וְלַיפֵּיקVelaypeik
חֲדָאChado
מֵהָנָךְMeihonoch
וּלְעַיֵּילVlayyeil
כּוֹתֵשׁ!Koseish
אֶלָּאEllo
מְחַוַּורְתָּאMechavvavrto
כִּדְאַבָּיֵי.Kidabboyei
74a:2
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הָיוּHoyu
לְפָנָיוLefonoyv
מִינֵיMinei
אוֹכָלִיןOcholin
בּוֹרֵרBoreir
וְאוֹכֵל,Veocheil
בּוֹרֵרBoreir
וּמַנִּיחַ.Vmanniach
וְלֹאVelo
יִבְרוֹר,Yivror
וְאִםVeim
בֵּירַרBeirar
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
מַאיMay
קָאָמַר?Koomar
אָמַרOmar
עוּלָּא,Ullo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
בּוֹרֵרBoreir
וְאוֹכֵלVeocheil
לְבוֹLevo
בַּיּוֹם,Bayyom
וּבוֹרֵרVvoreir
וּמַנִּיחַVmanniach
לְבוֹLevo
בַּיּוֹם.Bayyom
וּלְמָחָרVlmochor
לֹאLo
יִבְרוֹר,Yivror
וְאִםVeim
בֵּירַרBeirar
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
וְכִיVechi
מוּתָּרMuttor
לֶאֱפוֹתLeefos
לְבוֹLevo
בַּיּוֹם?Bayyom
וְכִיVechi
מוּתָּרMuttor
לְבַשֵּׁלLevasheil
לְבוֹLevo
בַּיּוֹם?Bayyom
74a:3
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
בּוֹרֵרBoreir
וְאוֹכֵלVeocheil
פָּחוֹתPochos
מִכְּשִׁיעוּר,Mikkeshiur
בּוֹרֵרBoreir
וּמַנִּיחַVmanniach
פָּחוֹתPochos
מִכְּשִׁיעוּר.Mikkeshiur
וּכְשִׁיעוּרVchshiur
לֹאLo
יִבְרוֹר,Yivror
וְאִםVeim
בֵּירַרBeirar
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
וְכִיVechi
מוּתָּרMuttor
לֶאֱפוֹתLeefos
פָּחוֹתPochos
מִכְּשִׁיעוּר?Mikkeshiur
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
בּוֹרֵרBoreir
וְאוֹכֵלVeocheil
בַּיָּד,Bayyod
בּוֹרֵרBoreir
וּמַנִּיחַVmanniach
בַּיָּד.Bayyod
בְּקָנוֹןBekonon
וּבְתַמְחוּיVvsamchuy
לֹאLo
יִבְרוֹר,Yivror
וְאִםVeim
בֵּירַרBeirar
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּר,Osur
וּבְנָפָהVvnofo
וּבִכְבָרָהVvichvoro
לֹאLo
יִבְרוֹר,Yivror
וְאִםVeim
בֵּירַרBeirar
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
74a:4
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
מִידֵּיMiddei
קָנוֹןKonon
וְתַמְחוּיVesamchuy
קָתָנֵי?Kosonei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
בּוֹרֵרBoreir
וְאוֹכֵלVeocheil
אוֹכֶלOchel
מִתּוֹךְMittoche
הַפְּסוֹלֶת,Happesoles
בּוֹרֵרBoreir
וּמַנִּיחַVmanniach
אוֹכֶלOchel
מִתּוֹךְMittoche
הַפְּסוֹלֶת.Happesoles
פְּסוֹלֶתPesoles
מִתּוֹךְMittoche
אוֹכֶלOchel
לֹאLo
יִבְרוֹר,Yivror
וְאִםVeim
בֵּירַרBeirar
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
אַבָּיֵי:Abboyei
מִידֵּיMiddei
אוֹכֶלOchel
מִתּוֹךְMittoche
פְּסוֹלֶתPesoles
קָתָנֵי?Kosonei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בּוֹרֵרBoreir
וְאוֹכֵלVeocheil
לְאַלְתַּר,Lealtar
וּבוֹרֵרVvoreir
וּמַנִּיחַVmanniach
לְאַלְתַּר,Lealtar
וּלְבוֹVlvo
בַּיּוֹםBayyom
לֹאLo
יִבְרוֹר,Yivror
וְאִםVeim
בֵּירַרBeirar
נַעֲשָׂהNa'aso
כְּבוֹרֵרKevoreir
לָאוֹצָרLootzor
וְחַיָּיבVechayyoyv
חַטָּאת.Chattos
אַמְרוּהָAmruho
רַבָּנַןRabbonan
קַמֵּיהּKammeih
דְּרָבָא,Derovo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
שַׁפִּירShappir
אָמַרOmar
נַחְמָנִי.Nachmoni
74a:5
הָיוּHoyu
לְפָנָיוLefonoyv
שְׁנֵיShenei
מִינֵיMinei
אוֹכָלִין,Ocholin
וּבֵירַרVveirar
וְאָכַל,Veochal
וּבֵירַרVveirar
וְהִנִּיחַ.Vehinniach
רַבRav
אָשֵׁיOshei
מַתְנֵי:Masnei
פָּטוּר,Potur
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
מִדִּיפְתִּיMiddifti
מַתְנֵי:Masnei
חַיָּיב.Chayyoyv
רַבRav
אָשֵׁיOshei
מַתְנֵיMasnei
פָּטוּר,Potur
וְהָאVeho
תָּנֵיTonei
חַיָּיב!Chayyoyv
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּקָנוֹןBekonon
וְתַמְחוּי,Vesamchuy
הָאHo
בְּנָפָהBenofo
וּכְבָרָה.Vchvoro
74a:6
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִי,Dimi
אָמַר:Omar
שַׁבְּתָאShabbeso
דְּרַבDerav
בִּיבִיBivi
הֲוַאי,Havay
וְאִיקְּלַעוּVeikkelau
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּי,Assi
שְׁדָאShedo
קַמַּיְיהוּKammayyhu
כַּלְכַּלָּהKalkallo
דְפֵירֵי.Defeirei
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
אִיI
מִשּׁוּםMishum
דְּסָבַרDesovar
אוֹכֶלOchel
מִתּוֹךְMittoche
פְּסוֹלֶתPesoles
אָסוּר,Osur
אִיI
מִשּׁוּםMishum
עַיִןAyin
יָפָהYofo
הוּאHu
דְּמִכַּוֵּין.Demikkavvein
74a:7
חִזְקִיָּהChizkiyyo
אָמַר:Omar
הַבּוֹרֵרHabboreir
תּוּרְמוֹסִיםTuremosim
מִתּוֹךְMittoche
פְּסוֹלֶתPesoles
שֶׁלָּהֶןShellohen
חַיָּיב.Chayyoyv
לֵימָאLeimo
קָסָבַרKosovar
חִזְקִיָּהChizkiyyo
אוֹכֶלOchel
מִתּוֹךְMittoche
פְּסוֹלֶתPesoles
אָסוּר?Osur
שָׁאנֵיShonei
תּוּרְמוֹסָאTuremoso