מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 142a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
142a:1
מַאיMay
אִירְיָאIryo
אֶבֶן,Even
אֲפִילּוּAfillu
דִּינָרDinor
נָמֵי!Nomei
אַלְּמָהAllemo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
אֶבֶן,Even
אֲבָלAvol
דִּינָרDinor
אָסוּר!Osur
אֶבֶן,Even
אִיI
נָפְלָהNoflo
(לַהּ)Lah
לָאLo
אָתֵיOsei
אֲבוּהּAvuh
לְאֵיתוֹיֵי.Leeisoyei
דִּינָר,Dinor
אִיI
נָפֵילNofeil
אָתֵיOsei
אֲבוּהּAvuh
לְאֵתוֹיֵי.Leeisoyei
142a:2
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרָבָא:Derovo
הַמּוֹצִיאHammotzi
כֵּלָיוKeiloyv
מְקוּפָּלִיםMekuppolim
וּמוּנָּחִיםVmunnochim
עַלAl
כְּתֵפוֹ,Keseifo
וְסַנְדָּלָיוVesandoloyv
וְטַבְּעוֹתָיוVetabbeosoyv
בְּיָדוֹBeyodo
חַיָּיב.Chayyoyv
וְאִםVeim
הָיָהHoyo
מְלוּבָּשׁMelubbosh
בָּהֶןBohen
פָּטוּר.Potur
142a:3
הַמּוֹצִיאHammotzi
אָדָםOdom
וְכֵלָיוVecheiloyv
עָלָיו,Oloyv
וְסַנְדָּלָיוVesandoloyv
בְּרַגְלָיו,Beragloyv
וְטַבְּעוֹתָיוVetabbeosoyv
בְּיָדָיוBeyodoyv
פָּטוּר,Potur
וְאִילּוּVeillu
הוֹצִיאָןHotzion
כְּמוֹתKemos
שֶׁהֵןShehein
חַיָּיב.Chayyoyv
142a:4
כַּלְכַּלָּהKalkallo
וְהָאֶבֶןVehoeven
בְּתוֹכָהּ.Besochoh
וְאַמַּאי?Veammay
תֶּיהְוֵיTehvei
כַּלְכָּלָהKalkolo
בָּסִיסBosis
לְדָבָרLedovor
הָאָסוּר!Hoosur
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הָכָאHocho
בְּכַלְכַּלָּהBechalkallo
מְלֵאָהMeleio
פֵּירוֹתPeiros
עָסְקִינַן.Oskinan
וְלִישְׁדִּינְהוּVelishdinhu
לְפֵירֵי,Lefeirei
וְנִישְׁדֵּיVenishdei
לְאֶבֶן,Leeven
וְנִינְקְטִינְהוּVeninktinhu
בְּיָדַיִם!Beyodayim
כִּדְרַבִּיKidrabbi
אִלְעַיIlay
אָמַרOmar
רַב:Rav
בְּפֵירוֹתBefeiros
הַמִּיטַּנְּפִין,Hammittannefin
הָכָאHocho
נָמֵי:Nomei
בְּפֵירוֹתBefeiros
הַמִּיטַּנְּפִין.Hammittannefin
142a:5
וְלִינַעֲרִינְהוּVelina'arinhu
נַעוֹרֵי!Naorei
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
הָכָאHocho
בְּכַלְכַּלָּהBechalkallo
פְּחוּתָהPechuso
עָסְקִינַן,Oskinan
דְּאֶבֶןDeeven
גּוּפָהּGufoh
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
דּוֹפֶןDofen
לַכַּלְכַּלָּה.Lakkalkallo
142a:6
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
תְּרוּמָהTerumo
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁטְּהוֹרָהShettehoro
לְמַטָּהLematto
וּטְמֵאָהVtmeio
לְמַעְלָה.Lemalo
אֲבָלAvol
טְהוֹרָהTehoro
לְמַעְלָהLemalo
וּטְמֵאָהVtmeio
לְמַטָּהLematto
שָׁקֵילShokeil
לֵיהּLeih
לִטְהוֹרָהLithoro
וְשָׁבֵיקVeshoveik
לֵיהּLeih
לִטְמֵאָה.Litmeio
142a:7
וְכִיVechi
טְהוֹרָהTehoro
לְמַטָּהLematto
נָמֵי,Nomei
לִישְׁדִּינְהוּLishdinhu
וְלִינְקְטִינְהוּ!Velinktinhu
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אִלְעַיIlay
אָמַרOmar
רַב:Rav
בְּפֵירוֹתBefeiros
הַמִּיטַּנְּפִיןHammittannefin
עָסְקִינַן.Oskinan
142a:8
מֵיתִיבִי:Meisivi
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
תְּרוּמָהTerumo
טְמֵאָהTemeio
עִםIm
הַטְּהוֹרָהHattehoro
וְעִםVe'im
הַחוּלִּין,Hachullin
בֵּיןBein
שֶׁטְּהוֹרָהShettehoro
לְמַעְלָהLemalo
וּטְמֵאָהVtmeio
לְמַטָּה,Lematto
בֵּיןBein
שֶׁטְּמֵאָהShettemeio
לְמַעְלָהLemalo
וּטְהוֹרָהVthoro
לְמַטָּה,Lematto
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְּרַבDerav
חִסְדָּא!Chisdo
142a:9
אָמַרOmar
לְךָLecho
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מַתְנִיתִיןMasnisin
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹ,Gufo
בָּרַיְיתָאBorayyso
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹ.Mekomo
142a:10
מַאיMay
דּוּחְקֵיהּDuchekeih
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
לְאוֹקוֹמֵיLeokomei
מַתְנִיתִיןMasnisin
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹ?Gufo
142a:11
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מַתְנִיתִיןMasnisin
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דַּיְיקָא,Dayyko
דְּקָתָנֵיDekosonei
סֵיפָא:Seifo
מָעוֹתMoos
שֶׁעַלShe'al
הַכַּרHakkar
מְנַעֵרMena'eir
אֶתEs
הַכַּרHakkar
וְהֵןVehein
נוֹפְלוֹת.Nofelos
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹ,Gufo
אֲבָלAvol
לְצוֹרֶךְLetzorech
מְקוֹמוֹMekomo
מְטַלְטְלוֹMetaltlo
וְעוֹדָןVeodon
עָלָיו.Oloyv
וּמִדְּסֵיפָאVmiddeseifo
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
רֵישָׁאReisho
נָמֵיNomei
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹ.Gufo
142a:12
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
מַעֲלִיןMa'alin
וְכוּ׳.…
וְאַמַּאי?!Veammay
הָאHo
קָאKo
מְתַקֵּן!Mesakkein
142a:13
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
דְּאָמַר:Deomar
תְּרוּמָהTerumo
בְּעֵינַהּBe'einah
מַחֲתָא.Machaso
142a:14
דִּתְנַן:Disnan
סְאָהSeo
תְּרוּמָהTerumo
שֶׁנָּפְלָהShennoflo
לְפָחוֹתLefochos
מִמֵּאָה,Mimmeio
וְנִדְמְעוּ,Venidmu
וְנָפַלVenofal
מִןMin
הַמְדוּמָּעHamdummo
לְמָקוֹםLemokom
אַחֵר,Acheir
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
מְדַמַּעַתMedamma'as
כִּתְרוּמַתKisrumas
וַדַּאי.Vadday
142a:15
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
הַמְדוּמָּעHamdummo
מְדַמֵּעַMedammeia
אֶלָּאEllo
לְפִיLefi
חֶשְׁבּוֹן.Cheshbon
142a:16
אֵימַרEimar
דְּשָׁמְעַתְּDeshomatte
לֵיהּLeih
לְחוּמְרָא,Lechumero
לְקוּלָּאLekullo
מִיMi
שָׁמְעַתְּShomatte
לֵיהּ?!Leih
142a:17
אֶלָּא:Ello
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
כְּדִתְנַן:Kedisnan
סְאָהSeo
תְּרוּמָהTerumo
שֶׁנָּפְלָהShennoflo
לְמֵאָה,Lemeio
וְלֹאVelo
הִסְפִּיקHispik
לְהַגְבִּיהַּLehagbiha
עַדAd
שֶׁנָּפְלָהShennoflo
אַחֶרֶתAcheres
הֲרֵיHarei
זוֹZo
אֲסוּרָה.Asuro
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַתִּיר.Mattir
142a:18
וּמִמַּאי?Vmimmay
דִילְמָאDilmo
הָתָםHosom
בְּהָאBeho
קָמִיפַּלְגִי,Komippalgi
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּאKammo
סָבַרSovar
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּנָפְלוּDenoflu
בָּזֶהBoze
אַחַרAchar
זֶהZe
כְּמַאןKeman
דְּנָפַלDenofal
בְּבַתBevas
אַחַתAchas
דָּמֵי.Domei
וְהָאVeho
לְחַמְשִׁיןLechamshin
נְפַלָה,Nefalo
וְהָאVeho
לְחַמְשִׁיןLechamshin
נְפַלָה.Nefalo
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
סָבַר:Sovar
קַמַּיְיתָאKammayyso
בְּטִילBetil
בִּמְאָה,Bimo
וְהָאVeho
תִּיבְטֵילTivteil
בִּמְאָהBimo
וְחַד.Vechad
142a:19
אֶלָּא:Ello
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָר.Elozor
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
נוֹתֵןNosein
עֵינָיוEinoyv
בְּצַדBetzad
זֶה,Ze
וְאוֹכֵלVeocheil
מִצַּדMitzad
אַחֵר.Acheir
142a:20
וּמִיVmi
סָבַרSovar
לֵיהּLeih
כְּווֹתֵיהּ?Kevoseih