מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 108b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
108b:1
אֲבָלAvol
עוֹשֶׂהOse
הוּאHu
אֶתEs
מֵיMei
הַמֶּלַח,Hammelach
וְטוֹבֵלVetoveil
בָּהֶןBohen
פִּתּוֹ,Pitto
וְנוֹתֵןVenosein
לְתוֹךְLesoche
הַתַּבְשִׁיל.Hattavshil
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
וַהֲלֹאVahalo
הוּאHu
הֵילְמֵי,Heilemei
בֵּיןBein
מְרוּבֶּהMerubbe
וּבֵיןVvein
מוּעָט!Mu'ot
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
מֵיMei
מֶלַחMelach
הַמּוּתָּרִיןHammuttorin
נוֹתֵןNosein
שֶׁמֶןShemen
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
לְתוֹךְLesoche
הַמַּיִםHammayim
אוֹO
לְתוֹךְLesoche
הַמֶּלַח.Hammelach
108b:2
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
קָאָמַר?Koomar
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
מֵיMei
מֶלַחMelach
מְרוּבִּין,Merubbin
אֲבָלAvol
עוֹשֶׂהOse
הוּאHu
מֵיMei
מֶלַחMelach
מוּעָטִין.Mu'otin
108b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
וַהֲלֹאVahalo
הוּאHu
הֵילְמֵי,Heilemei
בֵּיןBein
מְרוּבִּיןMerubbin
בֵּיןBein
מוּעָטִין.Mu'otin
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
לֶאֱסוֹרLeesor
אוֹO
לְהַתִּיר?Lehattir
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
לְהַתִּיר.Lehattir
מִדְּלָאMiddelo
קָתָנֵיKosonei
״רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹסֵר״.Oseir
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּה:Rabbo
הָאHo
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָאSeifo
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
מֵיMei
מֶלַחMelach
הַמּוּתָּרִין,Hammuttorin
מִכְּלָלMikkelol
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
לֶאֱסוֹר.Leesor
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
לֶאֱסוֹר.Leesor
וְכֵןVechein
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֶאֱסוֹר.Leesor
108b:4
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
מֵיMei
מֶלַחMelach
מְרוּבִּיןMerubbin
לָתֵתLoseis
לְתוֹךְLesoche
הַכְּבָשִׁיןHakkevoshin
שֶׁבְּתוֹךְShebbesoche
גִּיסְטְרָא.Gistro
אֲבָלAvol
עוֹשֶׂהOse
הוּאHu
מֵיMei
מֶלַחMelach
מוּעָטִין,Mu'otin
וְאוֹכֵלVeocheil
בָּהֶןBohen
פִּתּוֹ,Pitto
וְנוֹתֵןVenosein
לְתוֹךְLesoche
הַתַּבְשִׁיל.Hattavshil
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי:Yosei
וְכִיVechi
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהַלָּלוּShehallolu
מְרוּבִּיןMerubbin
וְהַלָּלוּVehallolu
מוּעָטִיןMu'otin
הַלָּלוּHallolu
אֲסוּרִיןAsurin
וְהַלָּלוּVehallolu
מוּתָּרִין?Muttorin
יֹאמְרוּ:Yomru
מְלָאכָהMelocho
מְרוּבָּהMerubbo
אֲסוּרָה,Asuro
מְלָאכָהMelocho
מוּעֶטֶתMu'etes
מוּתֶּרֶת!Mutteres
אֶלָּאEllo
אֵלּוּEillu
וָאֵלּוּVoeillu
אֲסוּרִיןAsurin
הֵן.Hein
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
מֵיMei
מֶלַחMelach
הַמּוּתָּרִיןHammuttorin
נוֹתֵןNosein
שֶׁמֶןShemen
וּמֶלַחVmelach
אוֹO
שֶׁמֶןShemen
וּמַיִם,Vmayim
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִתֵּןYittein
מַיִםMayim
וּמֶלַחVmelach
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
108b:5
עַזִּיןAzzin
צְנוֹןTzenon
וְאֶתְרוֹגVeesrog
סִימָן.Simon
108b:6
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
חֲבִיבָא:Chavivo
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
מֵיMei
מֶלַחMelach
עַזִּין.Azzin
מַאיMay
מֵיMei
מֶלַחMelach
עַזִּין?Azzin
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
אַבָּאAbbo
דְאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
כֹּלKol
שֶׁהַבֵּיצָהShehabbeitzo
צָפָהTzofo
בָּהֶן.Bohen
וְכַמָּה?Vechammo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
תְּרֵיTerei
תִּילְתֵיTilsei
מִילְחָאMilcho
וְתִילְתָּאVesilto
מַיָּא.Mayyo
108b:7
לְמַאיLemay
עָבְדִיOvdi
לַהּ?Lah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
לְמוּרְיְיסָא.Lemureyyso
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
חֲבִיבָא:Chavivo
אֵיןEin
מוֹלְחִיןMolechin
צְנוֹןTzenon
וּבֵיצָהVveitzo
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
רַבRav
חִזְקִיָּהChizkiyyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
אָמַר:Omar
צְנוֹןTzenon
אָסוּר,Osur
וּבֵיצָהVveitzo
מוּתֶּרֶת.Mutteres
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
מֵרֵישׁMeireish
הֲוָהHavo
מָלַחְנָאMolachno
פּוּגְלָא,Pugelo
אָמֵינָא:Omeino
אַפְסוֹדֵיAfsodei
קָאKo
מַפְסֵידְנָאMafseideno
לֵיהּ,Leih
דַּאֲמַרDaamar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
פּוּגְלָאPugelo
חוּרְפֵּיהּChureppeih
מְעַלֵּי.Me'allei
כֵּיוָןKeivon
דִּשְׁמַעְנָאDishmano
לְהָא,Leho
דְּכִיDechi
אֲתָאAso
עוּלָּאUllo
וְאָמַרVeomar
בְּמַעְרְבָאBemarvo
מָלְחִיMolchi
כִּישְׁרֵיKishrei
כִּישְׁרֵי,Kishrei
מִמְלָחMimloch
לָאLo
מָלַחְנָא,Molachno
טַבּוֹלֵיTabbolei
וַדַּאיVadday
מְטַבֵּילְנָא.Metabbeileno
108b:8
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
חֲבִיבָא:Chavivo
אֶתְרוֹגEsrog
צְנוֹןTzenon
וּבֵיצָה,Vveitzo
אִילְמָלֵאIlmolei
קְלִיפָּתָןKelipposon
הַחִיצוֹנָהHachitzono
אֵינָןEinon
יוֹצְאִיןYotzein
מִבְּנֵיMibbenei
מֵעַיִיםMei'ayim
לְעוֹלָם.Leolom
108b:9
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אֲמַר:Amar
מֵעוֹלָםMeiolom
לָאLo
טְבַעTeva
גַּבְרָאGavro
בְּיַמָּאBeyammo
דִסְדוֹם.Disdom
אֲמַרAmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הֲפִיכָאHaficho
סְדוֹם,Sedom
וַהֲפִיכָאןVahafichon
מִילַּהָא.Millaho
גַּבְרָאGavro
הוּאHu
דְּלָאDelo
טָבַע,Tova
כְּשׁוּרָאKeshuro
טָבַע?!Tova
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי,Abboyei
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
קָאָמַר:Koomar
לָאLo
מִבַּעְיָאMibbayo
כְּשׁוּרָאKeshuro
דַּאֲפִילּוּDaafillu
בְּכׇלBechol
מֵימוֹתMeimos
שֶׁבָּעוֹלָםShebboolom
לָאLo
טָבַע,Tova
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
גַּבְרָאGavro
דְּטָבַעDetova
בְּכׇלBechol
מֵימוֹתMeimos
שֶׁבָּעוֹלָם,Shebboolom
בְּיַמָּאBeyammo
דִסְדוֹםDisdom
לָאLo
טָבַע.Tova
לְמַאיLemay
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
כִּיKi
הָאHo
דְּרָבִיןDerovin
הֲוָהHavo
שָׁקֵילShokeil
וְאָזֵילVeozeil
אֲחוֹרֵיהּAchoreih
דְּרַבִּיDerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
אַגּוּדָּאAgguddo
דְּיַמָּאDeyammo
דִסְדוֹם.Disdom
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַהוּMahu
לְמִימְשֵׁיLemimshei
מֵהָנֵיMeihonei
מַיָּאMayyo
בְּשַׁבְּתָא.Beshabbeso
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
108b:10
מַהוּMahu
לְמִימַּץLemimmatz
וּלְמִיפְתַּח?Vlmiftach
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
זוֹZo
לֹאLo
שָׁמַעְתִּי,Shomati
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
בָּהּBoh
שָׁמַעְתִּי.Shomati
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא,Zeiro
זִימְנִיןZimnin
אָמַרOmar
לַהּLah
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבDerav
מַתְנָהMasno
וְזִימְנִיןVezimnin
אָמַרOmar
לַהּLah
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּמָרDemor
עוּקְבָא,Ukevo
וְתַרְוַויְיהוּVesarvavyyhu
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דַּאֲבוּהּDaavuh
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
וְלֵוִיVeleivi
אָמְרִין,Omrin
חַדChad
אָמַר:Omar
יַיִן,Yayin
בְּתוֹךְBesoche
הָעַיִןHo'ayin
אָסוּר,Osur
עַלAl
גַּבGav
הָעַיִןHo'ayin
מוּתָּר.Muttor
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
רוֹקRok
תָּפֵלTofeil
[אֲפִילּוּ]Afillu
עַלAl
גַּבGav
הָעַיִןHo'ayin
אָסוּר.Osur
108b:11
תִּסְתַּיֵּיםTistayyeim
דַּאֲבוּהּDaavuh
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
יַיִןYayin
בְּתוֹךְBesoche
הָעַיִןHo'ayin
אָסוּר,Osur
עַלAl
גַּבGav
הָעַיִןHo'ayin
מוּתָּר,Muttor
מִדְּאָמַרMiddeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
שׁוֹרֶהShore
אָדָםOdom
פִּיתּוֹPitto
בְּיַיִןBeyayin
וְנוֹתְנוֹVenoseno
עַלAl
גַּבGav
הָעַיִןHo'ayin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
דִּשְׁמִיעָאDishmi'o
לֵיהּLeih
מִמַּאןMimman
לָאוLov
דִּשְׁמִיעָאDishmi'o
לֵיהּLeih
מֵאֲבוּהּ?Meiavuh
וְלִיטַעְמָיךְ,Velitamoych
הָאHo
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
רוֹקRok
תָּפֵלTofeil
אֲפִילּוּAfillu
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
הָעַיִןHo'ayin
אָסוּר,Osur
דִּשְׁמִיעָאDishmi'o
לֵיהּLeih
מִמַּאן?Mimman
אִילֵּימָאIlleimo
דִּשְׁמִיעָאDishmi'o
לֵיהּLeih
מֵאֲבוּהּ,Meiavuh
אֶלָּאEllo
לֵוִיLeivi
וְלָאVelo
חֲדָאChado
אָמַר?!Omar
אֶלָּא:Ello
חֲדָאChado
שְׁמִיעָאShemi'o
לֵיהּLeih
מֵאֲבוּהּMeiavuh
וַחֲדָאVachado
שְׁמִיעָאShemi'o
לֵיהּLeih
מִלֵּוִי,Milleivi
וְלָאVelo
יָדְעִינַןYodinan
הֵיHei
מֵאֲבוּהּMeiavuh
הֵיHei
מִלֵּוִי.Milleivi
108b:12
אָמַרOmar
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
שׁוֹרֶהShore
אָדָםOdom
קִילוֹרִיןKilorin
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
וְנוֹתֵןVenosein
עַלAl
גַּבGav
עֵינָיוEinoyv
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵינוֹVeeino
חוֹשֵׁשׁ.Chosheish
בַּרBar
לֵוַאיLeivay
הֲוָהHavo
קָאֵיKoei
קַמֵּיהּKammeih
דְּמָרDemor
עוּקְבָא.Ukevo
חַזְיֵיהּChazyeih
דַּהֲוָהDahavo
עָמֵיץOmeitz
וּפָתַח.Vfosach
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כּוּלֵּיKullei
הַאיHay
וַדַּאיVadday
לָאLo
שְׁרָאShero
מָרMor
שְׁמוּאֵל.Shemueil
שְׁלַחShelach
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
לְמָרLemor
עוּקְבָא:Ukevo
לִישַׁדַּרLishaddar
לַןLan
מָרMor
מֵהָנָךְMeihonoch
קִילוֹרִיןKilorin
דְּמָרDemor
שְׁמוּאֵל.Shemueil
שְׁלַחShelach
לֵיהּ:Leih
שַׁדּוֹרֵיShaddorei
מְשַׁדַּרְנָאMeshaddarno
לָךְ,Loch
דְּלָאDelo
תֵּימָאTeimo
צַרTzar
עַיִןAyin
אֲנָא,Ano
אֶלָּאEllo
הָכִיHochi
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
טוֹבָהTovo
טִיפַּתTippas
צוֹנֵןTzonein
שַׁחֲרִיתShacharis
וּרְחִיצַתVrchitzas
יָדַיִםYodayim
וְרַגְלַיִםVeraglayim
בְּחַמִּיןBechammin
עַרְבִיתArvis
מִכׇּלMikkol
קִילוֹרִיןKilorin
שֶׁבָּעוֹלָם.Shebboolom
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי,Hochi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מוּנָאMuno
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
טוֹבָהTovo
טִיפַּתTippas
צוֹנֵןTzonein
שַׁחֲרִיתShacharis
וּרְחִיצַתVrchitzas
יָדַיִםYodayim
וְרַגְלַיִםVeraglayim
עַרְבִיתArvis
מִכׇּלMikkol
קִילוֹרִיןKilorin
שֶׁבָּעוֹלָם.Shebboolom
108b:13
הוּאHu
הָיָהHoyo
אוֹמֵר:Omeir
יָדYod
לָעַיִןLo'ayin
תִּיקָּצֵץ.Tikkotzeitz
יָדYod
לַחוֹטֶםLachotem
תִּיקָּצֵץ.Tikkotzeitz
יָדYod
לַפֶּהLappe
תִּיקָּצֵץ.Tikkotzeitz
יָדYod
לָאוֹזֶןLoozen
תִּיקָּצֵץ.Tikkotzeitz
יָדYod
לַחֲסוּדָהLachasudo
תִּיקָּצֵץ.Tikkotzeitz
יָדYod
לָאַמָּהLoammo
תִּיקָּצֵץ.Tikkotzeitz
יָדYod
לְפִיLefi
טַבַּעַתTabba'as
תִּיקָּצֵץ.Tikkotzeitz
יָדYod