מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 56b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
56b:1
עַבְדֶּךָ.Avdecho
וַיְרַגֵּלVayraggeil
בְּעַבְדְּךָBe'avdcho
אֶלEl
אֲדֹנִיAdoni
הַמֶּלֶךְHammelech
וַאדֹנִיVadoni
הַמֶּלֶךְHammelech
כְּמַלְאַךְKemalach
הָאֱלֹהִיםHoelohim
וַעֲשֵׂהVa'asei
הַטּוֹבHattov
בְּעֵינֶיךָ״.Be'einecho
״וַיֹּאמֶרVayyomer
לוֹLo
הַמֶּלֶךְHammelech
לָמָּהLommo
תְּדַבֵּרTedabbeir
עוֹדOd
דְּבָרֶיךָDevorecho
אָמַרְתִּיOmarti
אַתָּהAtto
וְצִיבָאVetzivo
תַּחְלְקוּTachlku
אֶתEs
הַשָּׂדֶה.Hassode
וַיֹּאמֶרVayyomer
מְפִיבֹשֶׁתMefivoshes
אֶלEl
הַמֶּלֶךְHammelech
גַּםGam
אֶתEs
הַכֹּלHakkol
יִקָּחYikkoch
אַחֲרֵיAcharei
אֲשֶׁרAsher
בָּאBo
אֲדֹנִיAdoni
הַמֶּלֶךְHammelech
בְּשָׁלוֹםBesholom
אֶלEl
בֵּיתוֹ״.Beiso
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֲנִיAni
אָמַרְתִּיOmarti
״מָתַיMosay
תָּבֹאTovo
בְּשָׁלוֹם״,Besholom
וְאַתָּהVeatto
עוֹשֶׂהOse
לִיLi
כָּךְ?Koch
לֹאLo
עָלֶיךָOlecho
יֵשׁYeish
לִיLi
תַּרְעוֹמוֹתTaromos
אֶלָּאEllo
עַלAl
מִיMi
שֶׁהֱבִיאֲךָSheheviacho
בְּשָׁלוֹם.Besholom
56b:2
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּבֶןVven
יְהוֹנָתָןYehonoson
מְרִיבMeriv
בָּעַל״,Bo'al
וְכִיVechi
״מְרִיבMeriv
בַּעַל״Ba'al
שְׁמוֹ?Shemo
וַהֲלֹאVahalo
מְפִיבֹשֶׁתMefivoshes
שְׁמוֹ!Shemo
אֶלָּאEllo
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁעָשָׂהShe'oso
מְרִיבָהMerivo
עִםIm
בְּעָלָיו.Be'oloyv
יָצְתָהYotzso
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָהVeomro
לוֹ:Lo
נַצָּאNatzo
בַּרBar
נַצָּא.Natzo
״נַצָּא״Natzo
הָאHo
דַּאֲמַרַן.Daamaran
״בַּרBar
נַצָּא״Natzo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיָּבֹאVayyovo
שָׁאוּלShoul
עַדAd
עִירIr
עֲמָלֵקAmoleik
וַיָּרֶבVayyorev
בַּנָּחַל״,Bannochal
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מָנִי:Moni
עַלAl
עִסְקֵיIskei
נַחַל.Nachal
56b:3
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁאָמַרSheomar
דָּוִדDovid
לִמְפִיבֹשֶׁת:Limfivoshes
אַתָּהAtto
וְצִיבָאVetzivo
תַּחְלְקוּTachlku
אֶתEs
הַשָּׂדֶה,Hassode
יָצְתָהYotzso
בַּתBas
קוֹלKol
וְאָמְרָהVeomro
לוֹ:Lo
רְחַבְעָםRechavom
וְיָרָבְעָםVeyorovom
יַחְלְקוּYachlku
אֶתEs
הַמְּלוּכָה.Hammelucho
56b:4
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
אִילְמָלֵיIlmolei
לֹאLo
קִיבֵּלKibbeil
דָּוִדDovid
לָשׁוֹןLoshon
הָרָעHoro
לֹאLo
נֶחְלְקָהNechlko
מַלְכוּתMalchus
בֵּיתBeis
דָּוִד,Dovid
וְלֹאVelo
עָבְדוּOvdu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה,Zoro
וְלֹאVelo
גָּלִינוּGolinu
מֵאַרְצֵנוּ.Meiartzeinu
56b:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
כׇּלKol
הָאוֹמֵרHoomeir
שְׁלֹמֹהShelomo
חָטָאChoto
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
טוֹעֶה,To'e
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְלֹאVelo
הָיָהHoyo
לְבָבוֹLevovo
שָׁלֵםSholeim
עִםIm
ה׳
אֱלֹהָיוElohoyv
כִּלְבַבKilvav
דָּוִדDovid
אָבִיו״Oviv
כִּלְבַבKilvav
דָּוִדDovid
אָבִיוOviv
הוּאHu
דְּלָאDelo
הֲוָה,Havo
מִיחְטָאMichto
נָמֵיNomei
לָאLo
חֲטָא.Chato
56b:6
אֶלָּאEllo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״וַיְהִיVayhi
לְעֵתLe'eis
זִקְנַתZiknas
שְׁלֹמֹהShelomo
נָשָׁיוNoshoyv
הִטּוּHittu
אֶתEs
לְבָבוֹ״Levovo
הַהִיאHahi
כְּרַבִּיKerabbi
נָתָן.Noson
דְּרַבִּיDerabbi
נָתָןNoson
רָמֵי,Romei
כְּתִיב:Kesiv
״וַיְהִיVayhi
לְעֵתLe'eis
זִקְנַתZiknas
שְׁלֹמֹהShelomo
נָשָׁיוNoshoyv
הִטּוּHittu
אֶתEs
לְבָבוֹ״,Levovo
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״כִּלְבַבKilvav
דָּוִדDovid
אָבִיו״Oviv
כִּלְבַבKilvav
דָּוִדDovid
אָבִיוOviv
הוּאHu
דְּלָאDelo
הֲוָהHavo
מִיחְטָאMichto
נָמֵיNomei
לָאLo
חֲטָא!Chato
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
״וַיְהִיVayhi
לְעֵתLe'eis
זִקְנַתZiknas
שְׁלֹמֹהShelomo
נָשָׁיוNoshoyv
הִטּוּHittu
אֶתEs
לְבָבוֹLevovo
לָלֶכֶתLoleches
אַחֲרֵיAcharei
אֱלֹהִיםElohim
אֲחֵרִים״Acheirim
וְלֹאVelo
הָלַךְ.Holach
56b:7
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״אָזOz
יִבְנֶהYivne
שְׁלֹמֹהShelomo
בָּמָהBomo
לִכְמוֹשׁLichmosh
שִׁקֻּץShikkutz
מוֹאָב״Moov
שֶׁבִּקֵּשׁShebbikkeish
לִבְנוֹתLivnos
וְלֹאVelo
בָּנָה.Bono
56b:8
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה:Mei'atto
״אָזOz
יִבְנֶהYivne
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
מִזְבֵּחַMizbeiach
לַה׳״La
שֶׁבִּקֵּשׁShebbikkeish
לִבְנוֹתLivnos
וְלֹאVelo
בָּנָה?!Bono
אֶלָּאEllo
דִּבְנָה,Divno
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
דִּבְנָה!Divno
56b:9
אֶלָּאEllo
כִּדְתַנְיָא,Kidsanyo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
״וְאֶתVees
הַבָּמוֹתHabbomos
אֲשֶׁרAsher
עַלAl
פְּנֵיPenei
יְרוּשָׁלִַיםYerusholim
אֲשֶׁרAsher
מִימִיןMimin
לְהַרLehar
הַמִּשְׁחָהHammishcho
אֲשֶׁרAsher
בָּנָהBono
שְׁלֹמֹהShelomo
מֶלֶךְMelech
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לְעַשְׁתֹּרֶתLe'ashtores
שִׁקֻּץShikkutz
צִידֹנִיםTzidonim
וְגוֹ׳״.Vego
56b:10
אֶפְשָׁרEfshor
בָּאBo
אָסָאOso
וְלֹאVelo
בִּיעֲרָם,Bi'arom
יְהוֹשָׁפָטYehoshofot
וְלֹאVelo
בִּיעֲרָם,Bi'arom
עַדAd
שֶׁבָּאShebbo
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
וּבִיעֲרָם?Vvi'arom
וַהֲלֹאVahalo
כׇּלKol
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
שֶׁבְּאֶרֶץShebbeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אָסָאOso
וִיהוֹשָׁפָטVihoshofot
בִּיעֲרוּם!Bi'arum
אֶלָּאEllo
מַקִּישׁMakkish
רִאשׁוֹנִיםRishonim
לָאַחֲרוֹנִים,Loacharonim
מָהMo
אַחֲרוֹנִיםAcharonim
לֹאLo
עָשׂוּOsu
וְתָלָהVesolo
בָּהֶןBohen
לְשֶׁבַח,Leshevach
אַףAf
רִאשׁוֹנִיםRishonim
לֹאLo
עָשׂוּOsu
וְתָלָהVesolo
בָּהֶןBohen
לִגְנַאי.Lignay
56b:11
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״וַיַּעַשׂVayya'as
שְׁלֹמֹהShelomo
הָרַעHora
בְּעֵינֵיBe'einei
ה׳״!
אֶלָּאEllo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהָיָהShehoyo
לוֹLo
לִמְחוֹתLimchos
בְּנָשָׁיוBenoshoyv
וְלֹאVelo
מִיחָהMicho
מַעֲלֶהMa'ale
עָלָיוOloyv
הַכָּתוּבHakkosuv
כְּאִלּוּKeillu
חָטָא.Choto
56b:12
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
נוֹחַNoach
לוֹLo
לְאוֹתוֹLeoso
צַדִּיקTzaddik
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
שַׁמָּשׁShammosh
לְדָבָרLedovor
אַחֵר,Acheir
וְאַלVeal
יִכָּתֵבYikkoseiv
בּוֹBo
״וַיַּעַשׂVayya'as
הָרָעHoro
בְּעֵינֵיBe'einei
ה׳״.
56b:13
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁנָּשָׂאShennoso
שְׁלֹמֹהShelomo
אֶתEs
בַּתBas
פַּרְעֹה,Paro
הִכְנִיסָהHichniso
לוֹLo
אֶלֶףElef
מִינֵיMinei
זֶמֶר,Zemer
וְאָמְרָהVeomro
לוֹLo
כָּךְKoch
עוֹשִׂיןOsin
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָהZoro
פְּלוֹנִית,Pelonis
וְכָךְVechoch
עוֹשִׂיםOsim
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָהZoro
פְּלוֹנִית,Pelonis
וְלֹאVelo
מִיחָהMicho
בָּהּ.Boh
56b:14
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁנָּשָׂאShennoso
שְׁלֹמֹהShelomo
אֶתEs
בַּתBas
פַּרְעֹהParo
יָרַדYorad
גַּבְרִיאֵלGavrieil
וְנָעַץVeno'atz
קָנֶהKone
בַּיָּםBayyom
וְעָלָהVe'olo
בּוֹBo
שִׂירְטוֹן,Sirton
וְעָלָיוVe'oloyv
נִבְנָהNivno
כְּרַךְKerach
גָּדוֹלGodol
[שֶׁלShel
רוֹמִי].Romi
Mishnah56b:15
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
אוֹתוֹOso
הַיּוֹםHayyom
שֶׁהִכְנִיסShehichnis
יָרָבְעָםYorovom
שְׁנֵיShenei
עֶגְלֵיEglei
זָהָב,Zohov
אֶחָדEchod
בְּבֵיתBeveis
אֵלEil
וְאֶחָדVeechod
בְּדָן,Bedon
נִבְנָהNivno
צְרִיףTzerif
אֶחָד,Echod
וְזֶהוּVezehu
אִיטַלְיָאהItalyo
שֶׁלShel
יָוָן.Yovon
56b:16
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
כׇּלKol
הָאוֹמֵרHoomeir
יֹאשִׁיָּהוּYoshiyyohu
חָטָאChoto
אֵינוֹEino
אֶלָּאEllo
טוֹעֶה,To'e
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיַּעַשׂVayya'as
הַיָּשָׁרHayyoshor
בְּעֵינֵיBe'einei
ה׳
וַיֵּלֶךְVayyeilech
בְּכׇלBechol
דֶּרֶךְDerech
דָּוִדDovid
אָבִיו״.Oviv
אֶלָּאEllo
מָהMo
אֲנִיAni
מְקַיֵּיםMekayyeim
״וְכָמֹהוּVechomohu
לֹאLo
הָיָהHoyo
לְפָנָיוLefonoyv
מֶלֶךְMelech
אֲשֶׁרAsher
שָׁבShov
וְגוֹ׳״?Vego
56b:17
שֶׁכָּלShekkol
דִּיןDin
שֶׁדָּןSheddon
מִבֶּןMibben
שְׁמֹנֶהShemone
עַדAd
שְׁמֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
הֶחְזִירָןHechziron
לָהֶן.Lohen
שֶׁמָּאShemmo
תֹּאמַרTomar
נָטַלNotal
מִזֶּהMizze
וְנָתַןVenosan
לָזֶהLoze
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״בְּכָלBechol
מְאֹדוֹ״:Meodo
שֶׁנָּתַןShennosan
לָהֶםLohem
מִשֶּׁלּוֹ.Mishello
56b:18
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַב,Derav
דְּאָמַרDeomar
רַב:Rav
אֵיןEin
לְךָLecho
גָּדוֹלGodol
בְּבַעֲלֵיBeva'alei
תְּשׁוּבָהTeshuvo
יוֹתֵרYoseir
מִיֹּאשִׁיָּהוּMiyyoshiyyohu
בְּדוֹרוֹBedoro
וְאֶחָדVeechod
בְּדוֹרֵנוּ.Bedoreinu
וּמַנּוּ?Vmannu
אַבָּאAbbo
אֲבוּהּAvuh
דְּרַבִּיDerabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא.Abbo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אַחָאAcho
אֲחוּהּAchuh
דְּאַבָּאDeabbo
אֲבוּהּAvuh
דְּרַבDerav
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא.Abbo
דְּאָמַרDeomar
מָר:Mor
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
וְאַחָאVeacho
אַחֵיAchei
הֲווֹ.Havo
56b:19
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
וְעוֹדVeod
אֶחָדEchod
בְּדוֹרֵנוּ.Bedoreinu
וּמַנּוּ?Vmannu
עוּקְבָןUkevon
בַּרBar
נְחֶמְיָהNechemyo
רֵישׁReish
גָּלוּתָא.Goluso
וְהַיְינוּVehayynu
״נָתָןNoson
דְּצוּצִיתָא״.Detzutziso
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הֲוָהHavo
יָתֵיבְנָאYoseiveno
בְּפִירְקָא,Befirko
וַהֲוָהVahavo
קָאKo
מְנַמְנַמְנָא,Menamnamno
וַחֲזַאיVachazay
בְּחֶילְמָאBechelmo
דְּקָאDeko
פְּשַׁטPeshat
יְדֵיהּYedeih
וְקַבְּלֵיהּ.Vekabbeleih
56b:20
הדרןHdrn
עלךLch
במהVm
בהמהVhm