מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 133a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
133a:1
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
״בָּשָׂר״Bosor
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
שָׁםShom
בַּהֶרֶתBaheres
״יִמּוֹל״,Yimmol
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה.Yoshiyyo
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָןYonoson
אוֹמֵר:Omeir
אֵינוֹEino
צָרִיךְ,Tzorich
שַׁבָּתShabbos
חֲמוּרָהChamuro
דּוֹחָה,Docho
צָרַעַתTzora'as
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
133a:2
אָמַרOmar
מָר:Mor
״בָּשָׂר״,Bosor
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
שָׁםShom
בַּהֶרֶתBaheres
״יִמּוֹל״,Yimmol
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה.Yoshiyyo
הָאHo
לְמָהLemo
לִיLi
קְרָא,Kero
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
הוּא,Hu
וְדָבָרVedovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
מוּתָּר!Muttor
133a:3
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
לָאLo
נִצְרְכָאNitzrcho
אֶלָּאEllo
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
דְּאָמַרDeomar
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
אָסוּר.Osur
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״.Yemus
וְאַבָּיֵיVeabboyei
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
הַאיHay
סְבָרָא?Sevoro
וְהָאVeho
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״!Yemus
בָּתַרBosar
דְּשַׁמְעַהּDeshamah
מֵרָבָאMeirovo
סַבְרַהּ.Savrah
133a:4
אִיכָּאIkko
דְּמַתְנֵיDemasnei
לְהָאLeho
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
וְרָבָאVerovo
אַהָא:Aho
״הִשָּׁמֶרHishomer
בְּנֶגַעBenega
הַצָּרַעַתHatzora'as
לִשְׁמֹרLishmor
מְאֹדMeod
וְלַעֲשׂוֹת״,Vela'asos
לַעֲשׂוֹתLa'asos
אִיI
אַתָּהAtto
עוֹשֶׂה,Ose
אֲבָלAvol
עוֹשֶׂהOse
אַתָּהAtto
בְּסִיבBesiv
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
רַגְלוֹ,Raglo
וּבְמוֹטVvmot
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
כְּתֵיפוֹ,Keseifo
וְאִםVeim
עָבְרָהOvro
עָבְרָה.Ovro
133a:5
וְהָאVeho
לְמָהLemo
לִיLi
קְרָא,Kero
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
הוּא,Hu
וְדָבָרVedovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
מוּתָּר!Muttor
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
לֹאLo
נִצְרְכָהNitzrcho
אֶלָּאEllo
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
דְּאָמַר:Deomar
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
מִתְכַּוֵּיןMiskavvein
אָסוּר.Osur
וְרָבָאVerovo
אָמַרOmar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״.Yemus
וְאַבָּיֵיVeabboyei
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
הַאיHay
סְבָרָא?Sevoro
וְהָאVeho
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״!Yemus
לְבָתַרLevosar
דְּשַׁמְעֵיהּDeshameih
מֵרָבָאMeirovo
סַבְרַהּ.Savrah
133a:6
וְאַבָּיֵיVeabboyei
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹן,Shimon
הַאיHay
״בְּשַׂר״Besar
מַאיMay
עָבֵידOveid
לֵיהּ?Leih
אָמַרOmar
רַבRav
עַמְרָם:Amrom
בְּאוֹמֵרBeomeir
לָקוֹץLokotz
בַּהַרְתּוֹBaharto
הוּאHu
מִתְכַּוֵּין.Miskavvein
133a:7
תִּינַחTinach
גָּדוֹל,Godol
קָטָןKoton
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
אָמַרOmar
רַבRav
מְשַׁרְשְׁיָא:Mesharshyo
בְּאוֹמֵרBeomeir
אֲבִיAvi
הַבֵּןHabbein
לָקוֹץLokotz
בַּהֶרֶתBaheres
דִּבְנוֹDivno
הוּאHu
קָאKo
מִתְכַּוֵּין.Miskavvein
133a:8
וְאִיVei
אִיכָּאIkko
אַחֵר,Acheir
לֶיעְבֵּידLebeid
אַחֵר!Acheir
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
כׇּלKol
מָקוֹםMokom
שֶׁאַתָּהSheatto
מוֹצֵאMotzei
עֲשֵׂהAsei
וְלֹאVelo
תַעֲשֶׂהSa'ase
אִםIm
אַתָּהAtto
יָכוֹלYochol
לְקַיֵּיםLekayyeim
שְׁנֵיהֶםSheneihem
מוּטָב,Mutov
וְאִםVeim
לָאוLov
יָבֹאYovo
עֲשֵׂהAsei
וְיִדְחֶהVeyidche
לֹאLo
תַעֲשֶׂה.Sa'ase
דְּלֵיכָּאDeleikko
אַחֵר.Acheir
133a:9
אָמַרOmar
מָר:Mor
יוֹםYom
טוֹבTov
אֵינָהּEinoh
דּוֹחָהDocho
אֶלָּאEllo
בִּזְמַנָּהּBizmannoh
בִּלְבַד.Bilvad
מְנָאMeno
הָנֵיHonei
מִילֵּי?Millei
133a:10
אָמַרOmar
חִזְקִיָּה,Chizkiyyo
וְכֵןVechein
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
חִזְקִיָּה,Chizkiyyo
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״לֹאLo
תוֹתִירוּSosiru
מִמֶּנּוּMimmennu
עַדAd
בֹּקֶר״,Boker
שֶׁאֵיןSheein
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״עַדAd
בֹּקֶר״,Boker
מַהMa
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״עַדAd
בֹּקֶר״Boker
בָּאBo
הַכָּתוּבHakkosuv
לִיתֵּןLittein
לוֹLo
בֹּקֶרBoker
שֵׁנִיSheini
לִשְׂרֵיפָתוֹ.Lisreifoso
133a:11
אַבָּיֵיAbboyei
אָמַר,Omar
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״עוֹלַתOlas
שַׁבָּתShabbos
בְּשַׁבַּתּוֹ״,Beshabbatto
וְלֹאVelo
עוֹלַתOlas
חוֹלChol
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְלֹאVelo
עוֹלַתOlas
חוֹלChol
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
133a:12
רָבָאRovo
אָמַר,Omar
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״הוּאHu
לְבַדּוֹLevaddo
יֵעָשֶׂהYei'ose
לָכֶם״,Lochem
״הוּא״Hu
וְלֹאVelo
מַכְשִׁירִין.Machshirin
״לְבַדּוֹ״Levaddo
וְלֹאVelo
מִילָהMilo
שֶׁלֹּאShello
בִּזְמַנָּהּ,Bizmannoh
דְּאָתְיָאDeosyo
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר.Vochomer
133a:13
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
״שַׁבָּתוֹן״Shabboson
עֲשֵׂהAsei
הוּא,Hu
וְהָוֵהVehovei
לֵיהּLeih
יוֹםYom
טוֹבTov
עֲשֵׂהAsei
וְלֹאVelo
תַעֲשֶׂה,Sa'ase
וְאֵיןVeein
עֲשֵׂהAsei
דּוֹחֶהDoche
אֶתEs
לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
וַעֲשֵׂה.Va'asei
133a:14
כְּלָלKelol
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
133a:15
וּתְנַןVsnan
נָמֵיNomei
גַּבֵּיGabbei
פֶסַחFesach
כִּיKi
הַאיHay
גַוְונָא:Gavvno
כְּלָלKelol
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
כׇּלKol
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֶפְשָׁרSheefshor
לָהּLoh
לַעֲשׂוֹתָהּLa'asosoh
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
אֵינָהּEinoh
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
שְׁחִיטָהShechito
שֶׁאִיShei
אֶפְשָׁרEfshor
לַעֲשׂוֹתָהּLa'asosoh
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
דּוֹחָהDocho
אֶתEs
הַשַּׁבָּת.Hashabbos
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
133a:16
וּצְרִיכָא,Vtzricho
דְּאִיDei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
גַּבֵּיGabbei
מִילָה:Milo
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּמַכְשִׁירִיןDemachshirin
אֶפְשָׁרEfshor
לַעֲשׂוֹתLa'asos
מֵאֶתְמוֹלMeiesmol
לָאLo
דָּחוּDochu
שַׁבָּתShabbos
דְּלֵיכָּאDeleikko
כָּרֵת,Koreis
אֲבָלAvol
פֶּסַחPesach
דְּאִיכָּאDeikko
כָּרֵתKoreis
אֵימָאEimo
לִידְחוֹLidcho
שַׁבָּת.Shabbos
133a:17
וְאִיVei
אַשְׁמְעִינַןAshminan
גַּבֵּיGabbei
פֶסַח,Fesach
מִשּׁוּםMishum
דְּלֹאDelo
נִכְרְתוּNichrsu
עָלֶיהָOleho
שְׁלֹשׁShelosh
עֶשְׂרֵהEsrei
בְּרִיתוֹת.Berisos
אֲבָלAvol
מִילָהMilo
דְּנִכְרְתוּDenichrsu
עָלֶיהָOleho
שְׁלֹשׁShelosh
עֶשְׂרֵהEsrei
בְּרִיתוֹתBerisos
אֵימָאEimo
לִידְחוֹLidcho
שַׁבָּת,Shabbos
צְרִיכָא.Tzericho
Mishnah133a:18
מַתְנִי׳Mishna
עוֹשִׂיןOsin
כׇּלKol
צׇרְכֵיTzorchei
מִילָהMilo
[בְּשַׁבָּת]:Beshabbos
מוֹהֲלִיןMohalin
וּפוֹרְעִיןVfore'in
וּמוֹצְצִיןVmotzetzin
וְנוֹתְנִיןVenosenin
עָלֶיהָOleho
אִיסְפְּלָנִיתIsplonis
וְכַמּוֹן.Vechammon
133a:19
אִםIm
לֹאLo
שָׁחַקShochak
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
לוֹעֵסLo'eis
בְּשִׁינָּיוBeshinnoyv
וְנוֹתֵן.Venosein
אִםIm
לֹאLo
טָרַףToraf
יַיִןYayin
וָשֶׁמֶןVoshemen
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
נוֹתֵןNosein
זֶהZe
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
וְזֶהVeze
בְּעַצְמוֹ.Be'atzmo
133a:20
וְאֵיןVeein
עוֹשִׂיןOsin
לָהּLoh
חָלוּקCholuk
לְכַתְּחִילָּה,Lechattechillo
אֲבָלAvol
כּוֹרֵךְKoreiche
עָלֶיהָOleho
סְמַרְטוּט.Semartut
אִםIm
לֹאLo
הִתְקִיןHiskin
מֵעֶרֶבMei'erev
שַׁבָּתShabbos
כּוֹרֵךְKoreiche
עַלAl
אֶצְבָּעוֹEtzboo
וּמֵבִיא,Vmeivi
וַאֲפִילּוּVaafillu
מֵחָצֵרMeichotzeir
אַחֶרֶת.Acheres