מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 25b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
25b:1
וְאֵיןVeein
לָהּLoh
פִּדְיוֹן,Pidyon
וַאֲסוּרָהVaasuro
לְזָרִים.Lezorim
הָנָךְHonoch
נְפִישָׁן.Nefishon
25b:2
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
קֹדֶשׁKodesh
חָמוּרChomur
שֶׁכֵּןShekkein
עָנוּשׁOnush
כָּרֵת.Koreis
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר,Omar
אָמַרOmar
קְרָא:Kero
״תִּתֵּןTittein
לוֹ״.Lo
״לוֹ״Lo
וְלֹאVelo
לְאוּרוֹ.Leuro
מִכְּלָלMikkelol
דְּבַתDevas
אוּרוֹUro
הוּא.Hu
25b:3
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
אוֹמֵרOmeir
כּוּ׳:…
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁרֵיחוֹShereicho
רַעRa
גְּזֵרָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יַנִּיחֶנָּהYannichenno
וְיֵצֵא.Veyeitzei
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְיֵצֵא!Veyeitzei
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
שֶׁאֲנִיSheani
אוֹמֵרOmeir
הַדְלָקַתHadlokas
נֵרNeir
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חוֹבָה.Chovo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
רַבRav
זַבְדָּא,Zavdo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַדְלָקַתHadlokas
נֵרNeir
בְּשַׁבָּתBeshabbos
חוֹבָה,Chovo
רְחִיצַתRechitzas
יָדַיִםYodayim
וְרַגְלַיִםVeraglayim
בְּחַמִּיןBechammin
עַרְבִית,Arvis
רְשׁוּת.Reshus
וַאֲנִיVaani
אוֹמֵר:Omeir
מִצְוָה.Mitzvo
25b:4
מַאיMay
מִצְוָה?Mitzvo
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
כָּךְKoch
הָיָהHoyo
מִנְהָגוֹMinhogo
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
אִלְעַאי,Ilay
עֶרֶבErev
שַׁבָּתShabbos
מְבִיאִיםMeviim
לוֹLo
עֲרֵיבָהAreivo
מְלֵאָהMeleio
חַמִּיןChammin
וְרוֹחֵץVerocheitz
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיוVeragloyv
וּמִתְעַטֵּף,Vmisatteif
וְיוֹשֵׁבVeyosheiv
בִּסְדִינִיןBisdinin
הַמְצוּיָּיצִין,Hamtzuyyoytzin
וְדוֹמֶהVedome
לְמַלְאַךְLemalach
ה׳
צְבָאוֹת.Tzevoos
וְהָיוּVehoyu
תַּלְמִידָיוTalmidoyv
מְחַבִּיןMechabbin
מִמֶּנּוּMimmennu
כַּנְפֵיKanfei
כְסוּתָן.Chesuson
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
בָּנַי,Bonay
לֹאLo
כָּךְKoch
שָׁנִיתִיShonisi
לָכֶם:Lochem
סָדִיןSodin
בְּצִיצִית,Betzitzis
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
פּוֹטְרִיןPoterin
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מְחַיְּיבִיןMechayyeyvin
וַהֲלָכָהVahalocho
כְּדִבְרֵיKedivrei
בֵּיתBeis
הִלֵּל.Hilleil
וְאִינְהוּVeinhu
סָבְרִי,Sovri
גְּזֵירָהGezeiro
מִשּׁוּםMishum
כְּסוּתKesus
לַיְלָה.Laylo
25b:5
״וַתִּזְנַחVattiznach
מִשָּׁלוֹםMisholom
נַפְשִׁיNafshi
נָשִׁיתִיNoshisi
טוֹבָה״.Tovo
מַאיMay
״וַתִּזְנַחVattiznach
מִשָּׁלוֹםMisholom
נַפְשִׁי״Nafshi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
זוֹZo
הַדְלָקַתHadlokas
נֵרNeir
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
״נָשִׁיתִיNoshisi
טוֹבָה״Tovo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
זוֹZo
בֵּיתBeis
הַמֶּרְחָץ.Hammerchotz
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
זוֹZo
רְחִיצַתRechitzas
יָדַיִםYodayim
וְרַגְלַיִםVeraglayim
בְּחַמִּין.Bechammin
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָאNappocho
אָמַר:Omar
זוֹZo
מִטָּהMitto
נָאָהNoo
וְכֵלִיםVecheilim
נָאִיםNoim
שֶׁעָלֶיהָ.She'oleho
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַר:Omar
זוֹZo
מִטָּהMitto
מוּצַּעַתMutza'as
וְאִשָּׁהVeisho
מְקוּשֶּׁטֶתMekushetes
לְתַלְמִידֵיLesalmidei
חֲכָמִים.Chachomim
25b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיזֶהוּEizehu
עָשִׁיר?Oshir
כׇּלKol
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
נַחַתNachas
רוּחַRuach
בְּעׇשְׁרוֹ,Be'oshro
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
סִימָןSimon
מטק״ס.Mtks
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹןTarfon
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
מֵאָהMeio
כְּרָמִיםKeromim
וּמֵאָהVmeio
שָׂדוֹתSodos
וּמֵאָהVmeio
עֲבָדִיםAvodim
שֶׁעוֹבְדִיןSheovedin
בָּהֶן.Bohen
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
אוֹמֵר:Omeir
כֹּלKol
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
אִשָּׁהIsho
נָאָהNoo
בְּמַעֲשִׂים.Bema'asim
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
כֹּלKol
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
סָמוּךְSomuche
לְשׁוּלְחָנוֹ.Leshulechono
25b:7
תַּנְיָאTanyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֶלְעָזָרElozor
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בִּצְרִי.Bitzri
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁרֵיחוֹShereicho
נוֹדֵףNodeif
גְּזֵרָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יִסְתַּפֵּקYistappeik
מִמֶּנּוּ.Mimmennu
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei