מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 21b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
21b:1
אֵיןEin
זָקוּקZokuk
לָהּ,Loh
וּמוּתָּרVmuttor
לְהִשְׁתַּמֵּשׁLehishtammeish
לְאוֹרָהּ.Leoroh
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבRav
מַתְנָה,Masno
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַב:Rav
פְּתִילוֹתPesilos
וּשְׁמָנִיםVshmonim
שֶׁאָמְרוּSheomru
חֲכָמִיםChachomim
אֵיןEin
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
מַדְלִיקִיןMadlikin
בָּהֶןBohen
בַּחֲנוּכָּה,Bachanukko
בֵּיןBein
בַּחוֹלBachol
בֵּיןBein
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְּרַב?Derav
קָסָבַר:Kosovar
כָּבְתָהKovso
אֵיןEin
זָקוּקZokuk
לָהּ,Loh
וְאָסוּרVeosur
לְהִשְׁתַּמֵּשׁLehishtammeish
לְאוֹרָהּ.Leoroh
21b:2
אַמְרוּהָAmruho
רַבָּנַןRabbonan
קַמֵּיהּKammeih
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
יִרְמְיָה,Yirmyo
וְלָאVelo
קַבְּלַהּ.Kabbelah
כִּיKi
אֲתָאAso
רָבִיןRovin
אַמְרוּהָAmruho
רַבָּנַןRabbonan
קַמֵּיהּKammeih
דְּאַבָּיֵיDeabboyei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
וְקַבְּלַהּ.Vekabbelah
אֲמַר:Amar
אִיI
זְכַאי,Zechay
גְּמִירְתַּיהּGemirtayh
לִשְׁמַעְתֵּיהּLishmateih
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
וְהָאVeho
גַּמְרַהּ!Gamrah
נָפְקָאNofko
מִינַּהּMinnah
לְגִירְסָאLegirso
דְיַנְקוּתָא.Deyankuso
21b:3
וְכָבְתָהVechovso
אֵיןEin
זָקוּקZokuk
לָהּ?Loh
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
מִצְוָתָהּMitzvosoh
מִשֶּׁתִּשְׁקַעMishettishka
הַחַמָּהHachammo
עַדAd
שֶׁתִּכְלֶהShettichle
רֶגֶלRegel
מִןMin
הַשּׁוּק.Hashuk
מַאיMay
לָאו,Lov
דְּאִיDei
כָּבְתָהKovso
הֲדַרHadar
מַדְלֵיקMadleik
לָהּ!Loh
לָא,Lo
דְּאִיDei
לָאLo
אַדְלֵיקAdleik
מַדְלֵיק.Madleik
וְאִיVei
נָמֵיNomei
לְשִׁיעוּרַהּ.Leshiurah
21b:4
עַדAd
שֶׁתִּכְלֶהShettichle
רֶגֶלRegel
מִןMin
הַשּׁוּק.Hashuk
וְעַדVe'ad
כַּמָּה?Kammo
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
עַדAd
דְּכָלְיָאDecholyo
רִיגְלָאRiglo
דְתַרְמוֹדָאֵי.Desarmodoei
21b:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מִצְוַתMitzvas
חֲנוּכָּה,Chanukko
נֵרNeir
אִישׁIsh
וּבֵיתוֹ.Vveiso
וְהַמְהַדְּרִין,Vehamhadderin
נֵרNeir
לְכׇלLechol
אֶחָדEchod
וְאֶחָד.Veechod
וְהַמְהַדְּרִיןVehamhadderin
מִןMin
הַמְהַדְּרִין,Hamhadderin
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
יוֹםYom
רִאשׁוֹןRishon
מַדְלִיקMadlik
שְׁמֹנָה,Shemono
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
פּוֹחֵתPocheis
וְהוֹלֵךְ.Veholeiche
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
יוֹםYom
רִאשׁוֹןRishon
מַדְלִיקMadlik
אַחַת,Achas
מִכָּאןMikkon
וְאֵילָךְVeeiloch
מוֹסִיףMosif
וְהוֹלֵךְ.Veholeiche
21b:6
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
תְּרֵיTerei
אָמוֹרָאֵיOmoroei
בְּמַעְרְבָא,Bemarvo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
אָבִיןOvin
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
זְבִידָא.Zevido
חַדChad
אָמַרOmar
טַעְמָאTamo
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
כְּנֶגֶדKeneged
יָמִיםYomim
הַנִּכְנָסִין,Hannichnosin
וְטַעְמָאVetamo
דְּבֵיתDeveis
הִלֵּלHilleil
כְּנֶגֶדKeneged
יָמִיםYomim
הַיּוֹצְאִין.Hayyotzein
וְחַדVechad
אָמַרOmar
טַעְמָאTamo
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
כְּנֶגֶדKeneged
פָּרֵיPorei
הַחַג,Hachag
וְטַעְמָאVetamo
דְּבֵיתDeveis
הִלֵּלHilleil
דְּמַעֲלִיןDema'alin
בַּקֹּדֶשׁBakkodesh
וְאֵיןVeein
מוֹרִידִין.Moridin
21b:7
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שְׁנֵיShenei
זְקֵנִיםZekeinim
הָיוּHoyu
בְּצַיְדָּן.Betzaydon
אֶחָדEchod
עָשָׂהOso
כְּבֵיתKeveis
שַׁמַּאיShammay
וְאֶחָדVeechod
עָשָׂהOso
כְּדִבְרֵיKedivrei
בֵּיתBeis
הִלֵּל.Hilleil
זֶהZe
נוֹתֵןNosein
טַעַםTa'am
לִדְבָרָיוLidvoroyv
כְּנֶגֶדKeneged
פָּרֵיPorei
הַחַג,Hachag
וְזֶהVeze
נוֹתֵןNosein
טַעַםTa'am
לִדְבָרָיוLidvoroyv
דְּמַעֲלִיןDema'alin
בַּקֹּדֶשׁBakkodesh
וְאֵיןVeein
מוֹרִידִין.Moridin
21b:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
מִצְוָהMitzvo
לְהַנִּיחָהּLehannichoh
עַלAl
פֶּתַחPesach
בֵּיתוֹBeiso
מִבַּחוּץ.Mibbachutz
אִםIm
הָיָהHoyo
דָּרDor
בַּעֲלִיָּיהBa'aliyyoy
מַנִּיחָהּMannichoh
בַּחַלּוֹןBachallon
הַסְּמוּכָהHassemucho
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים.Horabbim
וּבִשְׁעַתVvishas
הַסַּכָּנָהHassakkono
מַנִּיחָהּMannichoh
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹShulchono
וְדַיּוֹ.Vedayyo
21b:9
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
צָרִיךְTzorich
נֵרNeir
אַחֶרֶתAcheres
לְהִשְׁתַּמֵּשׁLehishtammeish
לְאוֹרָהּ.Leoroh
וְאִיVei
אִיכָּאIkko
מְדוּרָהMeduro
לֹאLo
צָרִיךְ.Tzorich
וְאִיVei
אָדָםOdom
חָשׁוּבChoshuv
הוּאHu
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּאִיכָּאDeikko
מְדוּרָהMeduro
צָרִיךְTzorich
נֵרNeir
אַחֶרֶת.Acheres
21b:10
מַאיMay
חֲנוּכָּה?Chanukko
דְּתָנוּDesonu
רַבָּנַן:Rabbonan
בְּכ״הBech
בְּכִסְלֵיוBechisleiv
יוֹמֵיYomei
דַחֲנוּכָּהDachanukko
תְּמָנְיָאTemonyo
אִינּוּןInnun
דְּלָאDelo
לְמִסְפַּדLemispad
בְּהוֹןBehon
וּדְלָאVdlo
לְהִתְעַנּוֹתLehisannos
בְּהוֹן.Behon
שֶׁכְּשֶׁנִּכְנְסוּShekkeshennichnsu
יְוָוֽנִיםYevovnim
לַהֵיכָלLaheichol
טִמְּאוּTimmeu
כׇּלKol
הַשְּׁמָנִיםHashemonim
שֶׁבַּהֵיכָל.Shebbaheichol
וּכְשֶׁגָּבְרָהVchsheggovro
מַלְכוּתMalchus
בֵּיתBeis
חַשְׁמוֹנַאיChashmonay
וְנִצְּחוּם,Venitzechum
בָּדְקוּBodku
וְלֹאVelo
מָצְאוּMotzu
אֶלָּאEllo
פַּךְPach
אֶחָדEchod
שֶׁלShel
שֶׁמֶןShemen
שֶׁהָיָהShehoyo
מוּנָּחMunnoch
בְּחוֹתָמוֹBechosomo
שֶׁלShel
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
וְלֹאVelo
הָיָהHoyo
בּוֹBo
אֶלָּאEllo
לְהַדְלִיקLehadlik
יוֹםYom
אֶחָד.Echod
נַעֲשָׂהNa'aso
בּוֹBo
נֵסNeis
וְהִדְלִיקוּVehidliku
מִמֶּנּוּMimmennu
שְׁמוֹנָהShemono
יָמִים.Yomim
לְשָׁנָהLeshono
אַחֶרֶתAcheres
קְבָעוּםKevoum
וַעֲשָׂאוּםVa'asoum
יָמִיםYomim
טוֹבִיםTovim
בְּהַלֵּלBehalleil
וְהוֹדָאָה.Vehodoo
21b:11
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
גֵּץGeitz
הַיּוֹצֵאHayyotzei
מִתַּחַתMittachas
הַפַּטִּישׁHappattish
וְיָצָאVeyotzo
וְהִזִּיקVehizzik
חַיָּיב.Chayyoyv
גָּמָלGomol
שֶׁטָּעוּןShettoun
פִּשְׁתָּןPishton
וְהוּאVehu
עוֹבֵרOveir
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וְנִכְנְסָהVenichnso
פִּשְׁתָּנוֹPishtono
לְתוֹךְLesoche
הַחֲנוּתHachanus
וְדָלְקָהVedolko
בְּנֵרוֹBeneiro
שֶׁלShel
חֶנְוָנִיChenvoni
וְהִדְלִיקVehidlik
אֶתEs
הַבִּירָהHabbiro
בַּעַלBa'al
הַגָּמָלHaggomol
חַיָּיב.Chayyoyv
הִנִּיחַHinniach
חֶנְוָנִיChenvoni
אֶתEs
נֵרוֹNeiro
מִבְּחוּץMibbechutz
חֶנְוָנִיChenvoni
חַיָּיב.Chayyoyv
21b:12
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
בְּנֵרBeneir
חֲנוּכָּהChanukko
פָּטוּר.Potur
אָמַרOmar
רָבִינָאRovino
מִשּׁוּםMishum
דְּרַבָּה:Derabbo
זֹאתZos
אוֹמֶרֶתOmeres
נֵרNeir
חֲנוּכָּהChanukko
מִצְוָהMitzvo
לְהַנִּיחָהּLehannichoh
בְּתוֹךְBesoche
עֲשָׂרָה.Asoro
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
לְמַעְלָהLemalo
מֵעֲשָׂרָה,Mei'asoro
לֵימָאLeimo
לֵיהּ:Leih
הָיָהHoyo
לָךְLoch
לְהַנִּיחַLehanniach
לְמַעְלָהLemalo
מִגָּמָלMiggomol
וְרוֹכְבוֹ!Verochevo
וְדִילְמָא,Vedilmo
אִיI
מַיטְּרְחָאMaytrcho
לֵיהּLeih
טוּבָאTuvo
אָתֵיOsei
לְאִימְּנוֹעֵיLeimmeno'ei
מִמִּצְוָה.Mimmitzvo
21b:13
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא,Kohano
דָּרֵשׁDoreish
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
תַּנְחוּם:Tanchum