מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 33a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
33a:1
דְּאׇכְלָןDeochlon
וְלָאVelo
עָבְדָן.Ovdon
וּכְתִיב:Vchsiv
״הִכֵּיתִיHikkeisi
אֶתְכֶםEschem
בַּשִּׁדָּפוֹןBashiddofon
וּבַיֵּרָקוֹןVvayyeirokon
הַרְבּוֹתHarbos
גַּנּוֹתֵיכֶםGannoseichem
וְכַרְמֵיכֶםVecharmeichem
וּתְאֵנֵיכֶםVseineichem
וְזֵיתֵיכֶםVezeiseichem
יֹאכַלYochal
הַגָּזָם״,Haggozom
וּכְתִיב:Vchsiv
״יֶתֶרYeser
הַגָּזָםHaggozom
אָכַלOchal
הָאַרְבֶּהHoarbe
וְיֶתֶרVeyeser
הָאַרְבֶּהHoarbe
אָכַלOchal
הַיָּלֶקHayyolek
וְיֶתֶרVeyeser
הַיֶּלֶקHayyelek
אָכַלOchal
הֶחָסִיל״.Hechosil
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַיִּגְזוֹרVayyigzor
עַלAl
יָמִיןYomin
וְרָעֵבVero'eiv
וַיֹּאכַלVayyochal
עַלAl
שְׂמֹאלSemol
וְלֹאVelo
שָׂבֵעוּSoveiu
אִישׁIsh
בְּשַׂרBesar
זְרוֹעוֹZeroo
יֹאכֵלוּ״,Yocheilu
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״בְּשַׂרBesar
זְרוֹעוֹ״Zeroo
אֶלָּאEllo
״בְּשַׂרBesar
זַרְעוֹ״.Zaro
33a:2
בַּעֲוֹןBa'aon
עִינּוּיInnuy
הַדִּין,Haddin
וְעִיוּוּתVe'iuus
הַדִּין,Haddin
וְקִלְקוּלVekilkul
הַדִּין,Haddin
וּבִיטּוּלVvittul
תּוֹרָהToro
חֶרֶבCherev
וּבִיזָּהVvizzo
רָבָה,Rovo
וְדֶבֶרVedever
וּבַצּוֹרֶתVvatzores
בָּא,Bo
וּבְנֵיVvnei
אָדָםOdom
אוֹכְלִיןOchelin
וְאֵינָןVeeinon
שְׂבֵעִין,Sevei'in
וְאוֹכְלִיןVeochelin
לַחְמָםLachmom
בְּמִשְׁקָל.Bemishkol
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְהֵבֵאתִיVeheiveisi
עֲלֵיכֶםAleichem
חֶרֶבCherev
נוֹקֶמֶתNokemes
נְקַםNekam
בְּרִיתBeris
וְגוֹ׳״.Vego
וְאֵיןVeein
״בְּרִית״Beris
אֶלָּאEllo
תּוֹרָה,Toro
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אִםIm
לֹאLo
בְרִיתִיVerisi
יוֹמָםYomom
וָלָיְלָהVoloylo
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיב:Vchsiv
״בְּשִׁבְרִיBeshivri
לָכֶםLochem
מַטֵּהMattei
לֶחֶםLechem
וְאָפוּVeofu
עֶשֶׂרEser
נָשִׁיםNoshim
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיב:Vchsiv
״יַעַןYa'an
וּבְיַעַןVvya'an
בְּמִשְׁפָּטַיBemishpotay
מָאָסוּ״.Moosu
33a:3
בַּעֲוֹןBa'aon
שְׁבוּעַתShevu'as
שָׁוְאShov
וּשְׁבוּעַתVshvu'as
שֶׁקֶרSheker
וְחִילּוּלVechillul
הַשֵּׁםHasheim
וְחִילּוּלVechillul
שַׁבָּתShabbos
חַיָּהChayyo
רָעָהRo'o
רָבָה,Rovo
וּבְהֵמָהVvheimo
כָּלָה,Kolo
וּבְנֵיVvnei
אָדָםOdom
מִתְמַעֲטִין,Misma'atin
וְהַדְּרָכִיםVehadderochim
מִשְׁתּוֹמְמִין.Mishtomemin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְאִםVeim
בְּאֵלֶּהBeeille
לֹאLo
תִוָּסְרוּSivvosru
לִי״Li
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״בְּאֵלֶּה״,Beeille
אֶלָּאEllo
״בְּאָלָה״.Beolo
וּכְתִיב:Vchsiv
״וְהִשְׁלַחְתִּיVehishlachti
בָכֶםVochem
אֶתEs
חַיַּתChayyas
הַשָּׂדֶהHassode
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיבVchsiv
בִּשְׁבוּעַתBishvu'as
שֶׁקֶר:Sheker
״וְלֹאVelo
תִשָּׁבְעוּSishovu
בִשְׁמִיVishmi
לַשָּׁקֶרLashoker
וְחִלַּלְתָּVechillalto
אֶתEs
שֵׁםSheim
אֱלֹהֶיךָ״,Elohecho
וּבְחִלּוּלVvchillul
הַשֵּׁםHasheim
כְּתִיב:Kesiv
״וְלֹאVelo
תְחַלְּלוּSechallelu
אֶתEs
שֵׁםSheim
קׇדְשִׁי״.Kodshi
וּבְחִלּוּלVvchillul
שַׁבָּתShabbos
כְּתִיב:Kesiv
״מְחַלְּלֶיהָMechalleleho
מוֹתMos
יוּמָת״,Yumos
וְיָלֵיףVeyoleif
״חִילּוּל״Chillul
״חִילּוּל״Chillul
מִשְּׁבוּעַתMishevu'as
שֶׁקֶר.Sheker
33a:4
בַּעֲוֹןBa'aon
שְׁפִיכוּתShefichus
דָּמִיםDomim
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
חָרֵב,Choreiv
וּשְׁכִינָהVshchino
מִסְתַּלֶּקֶתMistallekes
מִיִּשְׂרָאֵל,Miyyisroeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וְלֹאVelo
תַחֲנִיפוּSachanifu
וְגוֹ׳Vego
וְלֹאVelo
תְטַמֵּאSetammei
אֶתEs
הָאָרֶץHooretz
אֲשֶׁרAsher
אַתֶּםAttem
יוֹשְׁבִיםYoshevim
בָּהּBoh
אֲשֶׁרAsher
אֲנִיAni
שׁוֹכֵןShochein
בְּתוֹכָהּ״.Besochoh
הָאHo
אַתֶּםAttem
מְטַמְּאִיםMetammeim
אוֹתָהּOsoh
אֵינְכֶםEinechem
יוֹשְׁבִיםYoshevim
בָּהּ,Boh
וְאֵינִיVeeini
שׁוֹכֵןShochein
בְּתוֹכָהּ.Besochoh
33a:5
בַּעֲוֹןBa'aon
גִּלּוּיGilluy
עֲרָיוֹתAroyos
וַעֲבוֹדָהVa'avodo
זָרָהZoro
וְהַשְׁמָטַתVehashmotas
שְׁמִיטִּיןShemittin
וְיוֹבְלוֹתVeyovelos
גָּלוּתGolus
בָּאBo
לָעוֹלָם,Loolom
וּמַגְלִיןVmaglin
אוֹתָן,Oson
וּבָאִיןVvoin
אֲחֵרִיםAcheirim
וְיוֹשְׁבִיןVeyoshevin
בִּמְקוֹמָן.Bimkomon
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כִּיKi
אֶתEs
כׇּלKol
הַתּוֹעֵבוֹתHatto'eivos
הָאֵלHoeil
עָשׂוּOsu
אַנְשֵׁיAnshei
הָאָרֶץHooretz
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַתִּטְמָאVattitmo
הָאָרֶץHooretz
וָאֶפְקוֹדVoefkod
עֲוֹנָהּAonoh
עָלֶיהָOleho
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיב:Vchsiv
״וְלֹאVelo
תָקִיאSoki
הָאָרֶץHooretz
אֶתְכֶםEschem
בְּטַמַּאֲכֶםBetammaachem
אוֹתָהּ״.Osoh
33a:6
וּבַעֲבוֹדָהVva'avodo
זָרָהZoro
כְּתִיב:Kesiv
״וְנָתַתִּיVenosatti
אֶתEs
פִּגְרֵיכֶםPigreichem
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיב:Vchsiv
״וַהֲשִׁמּוֹתִיVahashimmosi
אֶתEs
מִקְדְּשֵׁיכֶםMikdsheichem
וְגוֹ׳״,Vego
״וְאֶתְכֶםVeeschem
אֱזָרֶהEzore
בַגּוֹיִם״.Vaggoyim
33a:7
בִּשְׁמִיטִּיןBishmittin
וּבְיוֹבְלוֹתVvyovelos
כְּתִיב:Kesiv
״אָזOz
תִּרְצֶהTirtze
הָאָרֶץHooretz
אֶתEs
שַׁבְּתוֹתֶיהָShabbesoseho
כֹּלKol
יְמֵיYemei
הֳשַׁמָּהHoshammo
וְאַתֶּםVeattem
בְּאֶרֶץBeeretz
אוֹיְבֵיכֶםOyeveichem
וְגוֹ׳״,Vego
וּכְתִיב:Vchsiv
״כׇּלKol
יְמֵיYemei
הׇשַּׁמָּהHoshammo
תִּשְׁבּוֹת״.Tishbos
33a:8
בַּעֲוֹןBa'aon
נַבְלוּתNavlus
פֶּהPe
צָרוֹתTzoros
רַבּוֹת,Rabbos
וּגְזֵירוֹתVgzeiros
קָשׁוֹתKoshos
מִתְחַדְּשׁוֹת,Mischaddeshos
וּבַחוּרֵיVvachurei
שׂוֹנְאֵיSoneei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
מֵתִים,Meisim
יְתוֹמִיםYesomim
וְאַלְמָנוֹתVealmonos
צוֹעֲקִיןTzo'akin
וְאֵינָןVeeinon
נַעֲנִין,Na'anin
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״עַלAl
כֵּןKein
עַלAl
בַּחוּרָיוBachuroyv
לֹאLo
יִשְׂמַחYismach
ה׳
וְאֶתVees
יְתוֹמָיוYesomoyv
(וְאַלְמְנוֹתָיו)Vealmnosoyv
[וְאֶתVees
אַלְמְנוֹתָיו]Almnosoyv
לֹאLo
יְרַחֵםYeracheim
כִּיKi
כֻלּוֹChullo
חָנֵףChoneif
וּמֵרַעVmeira
וְכׇלVechol
פֶּהPe
דּוֹבֵרDoveir
נְבָלָהNevolo
בְּכׇלBechol
זֹאתZos
לֹאLo
שָׁבShov
אַפּוֹAppo
וְעוֹדVeod
יָדוֹYodo
נְטוּיָה״.Netuyo
33a:9
מַאיMay
״וְעוֹדVeod
יָדוֹYodo
נְטוּיָה״Netuyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָנָןChonon
בַּרBar
רָבָא:Rovo
הַכֹּלHakkol
יוֹדְעִיןYode'in
כַּלָּהKallo
לָמָּהLommo
נִכְנְסָהNichnso
לַחוּפָּה.Lachuppo
אֶלָּאEllo
כׇּלKol
הַמְנַבֵּלHamnabbeil
פִּיוPiv
אֲפִילּוּAfillu
חוֹתְמִיןChosemin
עָלָיוOloyv
גְּזַרGezar
דִּיןDin
שֶׁלShel
שִׁבְעִיםShivim
שָׁנָהShono
לְטוֹבָהLetovo
הוֹפְכִיןHofechin
עָלָיוOloyv
לְרָעָה.Lero'o
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
שֵׁילָאSheilo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
כׇּלKol
הַמְנַבֵּלHamnabbeil
אֶתEs
פִּיוPiv
מַעֲמִיקִיןMa'amikin
לוֹLo
גֵּיהִנָּם,Geihinnom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שׁוּחָהShucho
עֲמוּקָּהAmukko
פִּיPi
זָרוֹת״.Zoros
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
אַףAf
שׁוֹמֵעַShomeia
וְשׁוֹתֵק,Veshoseik
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״זְעוּםZeum
ה׳
יִפּוֹלYippol
שָׁם״.Shom
33a:10
אָמַרOmar
רַבRav
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
כׇּלKol
הַמְּמָרֵקHammemoreik
עַצְמוֹAtzmo
לַעֲבֵירָהLa'aveiro
חַבּוּרוֹתChabburos
וּפְצָעִיןVftzo'in
יוֹצְאִיןYotzein
בּוֹ,Bo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״חַבּוּרוֹתChabburos
פֶּצַעPetza
תַּמְרוּקTamruk
בְּרָע״.Bero
וְלֹאVelo
עוֹדOd
אֶלָּאEllo
שֶׁנִּדּוֹןShenniddon
בְּהִדְרוֹקָן:Behidrokon
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
״וּמַכּוֹתVmakkos
חַדְרֵיChadrei
בָטֶן״.Voten
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
סִימָןSimon
לַעֲבֵירָהLa'aveiro
הִדְרוֹקָן.Hidrokon
33a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שְׁלֹשָׁהShelosho
מִינֵיMinei
הִדְרוֹקָןHidrokon
הֵן:Hein
שֶׁלShel
עֲבֵירָהAveiro
עָבֶה,Ove
וְשֶׁלVeshel
רָעָבRo'ov
תָּפוּחַ,Tofuach
וְשֶׁלVeshel
כְּשָׁפִיםKeshofim
דַּק.Dak
33a:12
שְׁמוּאֵלShemueil
הַקָּטָןHakkoton
חָשׁChosh
בֵּיהּ.Beih
אֲמַר:Amar
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
מִיMi
מֵפִיס?Meifis
אִיתַּסִּי.Ittassi
אַבָּיֵיAbboyei
חָשׁChosh
בֵּיהּ.Beih
אֲמַרAmar
רָבָא:Rovo
יָדַעְנָאYodano
בֵּיהּBeih
בְּנַחֲמָנִיBenachamoni
דְּמַכְפֵּיןDemachpein
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih
רָבָאRovo
חָשׁChosh
בֵּיהּ.Beih
וְהָאVeho
רָבָאRovo
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
נְפִישִׁיNefishi
קְטִילֵיKetilei
קְדָרKedor
מִנְּפִיחֵיMinnefichei
כָפָן?Chofon
שָׁאנֵיShonei
רָבָא,Rovo
דְּאׇנְסִיDeonsi
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
בְּעִידָּנֵיהּBe'iddoneih
בְּעַלBe'al
כּוּרְחֵיהּ.Kurecheih
33a:13
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אַרְבָּעָהArbo'o
סִימָנִיןSimonin
הֵן:Hein
סִימָןSimon
לַעֲבֵירָהLa'aveiro
הִדְרוֹקָן,Hidrokon
סִימָןSimon
לְשִׂנְאַתLesinas
חִנָּםChinnom
יֵרָקוֹן,Yeirokon
סִימָןSimon
לְגַסּוּתLegassus
הָרוּחַHoruach
עֲנִיּוּת,Anius
סִימָןSimon
לְלָשׁוֹןLeloshon
הָרָעHoro
אַסְכָּרָה.Askoro
33a:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אַסְכָּרָהAskoro
בָּאָהBoo
לְעוֹלָםLeolom