מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 107b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
107b:1
לְמַהLema
שֶּׁמָּנוּShemmonu
חֲכָמִים.Chachomim
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
לְמַהLema
שֶּׁמָּנוּShemmonu
חֲכָמִיםChachomim
אֵיןEin
לָהֶםLohem
עוֹר!Or
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי,Abboyei
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
אֵיןEin
עוֹרOr
חָלוּקCholuk
מִבָּשָׂרMibbosor
אֶלָּאEllo
לְמַהLema
שֶּׁלֹּאShello
מָנוּMonu
חֲכָמִים,Chachomim
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָא:Rovo
הָאHo
״לְמַהLema
שֶּׁמָּנוּShemmonu
חֲכָמִים״Chachomim
קָאָמַר?Koomar
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
אֵיןEin
עוֹרOr
מְטַמֵּאMetammei
כְּבָשָׂרKevosor
אֶלָּאEllo
לְמַהLema
שֶּׁמָּנוּShemmonu
חֲכָמִים.Chachomim
מִכְּלָלMikkelol
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
הָנָךְHonoch
נָמֵיNomei
דְּלֹאDelo
מָנוּMonu
חֲכָמִיםChachomim
מְטַמְּאִין?Metammein
וְהָאVeho
קָתָנֵי,Kosonei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
אוֹמֵר:Omeir
שְׁמֹנָהShemono
שְׁרָצִיםSherotzim
יֵשׁYeish
לָהֶןLohen
עוֹרוֹתOros
וְלֹאVelo
מְטַמְּאִין!Metammein
[אָמַרOmar
רַב]Rav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָה:Masno
תָּרֵיץToreitz
הָכִי,Hochi
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
אֵיןEin
עוֹרOr
לְמַהLema
שֶּׁמָּנוּShemmonu
חֲכָמִים.Chachomim
107b:2
וְאַכַּתִּי,Veakkatti
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּתShabbos
לָאLo
פְּלִיגִי?Peligi
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
הַצָּדHatzod
אֶחָדEchod
מִשְּׁמֹנָהMishemono
שְׁרָצִיםSherotzim
הָאֲמוּרִיםHoamurim
בַּתּוֹרָה,Battoro
הַחוֹבֵלHachoveil
בָּהֶןBohen
חַיָּיב,Chayyoyv
בִּשְׁרָצִיםBishrotzim
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לָהֶןLohen
עוֹרוֹת.Oros
וְאֵיזוֹVeeizo
הִיאHi
חַבּוּרָהChabburo
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
חוֹזֶרֶתChozeres
נִצְרַרNitzrar
הַדָּםHaddom
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁלֹּאShello
יָצָא.Yotzo
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
אוֹמֵר:Omeir
שְׁמֹנָהShemono
שְׁרָצִיםSherotzim
יֵשׁYeish
לָהֶןLohen
עוֹרוֹת.Oros
107b:3
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
מַאןMan
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
דְּאָזֵילDeozeil
בָּתַרBosar
גִּישְׁתָּא.Gishto
דִּתְנַן,Disnan
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
הַלְּטָאָהHalletoo
כְּחוּלְדָּה.Kechuleddo
אֲבָלAvol
רַבָּנַןRabbonan
דִּפְלִיגִיDifligi
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָה,Tumeo
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּתShabbos
מוֹדוּModu
לֵיהּ.Leih
אִיI
הָכִי,Hochi
הַאיHay
״דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִי״,Nuri
״דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
וּמַחְלוּקְתּוֹ״Vmachluketto
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
תְּנִי:Teni
״דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
נוּרִיNuri
וּמַחְלוּקְתּוֹ״.Vmachluketto
107b:4
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
לֵוִיLeivi
מֵרַבִּי:Meirabbi
מִנַּיִןMinnayin
לְחַבּוּרָהLechabburo
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
חוֹזֶרֶת?Chozeres
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הֲיַהֲפוֹךְHayahafoche
כּוּשִׁיKushi
עוֹרוֹOro
וְנָמֵרVenomeir
חֲבַרְבֻּרֹתָיו״.Chavarburosoyv
מַאיMay
״חֲבַרְבֻּרֹתָיו״?Chavarburosoyv
אִילֵּימָאIlleimo
דְּקָאֵיDekoei
רִיקְמֵיRikmei
רִיקְמֵיRikmei
הַאיHay
״וְנָמֵרVenomeir
חֲבַרְבֻּרֹתָיו״,Chavarburosoyv
״נָמֵרNomeir
גְּווֹנָיו״Gevonoyv
מִבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
אֶלָּאEllo
כְּכוּשִׁי:Kechushi
מָהMo
עוֹרוֹOro
דְּכוּשִׁיDechushi
אֵינָהּEinoh
חוֹזֶרֶת,Chozeres
אַףAf
חַבּוּרָהChabburo
אֵינָהּEinoh
חוֹזֶרֶת.Chozeres
107b:5
וּשְׁאָרVshor
שְׁקָצִיםShekotzim
כּוּ׳.…
הָאHo
הוֹרְגָןHoregon
חַיָּיב.Chayyoyv
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא,Desanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
הַהוֹרֵגHahoreig
כִּינָּהKinno
בְּשַׁבָּתBeshabbos
כְּהוֹרֵגKehoreig
גָּמָלGomol
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
רַבָּנַןRabbonan
עֲלֵיהּAleih
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אֶלָּאEllo
בְּכִינָּה,Bechinno
דְּאֵינָהּDeeinoh
פָּרָהPoro
וְרָבָה.Verovo
אֲבָלAvol
שְׁאָרSheor
שְׁקָצִיםShekotzim
וּרְמָשִׂיםVrmosim
דְּפָרִיןDeforin
וְרָבִיןVerovin
לָאLo
פְּלִיגִי.Peligi
107b:6
וּשְׁנֵיהֶםVshneihem
לֹאLo
לְמָדוּהָLemoduho
אֶלָּאEllo
מֵאֵילִים.Meieilim
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַרSovar
כְּאֵילִים:Keeilim
מָהMo
אֵילִיםEilim
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהֶןBohen
נְטִילַתNetilas
נְשָׁמָהNeshomo
אַףAf
כֹּלKol
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
נְטִילַתNetilas
נְשָׁמָה.Neshomo
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
כְּאֵילִים:Keeilim
מָהMo
אֵילִיםEilim
דְּפָרִיןDeforin
וְרָבִיןVerovin
אַףAf
כֹּלKol
דְּפָרֶהDefore
וְרָבֶה.Verove
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וְכִינָּהVechinno
אֵיןEin
פָּרָהPoro
וְרָבָה?Verovo
וְהָאָמַרVehoomar
מָר:Mor
יוֹשֵׁבYosheiv
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
וְזָןVezon
מִקַּרְנֵיMikkarnei
רֵאמִיםReimim
וְעַדVe'ad
בֵּיצֵיBeitzei
כִינִּים!Chinnim
מִינָאMino
הוּאHu
דְּמִיקְּרֵיDemikkerei
״בֵּיצֵיBeitzei
כִינִּים״.Chinnim
107b:7
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
טִפּוּיִיןTippuyin
וּבֵיצֵיVveitzei
כִינִּים!Chinnim
מִינָאMino
הוּאHu
דְּמִיקְּרֵיDemikkerei
״בֵּיצֵיBeitzei
כִינִּים״.Chinnim
וַהֲרֵיVaharei
פַּרְעוֹשׁParosh
דְּפָרֶהDefore
וְרָבֶה,Verove
וְתַנְיָא:Vesanyo
הַצָּדHatzod
פַּרְעוֹשׁParosh
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְחַיֵּיבMechayyeiv
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
פּוֹטֵר!Poteir
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
צֵידָהTzeido
אַהֲרִיגָהAharigo
קָרָמֵית?!Koromeis
עַדAd
כָּאןKon
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
אֶלָּאEllo
דְּמָרDemor
סָבַר:Sovar
דָּבָרDovor
שֶׁאֵיןSheein
בְּמִינוֹBemino
נִיצּוֹדNitzod
חַיָּיב,Chayyoyv
וּמָרVmor
סָבַר:Sovar
פָּטוּר.Potur
אֲבָלAvol
לְעִנְיַןLe'inyan
הֲרִיגָהHarigo
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
מוֹדֶה.Mode
107b:8
הַצָּדָןHatzodon
לְצוֹרֶךְLetzorech
חַיָּיבChayyoyv
וְכוּ׳.…
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵיןSheein
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
פָּטוּרPotur
עָלֶיהָ.Oleho
107b:9
אִיכָּאIkko
דְּמַתְנֵיDemasnei
לַהּLah
אַהָא:Aho
הַמֵּפִיסHammeifis
מוּרְסָאMureso
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אִםIm
לַעֲשׂוֹתLa'asos
לָהּLoh
פֶּהPe
חַיָּיב,Chayyoyv
אִםIm
לְהוֹצִיאLehotzi
מִמֶּנָּהMimmenno
לֵחָהLeicho
פָּטוּר.Potur
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵיןSheein
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
פָּטוּרPotur
עָלֶיהָ.Oleho
107b:10
וְאִיכָּאVeikko
דְּמַתְנֵיDemasnei
לַהּLah
אַהָא:Aho
הַצָּדHatzod
נָחָשׁNochosh
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
אִםIm
מִתְעַסֵּקMisasseik
בּוֹBo
שֶׁלֹּאShello
יִשְּׁכֶנּוּYishechennu
פָּטוּר,Potur
אִםIm
לִרְפוּאָהLirfuo
חַיָּיב.Chayyoyv
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
מְלָאכָהMelocho
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
צְרִיכָהTzericho
לְגוּפָהּLegufoh
פָּטוּרPotur
עָלֶיהָ.Oleho
107b:11
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַשּׁוֹלֶהHashole
דָּגDog
מִןMin
הַיָּם,Hayyom
כֵּיוָןKeivon
שֶׁיָּבֵשׁSheyyoveish
בּוֹBo
כְּסֶלַעKesela
חַיָּיב.Chayyoyv
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
אָבִין:Ovin
וּבֵיןVvein
סְנַפִּירָיו.Senappiroyv
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לָאLo
תֵּימָאTeimo
יָבֵשׁYoveish
מַמָּשׁ,Mammosh
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
דְּעָבֵדDe'oveid
רִירֵי.Rirei
107b:12
אָמַרOmar
מָרMor
בַּרBar
הַמְדּוּרֵיHamdurei
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הוֹשִׁיטHoshit
יָדוֹYodo
לִמְעֵיLimei
בְּהֵמָהBeheimo
וְדִלְדֵּלVedildeil
עוּבָּרUbbor
שֶׁבְּמֵעֶיהָShebbemei'eho
חַיָּיב.Chayyoyv
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
בַּרBar
הַמְדּוּרֵיHamdurei
אַסְבְּרַהּAsbrah
לִי,Li
לָאוLov
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
הַאיHay
מַאןMan
דִּתְלַשׁDislash
כְּשׁוּתָאKeshuso
מֵהִיזְמֵיMeihizmei
וְהִיגֵיVehigei
מִיחַיַּיבMichayyayv
מִשּׁוּםMishum
עוֹקֵרOkeir
דָּבָרDovor
מִגִּידּוּלוֹ.Miggiddulo
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
מִיחַיַּיבMichayyayv
מִשּׁוּםMishum
עוֹקֵרOkeir
דָּבָרDovor
מִגִּידּוּלוֹ.Miggiddulo
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הַאיHay
מַאןMan
דִּתְלַשׁDislash