מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 108a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
108a:1
פִּיטְרָאPitro
מֵאוּנָּאMeiunno
דְחַצְבָּאDechatzbo
מִיחַיַּיבMichayyayv
מִשּׁוּםMishum
עוֹקֵרOkeir
דָּבָרDovor
מִגִּידּוּלוֹ.Miggiddulo
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
הַתּוֹלֵשׁHattoleish
מֵעָצִיץMei'otzitz
נָקוּבNokuv
חַיָּיב,Chayyoyv
וְשֶׁאֵינוֹVesheeino
נָקוּבNokuv
פָּטוּר.Potur
הָתָםHosom
לָאוLov
הַיְינוּHayynu
רְבִיתֵיהּ,Reviseih
הָכָאHocho
הַיְינוּHayynu
רְבִיתֵיהּ.Reviseih
108a:2
חַיָּהChayyo
וָעוֹףVoof
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
כּוֹתְבִיןKosevin
תְּפִילִּיןTefillin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
שֶׁלShel
עוֹףOf
טָהוֹר.Tohor
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מַאיMay
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן?Lan
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
עוֹרOr
תְּנֵינָא:Teneino
הַחוֹבֵלHachoveil
בָּהֶןBohen
חַיָּיב!Chayyoyv
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
טוּבָאTuvo
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן,Lan
דְּאִיDei
מִמַּתְנִיתִין,Mimmasnisin
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
נִיקְבֵיNikvei
נִיקְבֵיNikvei
לָא,Lo
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
כִּדְאָמְרִיKidomri
בְּמַעְרְבָא:Bemarvo
כׇּלKol
נֶקֶבNekev
שֶׁהַדְּיוֹShehaddeyo
עוֹבֶרֶתOveres
עָלָיוOloyv
אֵינוֹEino
נֶקֶב.Nekev
108a:3
מֵיתִיבMeisiv
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
״בִּכְנָפָיו״,Bichnofoyv
לְהַכְשִׁירLehachshir
אֶתEs
הָעוֹר.Hoor
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
עוֹרOr
הוּא,Hu
הֵיכִיHeichi
מְרַבֵּיMerabbei
לֵיהּLeih
קְרָא?Kero
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
עוֹרOr
הוּאHu
וְרַחֲמָנָאVerachamono
רַבְּיֵיהּ.Rabbeyeih
108a:4
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא,Teneino
״בִּכְנָפָיו״Bichnofoyv
לְרַבּוֹתLerabbos
אֶתEs
הָעוֹר.Hoor
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
עוֹרOr
הוּאHu
הַיְינוּHayynu
דְּאִיצְטְרִיךְDeitztrich
קְרָאKero
לְרַבּוֹיֵיהּ.Lerabboyeih
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
לָאוLov
עוֹרOr
הוּאHu
אַמַּאיAmmay
אִיצְטְרִיךְItztrich
קְרָאKero
לְרַבּוֹיֵיהּ?Lerabboyeih
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
לְעוֹלָםLeolom
אֵימָאEimo
לָךְLoch
לָאוLov
עוֹרOr
הוּא,Hu
וְאִיצְטְרִיךְ:Veitztrich
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
אָמֵינָאOmeino
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
פִּירְצֵיPirtzei
פִּירְצֵיPirtzei
מְאִיסMeis
קָמַשְׁמַעKomashma
לַן.Lan
108a:5
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
מֵרַבMeirav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
מַהוּMahu
לִכְתּוֹבLichtov
תְּפִילִּיןTefillin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
שֶׁלShel
דָּגDog
טָהוֹר?Tohor
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
אִםIm
יָבֹאYovo
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
וְיֹאמַר.Veyomar
מַאיMay
״אִםIm
יָבֹאYovo
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
וְיֹאמַר״?Veyomar
אִילֵּימָאIlleimo
אִיI
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
עוֹר,Or
אִיI
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
עוֹרOr
הָאHo
חָזֵינַןChozeinan
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
עוֹר!Or
וְעוֹד,Veod
הָתְנַן:Hosnan
עַצְמוֹתAtzmos
הַדָּגHaddog
וְעוֹרוֹVeoro
מַצִּילִיןMatzilin
בְּאֹהֶלBeohel
הַמֵּת!Hammeis
אֶלָּאEllo
אִםIm
יָבֹאYovo
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
וְיֹאמַרVeyomar
אִיI
פְּסַקָאPesako
זוּהֲמָאZuhamo
מִינֵּיהּ,Minneih
אִיI
לָאLo
פְּסַקָאPesako
זוּהֲמָאZuhamo
מִינֵּיהּ.Minneih
108a:6
שְׁמוּאֵלShemueil
וְקַרְנָאVekarno
הֲווֹHavo
יָתְבִיYosvi
אַגּוּדָּאAgguddo
דִּנְהַרDinhar
מַלְכָּא.Malko
חֲזוֹנְהוּChazonehu
לְמַיָּאLemayyo
דְּקָאDeko
דְּלוּDelu
וַעֲכִירִי.Va'achiri
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
שְׁמוּאֵלShemueil
לְקַרְנָא:Lekarno
גַּבְרָאGavro
רַבָּהRabbo
קָאָתֵיKoosei
מִמַּעְרְבָאMimmarvo
וְחָיֵישׁVechoyeish
בִּמְעֵיהּ,Bimeih
וְקָאVeko
דְּלוּDelu
מַיָּאMayyo
לְאַקְבּוֹלֵיLeakbolei
אַפֵּיהּAppeih
(קַמֵּיהּ),Kammeih
זִילZil
תְּהִיTehi
לֵיהּLeih
אַקַּנְקַנֵּיהּ.Akkankanneih
אֲזַלAzal
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
לְרַב.Lerav
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מִנַּיִיןMinnayin
שֶׁאֵיןSheein
כּוֹתְבִיןKosevin
תְּפִילִּיןTefillin
אֶלָּאEllo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָה?Tehoro
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לְמַעַןLema'an
תִּהְיֶהTihye
תּוֹרַתToras
ה׳
בְּפִיךָ״Beficho
מִןMin
הַמּוּתָּרHammuttor
בְּפִיךְ.Befich
מִנַּיִיןMinnayin
לַדָּםLaddom
שֶׁהוּאShehu
אָדוֹם?Odom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיִּרְאוּVayyiru
מוֹאָבMoov
מִנֶּגֶדMinneged
אֶתEs
הַמַּיִםHammayim
אֲדֻמִּיםAdummim
כַּדָּם״.Kaddom
108a:7
מִנַּיִיןMinnayin
לַמִּילָהLammilo
שֶׁבְּאוֹתוֹShebbeoso
מָקוֹם?Mokom
נֶאֱמַרNeemar
כָּאןKon
״עׇרְלָתוֹ״,Orloso
וְנֶאֱמַרVeneemar
לְהַלָּןLehallon
״עׇרְלָתוֹ״,Orloso
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
דָּבָרDovor
שֶׁעוֹשֶׂהSheose
פְּרִיPeri
אַףAf
כָּאןKon
דָּבָרDovor
שֶׁעוֹשֶׂהSheose
פְּרִי.Peri
אֵימָאEimo
לִבּוֹ,Libbo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וּמַלְתֶּםVmaltem
אֵתEis
עׇרְלַתOrlas
לְבַבְכֶם״?!Levavchem
אֵימָאEimo
אׇזְנוֹ,Ozno
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הִנֵּהHinnei
עֲרֵלָהAreilo
אׇזְנָם״?!Oznom
דָּנִיןDonin
״עׇרְלָתוֹ״Orloso
תַּמָּהTammo
מֵ״עׇרְלָתוֹ״Mei'orloso
תַּמָּה,Tammo
וְאֵיןVeein
דָּנִיןDonin
״עׇרְלָתוֹ״Orloso
תַּמָּהTammo
מֵ״עׇרְלָתוֹ״Mei'orloso
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
תַּמָּה.Tammo
108a:8
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
שְׁמָךְ?Shemoch
קַרְנָא.Karno
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
יְהֵאYehei
רַעֲוָאRa'avo
דְּתִיפּוֹקDesippok
לֵיהּLeih
קַרְנָאKarno
בְּעֵינֵיהּ.Be'eineih
108a:9
לְסוֹףLesof
עַיְּילֵיהּAyyeyleih
שְׁמוּאֵלShemueil
לְבֵיתֵיהּ,Leveiseih
אוֹכְלֵיהּOcheleih
נַהֲמָאNahamo
דִשְׂעָרֵיDisorei
וְכָסָאVechoso
דְהַרְסָנָאDeharsono
וְאַשְׁקְיֵיהּVeashkyeih
שִׁיכְרָאShichro
וְלָאVelo
אַחְוִיAchvi
לֵיהּLeih
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלִישְׁתַּלְשַׁל.Delishtalshal
לָטLot
רַבRav
וַאֲמַר:Vaamar
מַאןMan
דִּמְצַעֲרַןDimtza'aran
לָאLo
לִיקַיְּימוּLikayyeymu
לֵיהּLeih
בְּנֵי,Benei
וְכֵןVechein
הֲוָה.Havo
108a:10
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
מִנַּיִיןMinnayin
לַמִּילָהLammilo
שֶׁבְּאוֹתוֹShebbeoso
מָקוֹם?Mokom
נֶאֱמַרNeemar
כָּאןKon
״עׇרְלָתוֹ״,Orloso
וְנֶאֱמַרVeneemar
לְהַלָּןLehallon
״עׇרְלָתוֹ״.Orloso
מַהMa
לְּהַלָּןLehallon
דָּבָרDovor
שֶׁעוֹשֶׂהSheose
פְּרִי,Peri
אַףAf
כָּאןKon
דָּבָרDovor
שֶׁעוֹשֶׂהSheose
פְּרִיPeri
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה.Yoshiyyo
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
אוֹמֵר:Omeir
אֵינוֹEino
צָרִיךְ,Tzorich
הֲרֵיHarei
הוּאHu
אוֹמֵרOmeir
״וְעָרֵלVe'oreil
זָכָרZochor
אֲשֶׁרAsher
לֹאLo
יִמּוֹלYimmol
אֶתEs
בְּשַׂרBesar
עׇרְלָתוֹ״Orloso
מְקוֹםMekom
שֶׁנִּיכָּרShennikkor
בֵּיןBein
זַכְרוּתZachrus
לְנַקְבוּת.Lenakvus
108a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
כּוֹתְבִיןKosevin
תְּפִילִּיןTefillin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְהוֹרָה,Tehoro
וְעַלVe'al
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
חַיָּהChayyo
טְהוֹרָה,Tehoro
וְעַלVe'al
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
נְבֵלוֹתNeveilos
וּטְרֵפוֹתVtreifos
שֶׁלָּהֶן.Shellohen
וְנִכְרָכוֹתVenichrochos
בְּשַׂעֲרָןBesa'aron
וְנִתְפָּרוֹתVenisporos
בְּגִידָן,Begidon
וַהֲלָכָהVahalocho
לְמֹשֶׁהLemoshe
מִסִּינַיMissinay
שֶׁהַתְּפִילִּיןShehattefillin
נִכְרָכוֹתNichrochos
בְּשַׂעֲרָןBesa'aron
וְנִתְפָּרוֹתVenisporos
בְּגִידָן.Begidon
אֲבָלAvol
אֵיןEin
כּוֹתְבִיןKosevin
לֹאLo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָה,Temeio
וְלֹאVelo
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
חַיָּהChayyo
טְמֵאָה,Temeio
וְאֵינוֹVeeino
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
נְבֵלָהNeveilo
וּטְרֵפָהVtreifo
שֶׁלָּהֶן.Shellohen
וְאֵיןVeein
נִכְרָכוֹתNichrochos
בְּשַׂעֲרָן,Besa'aron
וְאֵיןVeein
נִתְפָּרוֹתNisporos
בְּגִידָן.Begidon
108a:12
וְזוֹVezo
שְׁאֵילָהSheeilo
שָׁאַלShoal
בַּיְתּוֹסִיBaytosi
אֶחָדEchod
אֶתEs
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
הַגַּרְסִי:Haggarsi
מִנַּיִיןMinnayin
שֶׁאֵיןSheein
כּוֹתְבִיןKosevin
תְּפִילִּיןTefillin
עַלAl
עוֹרOr
בְּהֵמָהBeheimo
טְמֵאָה?Temeio
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לְמַעַןLema'an
תִּהְיֶהTihye
תּוֹרַתToras
ה׳
בְּפִיךָ״Beficho
מִדָּבָרMiddovor
הַמּוּתָּרHammuttor
בְּפִיךְ.Befich
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
עוֹרOr
נְבֵלוֹתNeveilos
וּטְרֵפוֹתVtreifos
אַלAl
יִכָּתְבוּ!Yikkosvu
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֶמְשׁוֹלEmshol
לְךָLecho
מָשָׁל,Moshol
הָאHo
לְמָהLemo
הַדָּבָרHaddovor
דּוֹמֶהDome
לִשְׁנֵיLishnei
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
שֶׁנִּתְחַיְּיבוּShennischayyeyvu
הֲרִיגָהHarigo
לַמַּלְכוּת.Lammalchus
אֶחָדEchod
הֲרָגוֹHarogo
מֶלֶךְMelech
וְאֶחָדVeechod
הֲרָגוֹHarogo
אִיסְפַּקְלָטוֹר,Ispaklotor
אֵיזֶהEize
מֵהֶןMeihen
מְשׁוּבָּחMeshubboch
הֱוֵיHevei
אוֹמֵרOmeir
זֶהZe
שֶׁהֲרָגוֹSheharogo
מֶלֶךְ.Melech
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּהMei'atto
יֵאָכְלוּ!Yeiochlu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הַתּוֹרָהHattoro
אָמְרָהOmro
״לֹאLo
תֹאכְלוּSochlu
כׇלChol
נְבֵלָה״,Neveilo
וְאַתְּVeatte
אָמְרַתְּOmratte
יֵאָכְלוּ?!Yeiochlu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
קָאלוֹס.Kolos
Mishnah108a:13
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin
הֵילְמֵיHeilemei
בְּשַׁבָּת,Beshabbos