מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 4a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
4a:1
כָּאןKon
לְחָצֵרLechotzeir
אַחֶרֶת.Acheres
כְּדִבְעָאKedivo
מִינֵּיהּMinneih
רָבָאRovo
מֵרַבMeirav
נַחְמָן:Nachmon
הָיְתָהHoyso
יָדוֹYodo
מְלֵאָהMeleio
פֵּירוֹתPeiros
וְהוֹצִיאָהּVehotzioh
לַחוּץ,Lachutz
מַהוּMahu
לְהַחֲזִירָהּLehachaziroh
לְאוֹתָהּLeosoh
חָצֵר?Chotzeir
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
מוּתָּר.Muttor
לְחָצֵרLechotzeir
אַחֶרֶתAcheres
מַהוּ?Mahu
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
אָסוּר.Osur
4a:2
וּמַאיVmay
שְׁנָא!Sheno
לְכִיLechi
תֵּיכוּלTeichul
עֲלַהּAlah
כּוֹרָאKoro
דְּמִילְחָא.Demilcho
הָתָם,Hosom
לָאLo
אִיתְעֲבִידָאIsavido
מַחְשַׁבְתּוֹ.Machshavto
הָכָא,Hocho
אִיתְעֲבִידָאIsavido
מַחְשַׁבְתּוֹ.Machshavto
4a:3
גּוּפָא.Gufo
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי:Abboyei
הִדְבִּיקHidbik
פַּתPas
בַּתַּנּוּרBattannur
הִתִּירוּHittiru
לוֹLo
לִרְדּוֹתָהּLirdosoh
קוֹדֶםKodem
שֶׁיָּבוֹאSheyyovo
לִידֵיLidei
חִיּוּבChiuv
חַטָּאת,Chattos
אוֹO
לֹאLo
הִתִּירוּ?Hittiru
4a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
אַבָּיֵיAbboyei
לְרָבִינָא:Lerovino
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
אִילֵּימָאIlleimo
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
וְלָאVelo
אִידְּכַרIddechar
לֵיהּ,Leih
לְמַאןLeman
הִתִּירוּ?Hittiru
4a:5
וְאֶלָּאVeello
לָאוLov
דְּאִיהַדַּרDeihaddar
וְאִידְּכַר,Veiddechar
מִיMi
מִחַיַּיב?!Michayyayv
וְהָתְנַן:Vehosnan
כׇּלKol
חַיָּיבֵיChayyoyvei
חֲטָאוֹתChatoos
אֵינָןEinon
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עַדAd
שֶׁתְּהֵאShettehei
תְּחִלָּתָןTechilloson
שְׁגָגָהShegogo
וְסוֹפָןVesofon
שְׁגָגָה.Shegogo
4a:6
אֶלָּאEllo
בְּמֵזִיד.Bemeizid
״קוֹדֶםKodem
שֶׁיָּבֹאSheyyovo
לִידֵיLidei
אִיסּוּרIssur
סְקִילָה״Sekilo
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
4a:7
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁילָא:Sheilo
לְעוֹלָםLeolom
בְּשׁוֹגֵג,Beshogeig
וּלְמַאןVlman
הִתִּירוּHittiru
לַאֲחֵרִים.Laacheirim
4a:8
מַתְקִיףMaskif
לַהּLah
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
וְכִיVechi
אוֹמְרִיםOmerim
לוֹLo
לָאָדָםLoodom
״חֲטָאChato
כְּדֵיKedei
שֶׁיִּזְכֶּהSheyyizke
חֲבֵירְךָ״?!Chaveirecho
4a:9
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לְעוֹלָםLeolom
בְּמֵזִיד.Bemeizid
וְאֵימָא:Veeimo
קוֹדֶםKodem
שֶׁיָּבֹאSheyyovo
לִידֵיLidei
אִיסּוּרIssur
סְקִילָה.Sekilo
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
מַתְנֵיMasnei
לַהּLah
בְּהֶדְיָא.Behedyo
אָמַרOmar
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי:Abboyei
הִדְבִּיקHidbik
פַּתPas
בַּתַּנּוּרBattannur
הִתִּירוּHittiru
לוֹLo
לִרְדּוֹתָהּLirdosoh
קוֹדֶםKodem
שֶׁיָּבֹאSheyyovo
לִידֵיLidei
אִיסּוּרIssur
סְקִילָה.Sekilo
4a:10
פָּשַׁטPoshat
הֶעָנִיHe'oni
אֶתEs
יָדוֹ:Yodo
אַמַּאיAmmay
חַיָּיב?Chayyoyv
וְהָאVeho
בָּעֵינַןBo'einan
עֲקִירָהAkiro
וְהַנָּחָהVehannocho
מֵעַלMei'al
גַּבֵּיGabbei
מְקוֹםMekom
אַרְבָּעָהArbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָה,Arbo'o
וְלֵיכָּא?Veleikko
4a:11
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
הָאHo
מַנִּי?Manni
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא,Akivo
דְּאָמַרDeomar
לָאLo
בָּעֵינַןBo'einan
מְקוֹםMekom
אַרְבָּעָהArbo'o
עַלAl
אַרְבָּעָה.Arbo'o
דִּתְנַן:Disnan
הַזּוֹרֵקHazzoreik
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִידHayyochid
וּרְשׁוּתVrshus
הָרַבִּיםHorabbim
בָּאֶמְצַע,Boemtza
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִים.Poterim
4a:12
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
סָבַרSovar
אָמְרִינַןOmrinan
״קְלוּטָהKeluto
כְּמִיKemi
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא״.Domyo
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
״קְלוּטָהKeluto
כְּמִיKemi
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא״.Domyo
4a:13
לְמֵימְרָאLemeimero
דִּפְשִׁיטָאDifshito
לֵיהּLeih
לְרַבָּהLerabbo
דְּבִקְלוּטָהDevikluto
כְּמִיKemi
שֶׁהוּנְּחָהShehunnecho
דָּמְיָא,Domyo