מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 50b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
50b:1
נָזִירNozir
חוֹפֵףChofeif
וּמְפַסְפֵּס,Vmfaspeis
אֲבָלAvol
לֹאLo
סוֹרֵק!Soreik
50b:2
אֶלָּאEllo
הָאHo
וְהָאVeho
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא,Hi
וּתְרֵיVsrei
תַנָּאֵיSannoei
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
הַאיHay
תַּנָּאTanno
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַרSovar
גָּרֵיר,Goreir
וְהַאיVehay
תַּנָּאTanno
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַרSovar
לָאLo
גָּרֵיר.Goreir
50b:3
בְּמַאיBemay
אוֹקֵימְתָּאOkeimetto
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
אֵימָאEimo
סֵיפָא:Seifo
אֲבָלAvol
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיוVeragloyv
מוּתָּר.Muttor
הָאHo
מְעַבַּרMe'abbar
שֵׂיעָר!Sei'or
50b:4
אִיבָּעֵיתIbbo'eis
אֵימָאEimo
בְּקָטָן,Bekoton
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
בָּאִשָּׁה,Boisho
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
בְּסָרִיס.Besoris
50b:5
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
עֲפַרAfar
לְבֵינְתָּאLeveinetto
שְׁרֵי.Sherei
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
כּוּסְפָּאKuseppo
דְיַסְמִיןDeyasmin
שְׁרֵי.Sherei
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
עֲפַרAfar
פִּלְפְּלֵיPilplei
שְׁרֵי.Sherei
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
בַּרְדָּאBardo
שְׁרֵי.Sherei
50b:6
מַאיMay
בַּרְדָּא?Bardo
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
תִּילְּתָאTilleso
אַהֲלָאAhalo
וְתִילְתָּאVesilto
אָסָאOso
וְתִילְתָּאVesilto
סִיגְלֵי.Siglei
אָמַרOmar
רַבRav
נְחֶמְיָהNechemyo
בַּרBar
יוֹסֵף:Yoseif
כׇּלKol
הֵיכָאHeicho
דְּלֵיכָּאDeleikko
רוּבָּאRubbo
אַהֲלָאAhalo
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
50b:7
בְּעוֹBeo
מִינֵּיהּMinneih
מֵרַבMeirav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
מַהוּMahu
לִפְצוֹעַLiftzoa
זֵיתִיםZeisim
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
וְכִיVechi
בְּחוֹלBechol
מִיMi
הִתִּירוּ?Hittiru
קָסָבַרKosovar
מִשּׁוּםMishum
הֶפְסֵדHefseid
אוֹכָלִין.Ocholin
50b:8
לֵימָאLeimo
פְּלִיגָאPeligo
דִּשְׁמוּאֵל,Dishmueil
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
עוֹשֶׂהOse
אָדָםOdom
כׇּלKol
צוֹרְכּוֹTzorekko
בְּפַת!Befas
אָמְרִי:Omri
פַּתPas
לָאLo
מְאִיסָא,Meiso
הָנֵיHonei
מְאִיסֵי.Meisei
50b:9
אַמֵּימָרAmmeimor
וּמָרVmor
זוּטְרָאZutero
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
הֲווֹHavo
יָתְבִי,Yosvi
אַיְיתוֹAyyso
לְקַמַּיְיהוּLekammayyhu
בַּרְדָּא.Bardo
אַמֵּימָרAmmeimor
וְרַבVerav
אָשֵׁיOshei
מְשׁוֹ,Mesho
מָרMor
זוּטְרָאZutero
לָאLo
מְשָׁא.Mesho
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
לָאLo
סָבַרSovar
לַהּLah
מָרMor
לְהָאLeho
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
בַּרְדָּאBardo
שְׁרֵי?!Sherei
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
מָרְדֳּכַי:Mordochay
בַּרBar
מִינֵּיהּMinneih
דְּמָר,Demor
דַּאֲפִילּוּDaafillu
בְּחוֹלBechol
נָמֵיNomei
לָאLo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ.Leih
50b:10
סָבַרSovar
לַהּLah
כִּיKi
הָאHo
דְּתַנְיָא:Desanyo
מְגָרֵרMegoreir
אָדָםOdom
גִּלְדֵיGildei
צוֹאָהTzoo
וְגִלְדֵיVegildei
מַכָּהMakko
שֶׁעַלShe'al
בְּשָׂרוֹBesoro
בִּשְׁבִילBishvil
צַעֲרוֹ,Tza'aro
אִםIm
בִּשְׁבִילBishvil
לְיַפּוֹתLeyappos
אָסוּר.Osur
50b:11
וְאִינְהוּVeinhu
כְּמַאןKeman
סַבְרוּהָ?Savruho
כִּיKi
הָאHo
דְּתַנְיָא:Desanyo
רוֹחֵץRocheitz
אָדָםOdom
פָּנָיוPonoyv
יָדָיוYodoyv
וְרַגְלָיוVeragloyv
בְּכׇלBechol
יוֹםYom
בִּשְׁבִילBishvil
קוֹנוֹ,Kono
מִשּׁוּםMishum
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כֹּלKol
פָּעַלPo'al
ה׳
לַמַּעֲנֵהוּ״.Lamma'aneihu
50b:12
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
אוֹמֵר:Omeir
קוּפָּה,Kuppo
מַטָּהּMattoh
עַלAl
צִדָּהּTziddoh
וְנוֹטֵל,Venoteil
שֶׁמָּאShemmo
יִטּוֹלYittol
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
שֶׁאִםSheim
נִתְקַלְקְלָהNiskalklo
הַגּוּמָּאHaggummo
שֶׁאָסוּרSheosur
לְהַחֲזִיר.Lehachazir
50b:13
תְּנַן,Tenan
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
נוֹטֵלNoteil
וּמַחֲזִיר.Vmachazir
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
אִיI
דְּלָאDelo
נִתְקַלְקְלָהNiskalklo
הַגּוּמָּאHaggummo
שַׁפִּירShappir
קָאKo
אָמְרִיOmri
רַבָּנַן.Rabbonan
אֶלָּאEllo
לָאו,Lov
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
דְּנִתְקַלְקְלָהDeniskalklo
הַגּוּמָּא.Haggummo
50b:14
לָא,Lo
לְעוֹלָםLeolom
דְּלָאDelo
נִתְקַלְקְלָה,Niskalklo
וְהָכָאVehocho
בְּחוֹשְׁשִׁיןBechosheshin
קָמִיפַּלְגִי.Komippalgi
מָרMor
סָבַרSovar
חוֹשְׁשִׁיןChosheshin
שֶׁמָּאShemmo
נִתְקַלְקְלָהNiskalklo
הַגּוּמָּא,Haggummo
וּמָרVmor
סָבַרSovar
אֵיןEin
חוֹשְׁשִׁין.Chosheshin
50b:15
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
הַאיHay
סְלִיקוּסְתָּאSelikusetto
דָּצַהּ,Dotzah
שָׁלְפָה,Sholfo
וַהֲדַרVahadar
דָּצַהּDotzah
שְׁרֵי.Sherei
וְאִיVei
לָאו,Lov
אֲסִיר.Asir
50b:16
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַאיHay
סַכִּינָאSakkino
דְּבֵינֵיDeveinei
אוּרְבֵיUrevei
דָּצַהּ,Dotzah
שַׁלְפָהּ,Shalfoh
וַהֲדַרVahadar
דָּצַהּDotzah
שְׁרֵי.Sherei
וְאִיVei
לָאוLov
אֲסִיר.Asir
50b:17
מָרMor
זוּטְרָא,Zutero
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
בְּגוּרְדְּיָתָאBegureddeyoso
דִּקְנֵיDiknei
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
50b:18
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
מָרְדֳּכַיMordochay
לְרָבָא,Lerovo
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
קַטִּינָאKattino
תְּיוּבְתָּא:Teyuvetto
הַטּוֹמֵןHattomein
לֶפֶתLefes
וּצְנוֹנוֹתVtznonos
תַּחַתTachas
הַגֶּפֶן,Haggefen
אִםIm
הָיָהHoyo
מִקְצָתMiktzos
עָלָיוOloyv
מְגוּלִּיםMegullim
אֵינוֹEino
חוֹשֵׁשׁChosheish