מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 102a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah102a:1
מַתְנִי׳Mishna
הַזּוֹרֵק,Hazzoreik
וְנִזְכַּרVenizkar
מֵאַחַרMeiachar
שֶׁיָּצְתָהSheyyotzso
מִיָּדוֹ,Miyyodo
קְלָטָהּKelotoh
אַחֵר,Acheir
קְלָטָהּKelotoh
כֶּלֶבKelev
אוֹO
שֶׁנִּשְׂרְפָהShennisrfo
פָּטוּר.Potur
זָרַקZorak
לַעֲשׂוֹתLa'asos
חַבּוּרָה,Chabburo
בֵּיןBein
בְּאָדָםBeodom
וּבֵיןVvein
בַּבְּהֵמָה,Babbeheimo
וְנִזְכַּרVenizkar
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
חַבּוּרָהChabburo
פָּטוּר.Potur
זֶהZe
הַכְּלָל:Hakkelol
כׇּלKol
חַיָּיבֵיChayyoyvei
חַטָּאוֹתChattoos
אֵינָןEinon
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עַדAd
שֶׁתְּהֵאShettehei
תְּחִלָּתָןTechilloson
וְסוֹפָןVesofon
שְׁגָגָה.Shegogo
תְּחִלָּתָןTechilloson
שְׁגָגָהShegogo
וְסוֹפָןVesofon
זָדוֹן,Zodon
תְּחִילָּתָןTechilloson
זָדוֹןZodon
וְסוֹפָןVesofon
שְׁגָגָהShegogo
פְּטוּרִין,Peturin
עַדAd
שֶׁתְּהֵאShettehei
תְּחִילָּתָןTechilloson
וְסוֹפָןVesofon
שְׁגָגָה.Shegogo
102a:2
גְּמָ׳Gemara
הָאHo
נָחָהNocho
חַיָּיב?Chayyoyv
וַהֲלֹאVahalo
נִזְכָּר,Nizkor
וּתְנַן:Vsnan
כׇּלKol
חַיָּיבֵיChayyoyvei
חַטָּאוֹתChattoos
אֵינָןEinon
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עַדAd
שֶׁתְּהֵאShettehei
תְּחִלָּתָןTechilloson
וְסוֹפָןVesofon
שְׁגָגָה?!Shegogo
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
סֵיפָאSeifo
אֲתָאןAson
לְלַכְתָּאLelachto
וּמִתְנָא.Vmisno
102a:3
לַכְתָּאLachto
וּמִתְנָאVmisno
אוֹגְדוֹOgedo
בְּיָדוֹBeyodo
הוּא!Hu
כְּגוֹןKegon
שֶׁנִּתְכַּוֵּיןShenniskavvein
לַעֲשׂוֹתLa'asos
חַבּוּרָה.Chabburo
הָאHo
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino
הַזּוֹרֵקHazzoreik
לַעֲשׂוֹתLa'asos
חַבּוּרָה,Chabburo
בֵּיןBein
בָּאָדָםBoodom
בֵּיןBein
בַּבְּהֵמָה,Babbeheimo
וְנִזְכַּרVenizkar
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
חַבּוּרָהChabburo
פָּטוּר!Potur
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
בְּמַעֲבִיר.Bema'avir
102a:4
וְהָאVeho
״זֶהZe
הַכְּלָל״Hakkelol
דְּקָתָנֵי,Dekosonei
אַזְּרִיקָהAzzeriko
קָתָנֵי.Kosonei
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
תַּרְתֵּיTartei
קָתָנֵי:Kosonei
הַזּוֹרֵקHazzoreik
וְנִזְכַּרVenizkar
מֵאַחַרMeiachar
שֶׁיָּצְתָהSheyyotzso
מִיָּדוֹ,Miyyodo
אִיI
נָמֵיNomei
לֹאLo
נִזְכַּרNizkar
וּקְלָטָהּVklotoh
אַחֵרAcheir
אוֹO
קְלָטָהּKelotoh
כֶּלֶבKelev
אוֹO
שֶׁנִּשְׂרְפָהShennisrfo
פָּטוּר.Potur
102a:5
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
חַסּוֹרֵיChassorei
מְחַסְּרָא,Mechassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
הַזּוֹרֵקHazzoreik
וְנִזְכַּרVenizkar
מֵאַחַרMeiachar
שֶׁיָּצְתָהSheyyotzso
מִיָּדוֹ,Miyyodo
קְלָטָהּKelotoh
אַחֵרAcheir
אוֹO
קְלָטָהּKelotoh
כֶּלֶבKelev
אוֹO
שֶׁנִּשְׂרְפָהShennisrfo
פָּטוּר.Potur
הָאHo
נָחָהNocho
חַיָּיב.Chayyoyv
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
שֶׁחָזַרShechozar
וְשָׁכַח,Veshochach
אֲבָלAvol
לֹאLo
חָזַרChozar
וְשָׁכַחVeshochach
פָּטוּר,Potur
שֶׁכׇּלShekkol
חַיָּיבֵיChayyoyvei
חַטָּאוֹתChattoos
אֵינָןEinon
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עַדAd
שֶׁתְּהֵאShettehei
תְּחִלָּתָןTechilloson
וְסוֹפָןVesofon
שְׁגָגָה.Shegogo
102a:6
זֶהZe
הַכְּלָל:Hakkelol
כׇּלKol
חַיָּיבֵיChayyoyvei
חַטָּאוֹתChattoos
כּוּ׳.…
אִיתְּמַר:Ittemar
שְׁתֵּיShettei
אַמּוֹתAmmos
בְּשׁוֹגֵג,Beshogeig
שְׁתֵּיShettei
אַמּוֹתAmmos
בְּמֵזִיד,Bemeizid
שְׁתֵּיShettei
אַמּוֹתAmmos
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
רַבָּהRabbo
אָמַר:Omar
פָּטוּר.Potur
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
חַיָּיב.Chayyoyv
102a:7
רַבָּהRabbo
אָמַרOmar
פָּטוּר,Potur
אֲפִילּוּAfillu
לְרַבָּןLerabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
דְּאָמַרDeomar
אֵיןEin
יְדִיעָהYedi'o
לַחֲצִיLachatzi
שִׁיעוּר,Shiur
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּכִיDechi
קָאKo
גָמַרGomar
שִׁיעוּרָאShiuro
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
קָאKo
גָמַר,Gomar
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דִּבְמֵזִידDivmeizid
לָא.Lo
102a:8
וּבְמַאי?Vvmay
אִיI
בְּזוֹרֵקBezoreik
שׁוֹגֵגShogeig
הוּא!Hu
אֶלָּאEllo
בְּמַעֲבִיר.Bema'avir
102a:9
רָבָאRovo
אָמַרOmar
חַיָּיב,Chayyoyv
וַאֲפִילּוּVaafillu
לְרַבָּנַןLerabbonan
דְאָמְרִיDeomri
יֵשׁYeish
יְדִיעָהYedi'o
לַחֲצִיLachatzi
שִׁיעוּר,Shiur
הָתָםHosom
הוּאHu
דִּבְיָדוֹ,Divyodo
אֲבָלAvol
הָכָאHocho
דְּאֵיןDeein
בְּיָדוֹBeyodo
לָא.Lo
וּבְמַאי?Vvmay
אִיI
בְּמַעֲבִירBema'avir
הֲרֵיHarei
בְּיָדוֹ!Beyodo
וְאֶלָּאVeello
בְּזוֹרֵק.Bezoreik
102a:10
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
זָרַקZorak
וְנָחָהVenocho
בְּפִיBefi
הַכֶּלֶבHakkelev
אוֹO
בְּפִיBefi
הַכִּבְשָׁןHakkivshon
חַיָּיב.Chayyoyv
וְהָאֲנַןVehoanan
תְּנַן:Tenan
קְלָטָהּKelotoh
אַחֵרAcheir
אוֹO
קְלָטָהּKelotoh
הַכֶּלֶבHakkelev
אוֹO
שֶׁנִּשְׂרְפָהShennisrfo
פָּטוּר!Potur
הָתָםHosom
דְּלָאDelo
מְכַוֵּין,Mechavvein
הָכָאHocho
דְּקָאDeko
מְכַוֵּין.Mechavvein
102a:11
אָמַרOmar
רַבRav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי,Abboyei
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino
יֵשׁYeish
אוֹכֵלOcheil
אֲכִילָהAchilo
אַחַתAchas
וְחַיָּיבVechayyoyv
עָלֶיהָOleho
אַרְבַּעArba
חַטָּאוֹתChattoos
וְאָשָׁםVeoshom
אֶחָד.Echod
הַטָּמֵאHattomei
שֶׁאָכַלSheochal
חֵלֶב,Cheilev
וְהוּאVehu
נוֹתָרNosor
מִןMin
הַמּוּקְדָּשִׁין,Hammukeddoshin
בְּיוֹםBeyom
הַכִּפּוּרִים.Hakkippurim
102a:12
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
אִםIm
הָיְתָהHoyso
שַׁבָּתShabbos
וְהוֹצִיאוֹVehotzio
[בְּפִיו]Befiv
חַיָּיב.Chayyoyv
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
אֵינוֹEino
מִןMin
הַשֵּׁם.Hasheim
וְאַמַּאי?Veammay
הָאHo
אֵיןEin
דֶּרֶךְDerech
הוֹצָאָהHotzoo
בְּכָךְ!Bechoch
אֶלָּא:Ello
כֵּיוָןKeivon
דְּקָאDeko
מִיכַּוֵּיןMikkavvein
מַחְשַׁבְתּוֹMachshavto
מְשַׁוְּיָאMeshavveyo
לֵיהּLeih
מָקוֹם.Mokom
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
כֵּיוָןKeivon
דְּקָאDeko
מִיכַּוֵּיןMikkavvein
מַחְשַׁבְתּוֹMachshavto
מְשַׁוְּיָאMeshavveyo
לֵיהּLeih
מָקוֹם.Mokom
102a:13
הדרןHdrn
עלךLch
הזורקHzvrk