מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 104b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah104b:1
מַתְנִי׳Mishna
הַכּוֹתֵבHakkoseiv
שְׁתֵּיShettei
אוֹתִיּוֹתOsios
בְּהֶעְלֵםBeheleim
אֶחָדEchod
חַיָּיב.Chayyoyv
כָּתַבKosav
בִּדְיוֹBidyo
בְּסַםBesam
בְּסִיקְרָאBesikro
בְּקוֹמוֹסBekomos
וּבְקַנְקַנְתּוֹםVvkankantom
וּבְכׇלVvchol
דָּבָרDovor
שֶׁהוּאShehu
רוֹשֵׁם.Rosheim
עַלAl
שְׁנֵיShenei
כּוֹתְלֵיKoselei
זָוִיּוֹתZovios
וְעַלVe'al
שְׁנֵיShenei
לוּחֵיLuchei
פִינְקָסFinkos
וְהֵןVehein
נֶהֱגִיןNehegin
זֶהZe
עִםIm
זֶהZe
חַיָּיב.Chayyoyv
הַכּוֹתֵבHakkoseiv
עַלAl
בְּשָׂרוֹBesoro
חַיָּיב.Chayyoyv
הַמְסָרֵטHamsoreit
עַלAl
בְּשָׂרוֹBesoro
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
מְחַיֵּיבMechayyeiv
חַטָּאתChattos
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
104b:2
כָּתַבKosav
בְּמַשְׁקִיןBemashkin
בְּמֵיBemei
פֵּירוֹת,Peiros
בַּאֲבַקBaavak
דְּרָכִיםDerochim
בַּאֲבַקBaavak
הַסּוֹפְרִיםHassoferim
וּבְכׇלVvchol
דָּבָרDovor
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִתְקַיֵּיםMiskayyeim
פָּטוּר.Potur
לְאַחַרLeachar
יָדוֹYodo
בְּרַגְלוֹBeraglo
בְּפִיוBefiv
וּבְמַרְפְּקוֹ,Vvmarpko
כָּתַבKosav
אוֹתOs
אַחַתAchas
סָמוּךְSomuche
לַכְּתָב,Lakkesov
וּכְתָבVchsov
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כְּתָב,Kesov
נִתְכַּוֵּוןNiskavveivn
לִכְתּוֹבLichtov
חֵי״תCheis
וְכָתַבVechosav
שְׁתֵּיShettei
זַיְינִין,Zayynin
אַחַתAchas
בָּאָרֶץBooretz
וְאַחַתVeachas
בַּקּוֹרָה,Bakkoro
כָּתַבKosav
עַלAl
שְׁנֵיShenei
כּוֹתְלֵיKoselei
הַבַּיִת,Habbayis
עַלAl
שְׁנֵיShenei
דַּפֵּיDappei
פִנְקָסFinkos
וְאֵיןVeein
נֶהֱגִיןNehegin
זֶהZe
עִםIm
זֶהZe
פָּטוּר.Potur
כָּתַבKosav
אוֹתOs
אַחַתAchas
נוֹטָרִיקוֹןNotorikon
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
מְחַיֵּיבMechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
104b:3
גְּמָ׳Gemara
דְּיוֹDeyo
דְּיוֹתָא.Deyoso
סַםSam
סַמָּא.Sammo
סִקְרָאSikro
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
סְקַרְתָּאSekarto
שְׁמָהּ.Shemoh
קוֹמוֹסKomos
קוֹמָא.Komo
קַנְקַנְתּוֹםKankantom
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
חַרְתָּאCharto
דְאוּשְׁכָּפֵי.Deushekkofei
104b:4
וּבְכׇלVvchol
דָּבָרDovor
שֶׁהוּאShehu
רוֹשֵׁם.Rosheim
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
מַאי?May
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
הָאHo
דְתָנֵיDesonei
רַבִּיRabbi
חֲנַנְיָא:Chananyo
כְּתָבוֹKesovo
בְּמֵיBemei
טַרְיָאTaryo
וְאַפְצָאVeaftzo
כָּשֵׁר.Kosheir
תָּנֵיTonei
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
כְּתָבוֹKesovo
בַּאֲבָרBaavor
בִּשְׁחוֹרBishchor
וּבְשִׁיחוֹרVvshichor
כָּשֵׁר.Kosheir
104b:5
הַמְסָרֵטHamsoreit
עַלAl
בְּשָׂרוֹ.Besoro
תַּנְיָא,Tanyo
אָמַרOmar
לָהֶןLohen
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
לַחֲכָמִים:Lachachomim
וַהֲלֹאVahalo
בֶּןBen
סָטָדָאSotodo
הוֹצִיאHotzi
כְּשָׁפִיםKeshofim
מִמִּצְרַיִםMimmitzrayim
בִּסְרִיטָהBisrito
שֶׁעַלShe'al
בְּשָׂרוֹ?Besoro
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
שׁוֹטֶהShote
הָיָה,Hoyo
וְאֵיןVeein
מְבִיאִיןMeviin
רְאָיָהReoyo
מִןMin
הַשּׁוֹטִים.Hashotim
״בֶּןBen
סָטָדָא״?Sotodo
בֶּןBen
פַּנְדִּירָאPandiro
הוּא!Hu
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
בַּעַלBa'al
״סָטָדָא״,Sotodo
בּוֹעֵלBo'eil
״פַּנְדִּירָא״.Pandiro
בַּעַלBa'al
פַּפּוּסPappus
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
הוּא?Hu
אֶלָּאEllo
אִמּוֹImmo
״סָטָדָא״.Sotodo
אִמּוֹImmo
מִרְיָםMiryom
מְגַדְּלָאMegaddelo
שְׂעַרSe'ar
נְשַׁיָּאNeshayyo
הֲוַאי?Havay
אֶלָּאEllo
כִּדְאָמְרִיKidomri
בְּפוּמְבְּדִיתָא:Befumebbediso
סְטָתSetos
דָּאDo
מִבַּעְלַהּ.Mibbalah
104b:6
כָּתַבKosav
אוֹתOs
אַחַתAchas
סָמוּךְSomuche
לַכְּתָב.Lakkesov
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
דְּלָאDelo
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
דְּאִיDei
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
הָאָמַר:Hoomar
אַחַתAchas
עַלAl
הָאָרִיגHoorig
חַיָּיב.Chayyoyv
104b:7
כְּתָבKesov
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כְּתָב.Kesov
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
דְּלָאDelo
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
דְּתַנְיָא:Desanyo
הֲרֵיHarei
שֶׁהָיָהShehoyo
צָרִיךְTzorich
לִכְתּוֹבLichtov
אֶתEs
הַשֵּׁם,Hasheim
וְנִתְכַּוֵּיןVeniskavvein
לִכְתּוֹבLichtov
״יְהוּדָה״,Yehudo
וְטָעָהVeto'o
וְלֹאVelo
הֵטִילHeitil
בּוֹBo
דָּלֶתDoles
מַעֲבִירMa'avir
עָלָיוOloyv
קוּלְמוֹסKulemos
וּמְקַדְּשׁוֹ,Vmkaddesho
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
הַשֵּׁםHasheim
מִןMin
הַמּוּבְחָר.Hammuvechor
104b:8
תָּנָא:Tono
כָּתַבKosav
אוֹתOs
אַחַתAchas
וְהִשְׁלִימָהּVehishlimoh
לְסֵפֶר,Leseifer
אָרַגOrag
חוּטChut
אֶחָדEchod
וְהִשְׁלִימוֹVehishlimo
לְבֶגֶדLeveged
חַיָּיב.Chayyoyv
מַאןMan
תַּנָּא?Tanno
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָא:Huno
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
אַחַתAchas
עַלAl
הָאָרִיגHoorig
חַיָּיב.Chayyoyv
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבָּנַן,Rabbonan
לְהַשְׁלִיםLehashlim
שָׁאנֵי.Shonei
104b:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
כָּתַבKosav
אוֹתOs
אַחַתAchas
בִּטְבֶרְיָאBitveryo
וְאַחַתVeachas
בְּצִיפּוֹרִיBetzippori
חַיָּיב,Chayyoyv
כְּתִיבָהKesivo
הִיא,Hi
אֶלָּאEllo
שֶׁמְחוּסָּרShemchussor
קְרִיבָה.Kerivo
וְהָתְנַן:Vehosnan
כָּתַבKosav
עַלAl
שְׁנֵיShenei
כּוֹתְלֵיKoselei
הַבַּיִתHabbayis
וְעַלVe'al
שְׁנֵיShenei
דַּפֵּיDappei
פִנְקָסFinkos
וְאֵיןVeein
נֶהֱגִיןNehegin
זֶהZe
עִםIm
זֶהZe
פָּטוּר!Potur
הָתָםHosom
מְחוּסָּרMechussor
מַעֲשֶׂהMa'ase
דִקְרִיבָה,Dikrivo
הָכָאHocho
לֹאLo
מְחוּסָּרMechussor
מַעֲשֶׂהMa'ase
דִקְרִיבָה.Dikrivo
104b:10
תָּנָא:Tono
הִגִּיהַּHiggiha
אוֹתOs
אַחַתAchas
חַיָּיב.Chayyoyv
הַשְׁתָּאHashto
כָּתַבKosav
אוֹתOs
אַחַתAchas
פָּטוּר,Potur
הִגִּיהַּHiggiha
אוֹתOs
אַחַתAchas
חַיָּיב?!Chayyoyv
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
כְּגוֹןKegon
שֶׁנְּטָלוֹShennetolo
לְגַגּוֹLegaggo
שֶׁלShel
חֵי״תCheis
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
שְׁנֵיShenei
זַיְינִין.Zayynin
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
כְּגוֹןKegon
שֶׁנְּטָלוֹShennetolo
לְתָגוֹLesogo
שֶׁלShel
דָּלֶ"תDoles
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
רֵי״שׁ.Reish
104b:11
תָּנָא:Tono
נִתְכַּוֵּיןNiskavvein
לִכְתּוֹבLichtov
אוֹתOs
אַחַתAchas