מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 61a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
61a:1
הָאHo
יֵשׁYeish
בְּרַגְלוֹBeraglo
מַכָּהMakko
נָפֵיק.Nofeik
בְּהֵיBehei
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
נָפֵיק?Nofeik
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
בְּאוֹתָהּBeosoh
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהּBoh
מַכָּה.Makko
אַלְמָאAlmo
קָסָבַר,Kosovar
סַנְדָּלSandol
לְשׁוּםLeshum
צַעַרTza'ar
עֲבִיד.Avid
61a:2
וְחִיָּיאVechiyyoy
בַּרBar
רַבRav
אָמַר:Omar
בְּאוֹתָהּBeosoh
שֶׁאֵיןSheein
בָּהּBoh
מַכָּה.Makko
אַלְמָאAlmo
קָסָבַר,Kosovar
לְשׁוּםLeshum
תַּעֲנוּגTa'anug
עֲבִיד,Avid
וְזוֹVezo
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בָּהּBoh
מַכָּהMakko
מַכָּתָהּMakkosoh
מוֹכַחַתMochachas
עָלֶיהָ.Oleho
61a:3
וְאַףVeaf
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
סָבַרSovar
לַהּLah
לְהָאLeho
דְּרַבDerav
הוּנָא.Huno
דְּאָמַרDeomar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְרַבLerav
שֶׁמֶןShemen
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
הַבHav
לִיLi
מְסָנַאי.Mesonay
יְהַבYehav
לֵיהּLeih
דְּיָמִין.Deyomin
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
עֲשִׂיתוֹAsiso
מַכָּה.Makko
61a:4
וְדִילְמָאVedilmo
כְּחִיָּיאKechiyyoy
בַּרBar
רַבRav
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
וְהָכִיVehochi
קָאָמַר:Koomar
עָשִׂיתָOsiso
שֶׁלShel
שְׂמֹאלSemol
מַכָּה.Makko
61a:5
וְאַזְדָּאVeazdo
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְטַעְמֵיהּ.Letameih
דַּאֲמַרDaamar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
כִּתְפִילִּיןKisfillin
כָּךְKoch
מִנְעָלִין.Minolin
מַהMa
תְּפִילִּיןTefillin
בִּשְׂמֹאל,Bismol
אַףAf
מִנְעָלִיןMinolin
בִּשְׂמֹאל.Bismol
61a:6
מֵיתִיבִי:Meisivi
כְּשֶׁהוּאKeshehu
נוֹעֵלNo'eil
נוֹעֵלNo'eil
שֶׁלShel
יָמִיןYomin
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
נוֹעֵלNo'eil
שֶׁלShel
שְׂמֹאל!Semol
61a:7
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הַשְׁתָּאHashto
דְּתַנְיָאDesanyo
הָכִי,Hochi
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָכִי,Hochi
דַּעֲבַדDa'avad
הָכִיHochi
עֲבַד,Avad
וְדַעֲבַדVeda'avad
הָכִיHochi
עֲבַד.Avad
61a:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
דִּילְמָאDilmo
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָאHo
מַתְנִיתִיןMasnisin
לָאLo
הֲוָהHavo
שְׁמִיעַShemia
לֵיהּ,Leih
וְאִיVei
הֲוָהHavo
שְׁמִיעַShemia
לֵיהּLeih
הֲוָהHavo
הָדַרHodar
בֵּיהּ.Beih
וְאִיVei
נָמֵיNomei
שְׁמִיעַShemia
לֵיהּ,Leih
וְקָסָבַרVekosovar
אֵיןEin
הֲלָכָהHalocho
כְּאוֹתָהּKeosoh
מִשְׁנָה.Mishno
61a:9
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
יְרֵאYerei
שָׁמַיִםShomayim
יוֹצֵאYotzei
יְדֵיYedei
שְׁתֵּיהֶן.Shetteihen
וּמַנּוּ?Vmannu
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבְנָא.Deravno
הֵיכִיHeichi
עָבֵיד?Oveid
סָיֵיםSoyeim
דְּיַמִּינֵיהּDeyammineih
וְלָאVelo
קָטַר,Kotar
וְסָיֵיםVesoyeim
דִּשְׂמָאלֵיהּDismoleih
וְקָטַר,Vekotar
וַהֲדַרVahadar
קָטַרKotar
דְּיַמִּינֵיהּ.Deyammineih
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
חֲזֵינָאChazeino
לְרַבLerav
כָּהֲנָאKohano
דְּלָאDelo
קָפֵיד.Kofeid
61a:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
כְּשֶׁהוּאKeshehu
נוֹעֵלNo'eil
נוֹעֵלNo'eil
שֶׁלShel
יָמִיןYomin
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
נוֹעֵלNo'eil
שֶׁלShel
שְׂמֹאל.Semol
כְּשֶׁהוּאKeshehu
חוֹלֵץCholeitz
חוֹלֵץCholeitz
שֶׁלShel
שְׂמֹאלSemol
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
חוֹלֵץCholeitz
שֶׁלShel
יָמִין.Yomin
61a:11
כְּשֶׁהוּאKeshehu
רוֹחֵץRocheitz
רוֹחֵץRocheitz
שֶׁלShel
יָמִיןYomin
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
רוֹחֵץRocheitz
שֶׁלShel
שְׂמֹאל.Semol
כְּשֶׁהוּאKeshehu
סָךְSoch
סָךְSoch
שֶׁלShel
יָמִיןYomin
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
שֶׁלShel
שְׂמֹאל.Semol
וְהָרוֹצֶהVehorotze
לָסוּךְLosuche
כׇּלKol
גּוּפוֹGufo
סָךְSoch
רֹאשׁוֹRosho
תְּחִילָּה,Techillo
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מֶלֶךְMelech
עַלAl
כׇּלKol
אֵיבָרָיו.Eivoroyv
61a:12
וְלֹאVelo
בִּתְפִילִּין.Bisfillin
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
לָאLo
תֵּימָאTeimo
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּמַאןDeman
דְּאָמַרDeomar
שַׁבָּתShabbos
לָאוLov
זְמַןZeman
תְּפִילִּיןTefillin
הוּא.Hu
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
שַׁבָּתShabbos
זְמַןZeman
תְּפִילִּיןTefillin
הוּאHu
לֹאLo
יֵצֵא,Yeitzei
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאֵיתוּיֵיLeeisuyei
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
61a:13
וְאִיכָּאVeikko
דְמַתְנֵיDemasnei
לַהּLah
אַסֵּיפָא:Asseifo
וְאִםVeim
יָצָאYotzo
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָא:Sofro
לָאLo
תֵּימָאTeimo
אַלִּיבָּאAllibbo
דְמַאןDeman
דְּאָמַרDeomar
שַׁבָּתShabbos
זְמַןZeman
תְּפִילִּיןTefillin
הוּא,Hu
אֶלָּאEllo
אֲפִילּוּAfillu
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
שַׁבָּתShabbos
לָאוLov
זְמַןZeman
תְּפִילִּיןTefillin
הוּאHu
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דֶּרֶךְDerech
מַלְבּוּשׁMalbush
עֲבִידָא.Avido
61a:14
וְלֹאVelo
בְּקָמֵיעַBekomeia
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִןMin
הַמּוּמְחֶה.Hammumeche
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
לָאLo
תֵּימָאTeimo
עַדAd
דְּמוּמְחֶהDemumeche
גַּבְרָאGavro
וּמוּמְחֶהVmumeche
קָמֵיעַ,Komeia
אֶלָּאEllo
כֵּיוָןKeivon
דְּמוּמְחֶהDemumeche
גַּבְרָא,Gavro
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
דְּלָאDelo
מוּמְחֶהMumeche
קָמֵיעַ.Komeia
61a:15
דַּיְקָאDayko
נָמֵי,Nomei
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
״וְלֹאVelo
בְּקָמֵיעַBekomeia
בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינוֹSheeino
מִןMin
הַמּוּמְחֶה״,Hammumeche
וְלָאVelo
קָתָנֵי:Kosonei
״בִּזְמַןBizman
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוּמְחֶה״.Mumeche
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
61a:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אֵיזֶהוּEizehu
קָמֵיעַKomeia
מוּמְחֶהMumeche
כֹּלKol
שֶׁרִיפֵּא,Sherippei
וְשָׁנָה,Veshono
וְשִׁלֵּשׁ.Veshilleish
אֶחָדEchod
קָמֵיעַKomeia
שֶׁלShel
כְּתָבKesov
וְאֶחָדVeechod
קָמֵיעַKomeia
שֶׁלShel
עִיקָּרִין,Ikkorin
אֶחָדEchod
חוֹלֶהChole
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
סַכָּנָהSakkono
וְאֶחָדVeechod
חוֹלֶהChole
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
סַכָּנָה.Sakkono
61a:17
לֹאLo
שֶׁנִּכְפָּה,Shennichpo
אֶלָּאEllo
שֶׁלֹּאShello
יִכָּפֶה.Yikkofe
61a:18
וְקוֹשֵׁרVekosheir
וּמַתִּירVmattir
אֲפִילּוּAfillu
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יִקְשְׁרֶנּוּYikshrennu