מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 35b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
35b:1
אֶלָּאEllo
לַאֲכִילַתLaachilas
תְּרוּמָה,Terumo
דְּלָאDelo
אָכְלִיOchli
כֹּהֲנִיםKohanim
תְּרוּמָהTerumo
עַדAd
דְּשָׁלֵיםDesholeim
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵי.Yosei
35b:2
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
כּוֹכָבKochov
אֶחָדEchod
יוֹם,Yom
שְׁנַיִםShenayim
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת,Hashemoshos
שְׁלֹשָׁהShelosho
לַיְלָה.Laylo
תַּנְיָאTanyo
נָמֵיNomei
הָכִי:Hochi
כּוֹכָבKochov
אֶחָדEchod
יוֹם,Yom
שְׁנַיִםShenayim
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹת,Hashemoshos
שְׁלֹשָׁהShelosho
לַיְלָה.Laylo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי,Yosei
לֹאLo
כּוֹכָבִיםKochovim
גְּדוֹלִיםGedolim
הַנִּרְאִיןHannirin
בַּיּוֹם,Bayyom
וְלֹאVelo
כּוֹכָבִיםKochovim
קְטַנִּיםKetannim
שֶׁאֵיןSheein
נִרְאִיןNirin
אֶלָּאEllo
בַּלַּיְלָהBallaylo
אֶלָּאEllo
בֵּינוֹנִים.Beinonim
35b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
זְבִידָא:Zevido
הָעוֹשֶׂהHoose
מְלָאכָהMelocho
בִּשְׁנֵיBishnei
בֵּיןBein
הַשְּׁמָשׁוֹתHashemoshos
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאתChattos
מִמָּהMimmo
נַפְשָׁךְ.Nafshoch
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
אַתּוּןAttun
דְּלָאDelo
קִיםKim
לְכוּLechu
בְּשִׁיעוּרָאBeshiuro
דְרַבָּנַן,Derabbonan
אַדְּשִׁימְשָׁאAddeshimsho
אַרֵישׂAreis
דִּיקְלֵיDiklei
אַתְלוֹAslo
שְׁרָגָא.Sherogo
בְּיוֹםBeyom
הַמְעוּנָּןHamunnon
מַאי?May
בְּמָתָאBemoso
חֲזִיChazi
תַּרְנְגוֹלָא.Tarngolo
בְּדַבְרָאBedavro
עוֹרְבֵי,Orevei
אִיI
נָמֵיNomei
אֲדָאנֵי.Adonei
35b:4
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
שֵׁשׁSheish
תְּקִיעוֹתTekios
תּוֹקְעִיןToke'in
עֶרֶבErev
שַׁבָּת.Shabbos
רִאשׁוֹנָהRishono
לְהַבְטִילLehavtil
אֶתEs
הָעָםHo'om
מִמְּלָאכָהMimmelocho
שֶׁבַּשָּׂדוֹת.Shebbassodos
שְׁנִיָּהSheniyyo
לְהַבְטִילLehavtil
עִירIr
וַחֲנוּיוֹת.Vachanuyos
שְׁלִישִׁיתShelishis
לְהַדְלִיקLehadlik
אֶתEs
הַנֵּר,Hanneir
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
נָתָן.Noson
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיאHannosi
אוֹמֵר:Omeir
שְׁלִישִׁיתShelishis
לַחֲלוֹץLachalotz
תְּפִילִּין.Tefillin
וְשׁוֹהֶהVeshohe
כְּדֵיKedei
צְלִיַּיתTzeliyyays
דָּגDog
קָטָןKoton
אוֹO
כְּדֵיKedei
לְהַדְבִּיקLehadbik
פַּתPas
בַּתַּנּוּר,Battannur
וְתוֹקֵעַVesokeia
וּמֵרִיעַVmeiria
וְתוֹקֵעַ,Vesokeia
וְשׁוֹבֵת.Veshoveis
35b:5
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
מַהMa
נַּעֲשֶׂהNa'ase
לָהֶםLohem
לַבַּבְלִיִּים,Labbavliyyim
שֶׁתּוֹקְעִיןShettoke'in
וּמְרִיעִיןVmri'in
וְשׁוֹבְתִיןVeshovesin
מִתּוֹךְMittoche
מְרִיעִין.Meri'in
תּוֹקְעִיןToke'in
וּמְרִיעִין?Vmri'in
הָווּHovu
לְהוּLehu
חֲמִשָּׁה!Chamisho
אֶלָּא:Ello
שֶׁתּוֹקְעִיןShettoke'in
וְחוֹזְרִיןVechozerin
וְתוֹקְעִיןVesoke'in
וּמְרִיעִין,Vmri'in
וְשׁוֹבְתִיןVeshovesin
מִתּוֹךְMittoche
מְרִיעִין.Meri'in
מִנְהַגMinhag
אֲבוֹתֵיהֶןAvoseihen
בִּידֵיהֶן.Bideihen
35b:6
מַתְנֵיMasnei
לֵיהּLeih
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
לְרַבLerav
יִצְחָקYitzchok
בְּרֵיהּ:Bereih
שְׁנִיָּהSheniyyo
לְהַדְלִיקLehadlik
אֶתEs
הַנֵּר.Hanneir
כְּמַאן?Keman
לָאLo
כְּרַבִּיKerabbi
נָתָן,Noson
וְלָאVelo
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיא!Hannosi
אֶלָּא:Ello
שְׁלִישִׁיתShelishis
לְהַדְלִיקLehadlik
אֶתEs
הַנֵּר.Hanneir
כְּמַאןKeman
כְּרַבִּיKerabbi
נָתָן.Noson
35b:7
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
שֵׁשׁSheish
תְּקִיעוֹתTekios
תּוֹקְעִיןToke'in
עֶרֶבErev
שַׁבָּת.Shabbos
הִתְחִילHischil
לִתְקוֹעַLiskoa
תְּקִיעָהTeki'o
רִאשׁוֹנָהRishono
נִמְנְעוּNimnu
הָעוֹמְדִיםHoomedim
בַּשָּׂדֶהBassode
מִלַּעֲדוֹרMilla'ador
וּמִלַּחְרוֹשׁVmillachrosh
וּמִלַּעֲשׂוֹתVmilla'asos
כׇּלKol
מְלָאכָהMelocho
שֶׁבַּשָּׂדוֹת.Shebbassodos
וְאֵיןVeein
הַקְּרוֹבִיןHakkerovin
רַשָּׁאִיןRashoin
לִיכָּנֵסLikkoneis
עַדAd
שֶׁיָּבוֹאוּSheyyovou
רְחוֹקִין,Rechokin
וְיִכָּנְסוּVeyikkonsu
כּוּלָּםKullom
כְּאֶחָד.Keechod
וַעֲדַיִיןVa'adayin
חֲנוּיוֹתChanuyos
פְּתוּחוֹתPesuchos
וּתְרִיסִיןVsrisin
מוּנָּחִין.Munnochin
הִתְחִילHischil
לִתְקוֹעַLiskoa
תְּקִיעָהTeki'o
שְׁנִיָּה,Sheniyyo
נִסְתַּלְּקוּNistalleku
הַתְּרִיסִיןHatterisin
וְנִנְעֲלוּVeninalu
הַחֲנוּיוֹת,Hachanuyos
וַעֲדַיִיןVa'adayin
חַמִּיןChammin
מוּנָּחִיןMunnochin
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָהKiro
וּקְדֵירוֹתVkdeiros
מוּנָּחוֹתMunnochos
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
כִּירָה.Kiro
הִתְחִילHischil
לִתְקוֹעַLiskoa
תְּקִיעָהTeki'o
שְׁלִישִׁיתShelishis
סִילֵּקSilleik
הַמְסַלֵּק,Hamsalleik
וְהִטְמִיןVehitmin
הַמַּטְמִין,Hammatmin
וְהִדְלִיקVehidlik
הַמַּדְלִיק.Hammadlik
וְשׁוֹהֶהVeshohe
כְּדֵיKedei
צְלִיַּיתTzeliyyays
דָּגDog
קָטָן,Koton
אוֹO
כְּדֵיKedei
לְהַדְבִּיקLehadbik
פַּתPas
בַּתַּנּוּר,Battannur
וְתוֹקֵעַVesokeia
וּמֵרִיעַVmeiria
וְתוֹקֵעַVesokeia
וְשׁוֹבֵת.Veshoveis
35b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
שָׁמַעְתִּיShomati
שֶׁאִםSheim
בָּאBo
לְהַדְלִיקLehadlik
אַחַרAchar
שֵׁשׁSheish
תְּקִיעוֹתTekios
מַדְלִיק.Madlik
שֶׁהֲרֵיSheharei
נָתְנוּNosnu
חֲכָמִיםChachomim
שִׁיעוּרShiur
לְחַזַּןLechazzan
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
לְהוֹלִיךְLeholich
שׁוֹפָרוֹShoforo
לְבֵיתוֹ.Leveiso
אָמְרוּOmru
לוֹ,Lo
אִםIm
כֵּןKein
נָתַתָּNosatto
דְּבָרֶיךָDevorecho
לְשִׁיעוּרִין.Leshiurin
אֶלָּאEllo
מָקוֹםMokom
צָנוּעַTzonua
יֵשׁYeish
לוֹLo
לְחַזַּןLechazzan
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
בְּרֹאשׁBerosh
גַּגּוֹ,Gaggo
שֶׁשָּׁםSheshom
מַנִּיחַManniach
שׁוֹפָרוֹ.Shoforo
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
לֹאLo
אֶתEs
הַשּׁוֹפָרHashofor
וְלֹאVelo
אֶתEs
הַחֲצוֹצְרוֹת.Hachatzotzeros
35b:9
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
שׁוֹפָרShofor
מִיטַּלְטֵלMittalteil
וַחֲצוֹצְרוֹתVachatzotzeros
אֵינָםEinom
מִיטַּלְטְלִין!Mittaltlin
אָמַרOmar
רַבRav
(יוֹסֵי)Yosei
[יוֹסֵף],Yoseif
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
בְּיָחִיד,Beyochid
כָּאןKon
בְּצִבּוּר.Betzibbur
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וּבְיָחִידVvyochid
לְמַאיLemay
חֲזֵי?Chazei
הוֹאִילHoil
וְרָאוּיVerouy
לְגַמֵּעַLegammeia
בּוֹBo
מַיִם.Mayim