מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 125b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
125b:1
זְמוֹרָהZemoro
שֶׁהִיאShehi
קְשׁוּרָהKeshuro
בַּטָּפִיחַBattofiach
מְמַלְּאִיןMemallein
בָּהּBoh
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
125b:2
פְּקַקPekak
הַחַלּוֹן,Hachallon
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
בִּזְמַןBizman
שֶׁהוּאShehu
קָשׁוּרKoshur
וְתָלוּיVesoluy
פּוֹקְקִיןPokekin
בּוֹ,Bo
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
פּוֹקְקִיןPokekin
בּוֹ.Bo
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
פּוֹקְקִיןPokekin
בּוֹ.Bo
125b:3
גְּמָ׳Gemara
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
אֶבֶןEven
שֶׁעַלShe'al
פִּיPi
הֶחָבִיתHechovis
מַטָּהּMattoh
עַלAl
צִידָּהּ,Tziddoh
וְהִיאVehi
נוֹפֶלֶת.Nofeles
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּשׁוֹכֵחַ,Beshocheiach
אֲבָלAvol
בְּמַנִּיחַBemanniach
נַעֲשָׂהNa'aso
בָּסִיסBosis
לְדָבָרLedovor
הָאָסוּר.Hoosur
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּשׁוֹכֵחַ,Beshocheiach
אֲבָלAvol
בְּמַנִּיחַBemanniach
נַעֲשָׂהNa'aso
כִּיסּוּיKissuy
לֶחָבִית.Lechovis
125b:4
אָמַרOmar
רַבָּה,Rabbo
מוֹתְבִינַןMosevinan
אַשְּׁמַעְתִּין:Ashematin
הָאֶבֶןHoeven
שֶׁבְּקֵירוּיָהShebbekeiruyo
אִםIm
מְמַלְּאִיןMemallein
בָּהּBoh
וְאֵינָהּVeeinoh
נוֹפֶלֶתNofeles
מְמַלְּאִיןMemallein
בָּהּ!Boh
וְלָאVelo
הִיא.Hi
הָתָם,Hosom
כֵּיוָןKeivon
דְּהַדְּקַהּDehaddekah
שַׁוְּיַהּShavveyah
דּוֹפֶן.Dofen
125b:5
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
וּמוֹתְבִינַןVmosevinan
אַשְּׁמַעְתִּין:Ashematin
אִםIm
לָאוLov
אֵיןEin
מְמַלְּאִיןMemallein
בָּהּ!Boh
וְלָאVelo
הִיא.Hi
הָתָם,Hosom
כֵּיוָןKeivon
דְּלָאDelo
הַדְּקַהּHaddekah
בַּטּוֹלֵיBattolei
בַּטְּלַהּ.Battelah
125b:6
בְּמַאיBemay
קָמִיפַּלְגִי?Komippalgi
מָרMor
סָבַרSovar
בָּעֵינַןBo'einan
מַעֲשֶׂה,Ma'ase
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
בָּעֵינַןBo'einan
מַעֲשֶׂה.Ma'ase
125b:7
וְאָזְדוּVeozdu
לְטַעְמַיְיהוּ,Letamayyhu
דְּכִיDechi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא,Chanino
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הָלַךְHolach
רַבִּיRabbi
לְמָקוֹםLemokom
אֶחָדEchod
וּמָצָאVmotzo
נִדְבָּךְNidboch
שֶׁלShel
אֲבָנִים,Avonim
וְאָמַרVeomar
לְתַלְמִידָיו:Lesalmidoyv
צְאוּTzeu
וְחַשְּׁבוּVechashevu
כְּדֵיKedei
שֶׁנֵּשֵׁבShenneisheiv
עֲלֵיהֶןAleihen
לְמָחָר,Lemochor
וְלֹאVelo
הִצְרִיכָןHitzrichon
רַבִּיRabbi
לְמַעֲשֶׂה.Lema'ase
125b:8
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
הִצְרִיכָןHitzrichon
רַבִּיRabbi
לְמַעֲשֶׂה.Lema'ase
מַאיMay
אֲמַרAmar
לְהוּ?Lehu
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
אָמַר:Omar
״צְאוּTzeu
וְלַמְּדוּם״Velammedum
אֲמַרAmar
לְהוּ.Lehu
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
אָמַר:Omar
״צְאוּTzeu
וְשַׁפְשְׁפוּם״Veshafshfum
אֲמַרAmar
לְהוּ.Lehu
125b:9
אִיתְּמַר,Ittemar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
שָׁאוּלShoul
אָמַר:Omar
סְוָארSevor
שֶׁלShel
קוֹרוֹתKoros
הֲוָה.Havo
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
שָׁאוּלShoul
אָמַר:Omar
גָּשׁוֹשׁGoshosh
שֶׁלShel
סְפִינָהSefino
הֲוָה.Havo
מַאןMan
דַּאֲמַרDaamar
גָּשׁוֹשׁGoshosh
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
סְוָאר,Sevor
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
סְוָארSevor
אֲבָלAvol
גָּשׁוֹשׁGoshosh
קָפֵידKofeid
עֲלֵיהּ.Aleih
125b:10
זְמוֹרָהZemoro
שֶׁהִיאShehi
קְשׁוּרָהKeshuro
כּוּ׳.…
קְשׁוּרָהKeshuro
אִין,In
לֹאLo
קְשׁוּרָהKeshuro
לָא.Lo
לֵימָאLeimo
מַתְנִיתִיןMasnisin
דְּלָאDelo
כְּרַבָּןKerabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
125b:11
דְּתַנְיָא:Desanyo
חֲרִיּוֹתCharios
שֶׁלShel
דֶּקֶלDekel
שֶׁגְּדָרָןSheggedoron
לְעֵצִיםLe'eitzim
וְנִמְלַךְVenimlach
עֲלֵיהֶןAleihen
לִישִׁיבָהLishivo
צָרִיךְTzorich
לִקְשׁוֹר.Likshor
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
צָרִיךְTzorich
לִקְשׁוֹר.Likshor
125b:12
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בִּמְחוּבֶּרֶתBimchubberes
בְּאִבֶּיהָ.Beibbeho
אִיI
הָכִי,Hochi
קָאKo
מִשְׁתַּמֵּשׁMishtammeish
בִּמְחוּבָּרBimchubbor
לַקַּרְקַע!Lakkarka
לְמַטָּהLematto
מִשְּׁלֹשָׁה.Mishelosho
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
תֵּימָאTeimo
בִּתְלוּשָׁה,Bislusho
גְּזֵירָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יִקְטוֹם.Yiktom
125b:13
פְּקַקPekak
הַחַלּוֹןHachallon
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
שֶׁאֵיןSheein
עוֹשִׂיןOsin
אֹהֶלOhel
עֲרַאיAray
בַּתְּחִלָּהBattechillo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
אֶלָּאEllo
לְהוֹסִיף.Lehosif
שֶׁרַבִּיSherabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
מוֹסִיפִיןMosifin
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מוֹסִיפִיןMosifin
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
125b:14
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
פּוֹקְקִיןPokekin
בּוֹ.Bo
מַאיMay
״בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְ״?Koch
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano