מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 153b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
153b:1
לֹאLo
תֵּצֵאTeitzei
לְחוּלִּין,Lechullin
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
סָפֵק.Sofeik
153b:2
כִּיKi
תִּיבְּעֵיTibbe'ei
לָךְLoch
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
דִּתְנַן:Disnan
חֲמִשָּׁהChamisho
לֹאLo
יִתְרוֹמוּ,Yisromu
וְאִםVeim
תָּרְמוּTormu
אֵיןEin
תְּרוּמָתָןTerumoson
תְּרוּמָה,Terumo
אֵלּוּEillu
הֵן:Hein
חֵרֵשׁCheireish
שׁוֹטֶהShote
וְקָטָן,Vekoton
וְהַתּוֹרֵםVehattoreim
אֶתEs
שֶׁאֵינוֹSheeino
שֶׁלּוֹ,Shello
וְגוֹיVegoy
שֶׁתָּרַםShettoram
אֶתEs
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
אֲפִילּוּAfillu
בִּרְשׁוּתוֹBirshuso
אֵיןEin
תְּרוּמָתוֹTerumoso
תְּרוּמָה.Terumo
153b:3
מַאי?May
לְחֵרֵשׁLecheireish
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּ,Leih
דְּקָטָןDekoton
אָתֵיOsei
לִכְלַלLichlal
דַּעַת,Da'as
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לְקָטָןLekoton
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּ,Leih
דְּחֵרֵשׁDecheireish
אָתֵיOsei
לְאִחַלּוֹפֵיLeichallofei
בְּגָדוֹלBegodol
פִּיקֵּחַ.Pikkeiach
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
לְחֵרֵשׁLecheireish
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּ,Leih
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
לְקָטָןLekoton
יָהֵיבYoheiv
לֵיהּ.Leih
153b:4
אֵיןEin
שָׁםShom
לֹאLo
גּוֹיGoy
וְלֹאVelo
חֲמוֹרChamor
וְלֹאVelo
חֵרֵשׁCheireish
וְלֹאVelo
שׁוֹטֶהShote
וְלֹאVelo
קָטָן,Koton
מַאי?May
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
עוֹדOd
אַחֶרֶתAcheres
הָיְתָה,Hoyso
וְלֹאVelo
רָצוּRotzu
חֲכָמִיםChachomim
לְגַלּוֹתָהּ.Legallosoh
מַאיMay
״עוֹדOd
אַחֶרֶתAcheres
הָיְתָה״?Hoyso
מוֹלִיכוֹMolicho
פָּחוֹתPochos
פָּחוֹתPochos
מֵאַרְבַּעMeiarba
אַמּוֹת.Ammos
אַמַּאיAmmay
לֹאLo
רָצוּRotzu
חֲכָמִיםChachomim
לְגַלּוֹתָהּ?Legallosoh
מִשּׁוּםMishum
״כְּבוֹדKevod
אֱלֹהִיםElohim
הַסְתֵּרHasteir
דָּבָרDovor
וּכְבוֹדVchvod
מְלָכִיםMelochim
חֲקוֹרChakor
דָּבָר״.Dovor
וְהָכָא,Vehocho
מַאיMay
״כְּבוֹדKevod
אֱלֹהִים״Elohim
אִיכָּא?Ikko
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאֵתוֹיֵיLeeisoyei
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
153b:5
תַּנְיָא,Tanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
בּוֹBo
בַּיּוֹםBayyom
גָּדְשׁוּGodshu
סְאָה.Seo
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
אוֹמֵר:Omeir
בּוֹBo
בַּיּוֹםBayyom
מָחֲקוּMochaku
סְאָה.Seo
153b:6
תַּנְיָא:Tanyo
מָשָׁלMoshol
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
לְמָהLemo
הַדָּבָרHaddovor
דּוֹמֶהDome
לַקּוּפָּהLakkuppo
מְלֵאָהMeleio
קִישּׁוּאִיןKishuin
וְדִילּוּעִין,Vedillu'in
אָדָםOdom
נוֹתֵןNosein
לְתוֹכָהּLesochoh
חַרְדָּלChardol
וְהִיאVehi
מַחְזֶקֶת.Machzekes
מָשָׁלMoshol
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
לְמָהLemo
הַדָּבָרHaddovor
דּוֹמֶהDome
לַעֲרֵיבָהLa'areivo
מְלֵאָהMeleio
דְּבַשׁ,Devash
נוֹתֵןNosein
לְתוֹכָהּLesochoh
רִימּוֹנִיםRimmonim
וֶאֱגוֹזִיםVeegozim
וְהִיאVehi
מְקִיאָה.Mekio
153b:7
אָמַרOmar
מָרMor
אֵיןEin
עִמּוֹImmo
גּוֹיGoy
מַנִּיחוֹMannicho
עַלAl
הַחֲמוֹר.Hachamor
וַהֲלֹאVahalo
מְחַמֵּר,Mechammeir
וְרַחֲמָנָאVerachamono
אָמַרOmar
״לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
כׇלChol
מְלָאכָה״!Melocho
153b:8
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
מַנִּיחוֹMannicho
עָלֶיהָOleho
כְּשֶׁהִיאKeshehi
מְהַלֶּכֶת.Mehalleches
וְהָאVeho
אִיI
אֶפְשָׁרEfshor
דְּלָאDelo
קָיְימָאKoyymo
לְהַשְׁתִּיןLehashtin
מַיִםMayim
וּלְהַטִּילVlhattil
גְּלָלִים,Gelolim
וְאִיכָּאVeikko
עֲקִירָהAkiro
וְהַנָּחָה!Vehannocho
כְּשֶׁהִיאKeshehi
מְהַלֶּכֶתMehalleches
מַנִּיחוֹMannicho
עָלֶיהָ,Oleho
כְּשֶׁהִיאKeshehi
עוֹמֶדֶתOmedes
נוֹטְלוֹNotelo
הֵימֶנָּה.Heimenno
אִיI
הָכִי,Hochi
אֲפִילּוּAfillu
חֲבֵרוֹChaveiro
נָמֵי!Nomei
153b:9
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
כׇּלKol
שֶׁבְּגוּפוֹShebbegufo
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאתChattos
בַּחֲבֵרוֹBachaveiro
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּר,Osur
כׇּלKol
שֶׁחֲבֵרוֹShechaveiro
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּרOsur
בַּחֲמוֹרוֹBachamoro
מוּתָּרMuttor
לְכַתְּחִלָּה.Lechattechillo
153b:10
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
הָיְתָהHoyso
חֲבִילָתוֹChaviloso
מוּנַּחַתMunnachas
לוֹLo
עַלAl
כְּתֵיפוֹKeseifo
רָץRotz
תַּחְתֶּיהָTachteho
עַדAd
שֶׁמַּגִּיעַShemmaggia
לְבֵיתוֹ.Leveiso
דַּוְקָאDavko
רָץ,Rotz
אֲבָלAvol
קַלִּיKalli
קַלִּיKalli
לָא.Lo
153b:11
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
כֵּיוָןKeivon
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
הֶיכֵּירָא,Hekkeiro
אָתֵיOsei
לְמִיעְבַּדLemibad
עֲקִירָהAkiro
וְהַנָּחָה.Vehannocho
סוֹףSof
סוֹף,Sof
כִּיKi
מָטֵיMotei
לְבֵיתֵיהּLeveiseih
אִיI
אֶפְשָׁרEfshor
דְּלָאDelo
קָאֵיKoei
פּוּרְתָּא,Puretto
וְקָמְעַיֵּילVekomayyeil
מֵרְשׁוּתMeireshus
הָרַבִּיםHorabbim
לִרְשׁוּתLirshus
הַיָּחִיד!Hayyochid
דְּזָרֵיקDezoreik
לֵיהּLeih
כִּלְאַחַרKilachar
יָד.Yod
153b:12
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
חָמָא:Chomo
הַמְחַמֵּרHamchammeir
אַחֵרAcheir
בְּהֶמְתּוֹBehemto
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת,Chattos
בְּמֵזִידBemeizid
חַיָּיבChayyoyv
סְקִילָה.Sekilo
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
כׇלChol
מְלָאכָהMelocho
אַתָּהAtto
וּבְהֶמְתֶּךָ״Vvhemtecho
בְּהֶמְתּוֹBehemto
דּוּמְיָאDumeyo
דִידֵיהּ:Dideih
מָהMo
הוּאHu
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת,Chattos
בְּמֵזִידBemeizid
חַיָּיבChayyoyv
סְקִילָה.Sekilo
אַףAf
בְּהֶמְתּוֹBehemto
נָמֵיNomei
בְּשׁוֹגֵגBeshogeig
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת,Chattos
בְּמֵזִידBemeizid
חַיָּיבChayyoyv
סְקִילָה.Sekilo
153b:13
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
שְׁתֵּיShettei
תְּשׁוּבוֹתTeshuvos
בְּדָבָר:Bedovor
חֲדָא,Chado
דִּכְתִיב:Dichsiv
״תּוֹרָהToro
אַחַתAchas
יִהְיֶהYihye
לָכֶםLochem
לָעוֹשֶׂהLoose
בִּשְׁגָגָהBishgogo
וְהַנֶּפֶשׁVehannefesh
אֲשֶׁרAsher
תַּעֲשֶׂהTa'ase
בְּיָדBeyod
רָמָה״Romo
הוּקְּשָׁהHukkesho
כָּלKol
הַתּוֹרָהHattoro
כּוּלָּהּKulloh
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
זָרָה:Zoro
מָהMo
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
דְּעָבֵידDe'oveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּגוּפֵיהּ,Begufeih
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
עַדAd
דְּעָבֵידDe'oveid
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּגוּפֵיהּ.Begufeih
153b:14
וְעוֹד,Veod
תְּנַן:Tenan
הַמְחַלֵּלHamchalleil
אֶתEs
הַשַּׁבָּתHashabbos
בְּדָבָרBedovor
שֶׁחַיָּיבִיןShechayyoyvin
עַלAl
שִׁגְגָתוֹShiggoso
חַטָּאתChattos
וְעַלVe'al
זְדוֹנוֹZedono
סְקִילָה.Sekilo
מִכְּלָלMikkelol
דְּאִיכָּאDeikko
מִידֵּיMiddei
דְּאֵיןDeein
חַיָּיבִיןChayyoyvin
עַלAl
שִׁגְגָתוֹShiggoso
חַטָּאתChattos
וְלֹאVelo
עַלAl
זְדוֹנוֹZedono
סְקִילָה,Sekilo
153b:15
וּמַאיVmay
נִיהוּ,Nihu
״לָאו״Lov
דִּמְחַמֵּר?Dimchammeir
לָא,Lo
תְּחוּמִיןTechumin
וְאַלִּיבָּאVeallibbo
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
וְהַבְעָרָהVehavoro
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵי.Yosei