מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 9b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
Mishnah9b:1
מַתְנִי׳Mishna
לֹאLo
יֵשֵׁבYeisheiv
אָדָםOdom
לִפְנֵיLifnei
הַסַּפָּרHassappor
סָמוּךְSomuche
לַמִּנְחָהLammincho
עַדAd
שֶׁיִּתְפַּלֵּל.Sheyyispalleil
לֹאLo
יִכָּנֵסYikkoneis
אָדָםOdom
לַמֶּרְחָץ,Lammerchotz
וְלֹאVelo
לַבּוּרְסְקִי,Labbureski
וְלֹאVelo
לֶאֱכוֹל,Leechol
וְלֹאVelo
לָדִין,Lodin
וְאִםVeim
הִתְחִילוּHischilu
אֵיןEin
מַפְסִיקִין.Mafsikin
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִקְרוֹתLikros
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
וְאֵיןVeein
מַפְסִיקִיןMafsikin
לִתְפִלָּה.Lisfillo
9b:2
גְּמָ׳Gemara
הֵיHei
״סָמוּךְSomuche
לַמִּנְחָה״?Lammincho
אִילֵּימָאIlleimo
לְמִנְחָהLemincho
גְּדוֹלָהGedolo
אַמַּאיAmmay
לָא?Lo
הָאִיכָּאHoikko
שְׁהוּתShehus
בַּיּוֹםBayyom
טוּבָא!Tuvo
אֶלָּאEllo
סָמוּךְSomuche
לְמִנְחָהLemincho
קְטַנָּה.Ketanno
9b:3
אִםIm
הִתְחִילוּHischilu
אֵיןEin
מַפְסִיקִין.Mafsikin
נֵימָאNeimo
תֶּיהְוֵיTehvei
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
כֵּיוָןKeivon
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
זְמַןZeman
תְּפִלַּתTefillas
הַמִּנְחָה,Hammincho
אָסוּרOsur
לְאָדָםLeodom
שֶׁיִּטְעוֹםSheyyitom
כְּלוּםKelum
קוֹדֶםKodem
שֶׁיִּתְפַּלֵּלSheyyispalleil
תְּפִלַּתTefillas
הַמִּנְחָה.Hammincho
9b:4
לָא:Lo
לְעוֹלָםLeolom
סָמוּךְSomuche
לְמִנְחָהLemincho
גְּדוֹלָהGedolo
וּבְתִסְפּוֹרֶתVvsispores
בֶּןBen
אֶלְעָשָׂה.Eloso
וְלֹאVelo
לַמֶּרְחָץLammerchotz
לְכוּלַּהּLechullah
מִילְּתָאMilleso
דְּמֶרְחָץ.Demerchotz
וְלֹאVelo
לְבוּרְסְקִיLevureski
לְבוּרְסְקִיLevureski
גְּדוֹלָה.Gedolo
וְלֹאVelo
לֶאֱכוֹלLeechol
בִּסְעוּדָהBisudo
גְּדוֹלָה.Gedolo
וְלֹאVelo
לָדִיןLodin
בִּתְחִלַּתBischillas
דִּין.Din
9b:5
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַר:Omar
לְעוֹלָםLeolom
בְּתִסְפּוֹרֶתBesispores
דִּידַן,Didan
לְכַתְּחִילָּהLechattechillo
אַמַּאיAmmay
לֹאLo
יֵשֵׁבYeisheiv
גְּזֵירָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יִשָּׁבֵרYishoveir
הַזּוּג.Hazzug
וְלֹאVelo
לַמֶּרְחָץLammerchotz
לְהַזִּיעַLehazzia
בְּעָלְמָא.Be'olmo
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
אַמַּאיAmmay
לָאLo
גְּזֵירָהGezeiro
שֶׁמָּאShemmo
יִתְעַלְּפֶה.Yisallefe
וְלֹאVelo
לַבּוּרְסְקִיLabbureski
לְעַיּוֹנֵיLe'ayyonei
בְּעָלְמָא.Be'olmo
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
אַמַּאיAmmay
לָאLo
דִּילְמָאDilmo
חָזֵיChozei
פְּסֵידָאPeseido
בִּזְבִינֵיהּBizvineih
וּמִטְּרִיד.Vmitterid
וְלֹאVelo
לֶאֱכוֹלLeechol
בִּסְעוּדָהBisudo
קְטַנָּה.Ketanno
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
אַמַּאיAmmay
לָאLo
דִילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאִמְּשׁוֹכֵי.Leimmeshochei
וְלֹאVelo
לָדִיןLodin
בִּגְמַרBigmar
הַדִּין.Haddin
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
אַמַּאיAmmay
לָאLo
דִילְמָאDilmo
חָזֵיChozei
טַעְמָאTamo
וְסָתַרVesosar
דִּינָא.Dino
9b:6
מֵאֵימָתַיMeieimosay
הַתְחָלַתHascholas
תִּסְפּוֹרֶת?Tispores
אָמַרOmar
רַבRav
אָבִין:Ovin
מִשֶּׁיַּנִּיחַMisheyyanniach
מַעְפּוֹרֶתMapores
שֶׁלShel
סַפָּרִיןSapporin
עַלAl
בִּרְכָּיו.Birkoyv
וּמֵאֵימָתַיVmeieimosay
הַתְחָלַתHascholas
מֶרְחָץ?Merchotz
אָמַרOmar
רַבRav
אָבִין:Ovin
מִשֶּׁיַּעֲרֶהMisheyya'are
מַעְפׇּרְתּוֹMaporto
הֵימֶנּוּ.Heimennu
וּמֵאֵימָתַיVmeieimosay
הַתְחָלַתHascholas
בּוּרְסְקִי?Bureski
מִשֶּׁיִּקְשׁוֹרMisheyyikshor
בֵּיןBein
כְּתֵיפָיו.Keseifoyv
וּמֵאֵימָתַיVmeieimosay
הַתְחָלַתHascholas
אֲכִילָה?Achilo
רַבRav
אָמַר:Omar
מִשֶּׁיִּטּוֹלMisheyyittol
יָדָיו.Yodoyv
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַר:Omar
מִשֶּׁיַּתִּירMisheyyattir
חֲגוֹרוֹ.Chagoro
9b:7
וְלָאVelo
פְּלִיגִי:Peligi
הָאHo
לַן,Lan
וְהָאVeho
לְהוּ.Lehu
9b:8
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
הָנֵיHonei
חַבְרִיןChavrin
בַּבְלָאֵי,Bavloei
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
תְּפִלַּתTefillas
עַרְבִיתArvis
רְשׁוּת,Reshus
כֵּיוָןKeivon
דִּשְׁרָאDishro
לֵיהּLeih
הֶמְיָינֵיהּHemyoyneih
לָאLo
מַטְרְחִינַןMatrchinan
לֵיהּ,Leih
וּלְמַאןVlman
דְּאָמַרDeomar
חוֹבָהChovo
מַטְרְחִינַןMatrchinan
לֵיהּ?!Leih
וְהָאVeho
תְּפִלַּתTefillas
מִנְחָהMincho
דִּלְכוּלֵּיDilchullei
עָלְמָאOlmo
חוֹבָהChovo
הִיא,Hi
וּתְנַןVsnan
אִםIm
הִתְחִילוּHischilu
אֵיןEin
מַפְסִיקִין.Mafsikin
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
מִשֶּׁיַּתִּירMisheyyattir
חֲגוֹרוֹ!Chagoro