מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 68b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
68b:1
אֲבָלAvol
לֹאLo
שְׁכֵחָהּ,Shecheichoh
מַאיMay
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
מְלָאכָהMelocho
וּמְלָאכָה?Vmlocho
אַדְּתָנֵיAddesonei
הַיּוֹדֵעַHayyodeia
שֶׁהוּאShehu
שַׁבָּתShabbos
וְעָשָׂהVe'oso
מְלָאכוֹתMelochos
הַרְבֵּהHarbei
בְּשַׁבָּתוֹתBeshabbosos
הַרְבֵּהHarbei
חַיָּיבChayyoyv
עַלAl
כׇּלKol
מְלָאכָהMelocho
וּמְלָאכָה,Vmlocho
לִיתְנֵיLisnei
״הַיּוֹדֵעַHayyodeia
עִיקַּרIkkar
שַׁבָּת״,Shabbos
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
הָא!Ho
אֶלָּא,Ello
מַתְנִיתִיןMasnisin
כְּשֶׁהִכִּירKeshehikkir
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁכַח,Shochach
וּדְרַבVdrav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
נָמֵיNomei
כְּהִכִּירKehikkir
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁכַחShochach
דָּמֵי.Domei
וְהָכִיVehochi
אִיתְּמַר:Ittemar
רַבRav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּTarvayyhu
אֲפִילּוּAfillu
תִּינוֹקTinok
שֶׁנִּשְׁבָּהShennishbo
בֵּיןBein
הַגּוֹיִםHaggoyim
וְגֵרVegeir
שֶׁנִּתְגַּיֵּירShennisgayyeir
לְבֵיןLevein
הַגּוֹיִםHaggoyim
כְּהִכִּירKehikkir
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁכַחShochach
דָּמֵי,Domei
וְחַיָּיב.Vechayyoyv
68b:2
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁLokish
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
דַּוְקָאDavko
הִכִּירHikkir
וּלְבַסּוֹףVlvassof
שָׁכַחShochach
אֲבָלAvol
תִּינוֹקTinok
שֶׁנִּשְׁבָּהShennishbo
בֵּיןBein
הַגּוֹיִםHaggoyim
וְגֵרVegeir
שֶׁנִּתְגַּיֵּירShennisgayyeir
לְבֵיןLevein
הַגּוֹיִםHaggoyim
פָּטוּר.Potur
מֵיתִיבִי:Meisivi
כְּלָלKelol
גָּדוֹלGodol
אָמְרוּOmru
בַּשַּׁבָּת:Bashabbos
כׇּלKol
הַשּׁוֹכֵחַHashocheiach
עִיקַּרIkkar
שַׁבָּת,Shabbos
וְעָשָׂהVe'oso
מְלָאכוֹתMelochos
הַרְבֵּהHarbei
בְּשַׁבָּתוֹתBeshabbosos
הַרְבֵּהHarbei
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
אַחַת.Achas
כֵּיצַד?Keitzad
תִּינוֹקTinok
שֶׁנִּשְׁבָּהShennishbo
לְבֵיןLevein
הַגּוֹיִם,Haggoyim
וְגֵרVegeir
שֶׁנִּתְגַּיֵּירShennisgayyeir
בֵּיןBein
הַגּוֹיִם,Haggoyim
וְעָשָׂהVe'oso
מְלָאכוֹתMelochos
הַרְבֵּהHarbei
בְּשַׁבָּתוֹתBeshabbosos
הַרְבֵּהHarbei
אֵינוֹEino
חַיָּיבChayyoyv
אֶלָּאEllo
חַטָּאתChattos
אַחַת.Achas
וְחַיָּיבVechayyoyv
עַלAl
הַדָּםHaddom
אַחַת,Achas
וְעַלVe'al
הַחֵלֶבHacheilev
אַחַת,Achas
וְעַלVe'al
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
אַחַת,Achas
וּמוֹנְבַּזVmonebbaz
פּוֹטֵר.Poteir
68b:3
וְכָךְVechoch
הָיָהHoyo
מוֹנְבַּזMonebbaz
דָּןDon
לִפְנֵיLifnei
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
הוֹאִילHoil
וּמֵזִידVmeizid
קָרוּיKoruy
״חוֹטֵא״Chotei
וְשׁוֹגֵגVeshogeig
קָרוּיKoruy
״חוֹטֵא״,Chotei
מָהMo
מֵזִידMeizid
שֶׁהָיְתָהShehoyso
לוֹLo
יְדִיעָהYedi'o
אַףAf
שׁוֹגֵגShogeig
שֶׁהָיְתָהShehoyso
לוֹLo
יְדִיעָה.Yedi'o
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא,Akivo
הֲרֵינִיHareini
מוֹסִיףMosif
עַלAl
דְּבָרֶיךָ:Devorecho
אִיI
מָהMo
מֵזִידMeizid
שֶׁהָיְתָהShehoyso
הַיְּדִיעָהHayyedi'o
בִּשְׁעַתBishas
מַעֲשֶׂהMa'ase
אַףAf
שׁוֹגֵגShogeig
שֶׁהָיְתָהShehoyso
לוֹLo
יְדִיעָהYedi'o
בִּשְׁעַתBishas
מַעֲשֶׂה!Ma'ase
68b:4
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
הֵן,Hein
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
שֶׁהוֹסַפְתָּ.Shehosafto
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
לִדְבָרֶיךָ,Lidvorecho
אֵיןEin
זֶהZe
קָרוּיKoruy
שׁוֹגֵגShogeig
אֶלָּאEllo
מֵזִיד.Meizid
68b:5
קָתָנֵיKosonei
מִיהָאMiho
״כֵּיצַדKeitzad
תִּינוֹק״.Tinok
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבLerav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
נִיחָא.Nicho
אֶלָּאEllo
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָןYochonon
וּלְרַבִּיVlrabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
קַשְׁיָא!Kashyo
אָמְרִיOmri
לָךְLoch
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
וְרֵישׁVereish
לָקִישׁ:Lokish
לָאLo
מִיMi
אִיכָּאIkko
מוֹנְבַּזMonebbaz
דְּפָטַר?Defotar
אֲנַןAnan
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
כְּמוֹנְבַּז.Kemonebbaz
68b:6
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְמוֹנְבַּז?Demonebbaz
דִּכְתִיב:Dichsiv
״תּוֹרָהToro
אַחַתAchas
יִהְיֶהYihye
לָכֶםLochem
לָעֹשֶׂהLo'ose
בִּשְׁגָגָה״,Bishgogo
וּסְמִיךְVsmich
לֵיהּLeih
״וְהַנֶּפֶשׁVehannefesh
אֲשֶׁרAsher
תַּעֲשֶׂהTa'ase
בְּיָדBeyod
רָמָה״Romo
הִקִּישׁHikkish
שׁוֹגֵגShogeig
לְמֵזִיד.Lemeizid
מָהMo
מֵזִידMeizid
שֶׁהָיְתָהShehoyso
לוֹLo
יְדִיעָה,Yedi'o
אַףAf
שׁוֹגֵגShogeig
שֶׁהָיְתָהShehoyso
לוֹLo
יְדִיעָה.Yedi'o
68b:7
וְרַבָּנַן,Verabbonan
הַאיHay
״תּוֹרָהToro
אַחַת״Achas
מַאיMay
עָבְדִיOvdi
לֵיהּ?Leih
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לְהוּLehu
לְכִדְמַקְרֵיLechidmakrei
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
לִבְרֵיהּ:Livreih
״תּוֹרָהToro
אַחַתAchas
יִהְיֶהYihye
לָכֶםLochem
לָעֹשֶׂהLo'ose
בִּשְׁגָגָה״,Bishgogo
וּכְתִיב:Vchsiv