מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 62b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
62b:1
וּמַאיVmay
רַבִּיRabbi
מֵאִיר?Meiir
דְּתַנְיָא:Desanyo
לֹאLo
תֵּצֵאTeitzei
אִשָּׁהIsho
בְּמַפְתֵּחַBemafteiach
שֶׁבְּיָדָהּ,Shebbeyodoh
וְאִםVeim
יָצָאתYotzos
חַיֶּיבֶתChayyeves
חַטָּאת,Chattos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
פּוֹטֵרPoteir
בְּכוֹבֶלֶתBechoveles
וּבִצְלוֹחִיתVvitzlochis
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹן.Pilyoyton
62b:2
כּוֹבֶלֶתKoveles
מַאןMan
דְּכַרDechar
שְׁמַהּ?Shemah
62b:3
חַסּוֹרֵיChassorei
מִחַסְּרָאMichassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
וְכֵןVechein
בְּכוֹבֶלֶתBechoveles
וְכֵןVechein
בִּצְלוֹחִיתBitzlochis
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹןPilyoyton
לֹאLo
תֵּצֵא,Teitzei
וְאִםVeim
יָצְאָהYotzo
חַיֶּיבֶתChayyeves
חַטָּאת,Chattos
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
פּוֹטֵרPoteir
בְּכוֹבֶלֶתBechoveles
וּבִצְלוֹחִיתVvitzlochis
שֶׁלShel
פִּלְיָיטוֹן.Pilyoyton
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
כְּשֶׁיֵּשׁKesheyyeish
בָּהֶםBohem
בּוֹשֶׂם,Bosem
אֲבָלAvol
אֵיןEin
בָּהֶםBohem
בּוֹשֶׂםBosem
חַיֶּיבֶת.Chayyeves
62b:4
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
זֹאתZos
אוֹמֶרֶתOmeres
הַמּוֹצִיאHammotzi
אוֹכָלִיןOcholin
פָּחוֹתPochos
מִכְּשִׁיעוּרMikkeshiur
בִּכְלִיBichli
חַיָּיב.Chayyoyv
דְּהָאDeho
אֵיןEin
בָּהּBoh
בּוֹשֶׂםBosem
כְּפָחוֹתKefochos
מִכְּשִׁיעוּרMikkeshiur
בִּכְלִיBichli
דָּמֵי,Domei
וְקָתָנֵיVekosonei
חַיֶּיבֶת.Chayyeves
62b:5
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
בְּעָלְמָאBe'olmo
אֵימָאEimo
לָךְLoch
פָּטוּר,Potur
וְשָׁאנֵיVeshonei
הָכָאHocho
דְּלֵיתֵיהּDeleiseih
לְמַמָּשָׁאLemammosho
כְּלָל.Kelol
62b:6
״וְרֵאשִׁיתVereishis
שְׁמָנִיםShemonim
יִמְשָׁחוּ״,Yimshochu
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
זֶהZe
פִּלְיָיטוֹן.Pilyoyton
62b:7
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אַףAf
עַלAl
פִּלְיָיטוֹןPilyoyton
גְּזַרGezar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בָּבָא,Bovo
וְלֹאVelo
הוֹדוּHodu
לוֹ.Lo
וְאִיVei
אָמְרַתְּ,Omratte
מִשּׁוּםMishum
תַּעֲנוּג,Ta'anug
אַמַּאיAmmay
לֹאLo
הוֹדוּHodu
לוֹ?Lo
62b:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
הָאHo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״הַשֹּׁתִיםHashosim
בְּמִזְרְקֵיBemizrkei
יַיִן״Yayin
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּי,Assi
חַדChad
אָמַרOmar
קְנִישְׁקְנִין,Kenishknin
וְחַדVechad
אָמַרOmar
שֶׁמְּזָרְקִיןShemmezorkin
כּוֹסוֹתֵיהֶןKososeihen
זֶהZe
לָזֶה.Loze
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דַּאֲסִיר?Daasir
וְהָאVeho
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אִיקְּלַעIkkela
לְבֵיLevei
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
וְאִישְׁתִּיVeishti
בִּקְנִישְׁקְנִין,Biknishknin
וְלָאVelo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
וְלָאVelo
מִידֵּי!Middei
62b:9
אֶלָּא:Ello
כׇּלKol
מִידֵּיMiddei
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
תַּעֲנוּגTa'anug
וְאִיתVeis
בֵּיהּBeih
שִׂמְחָהSimcho
גְּזַרוּGezaru
רַבָּנַן,Rabbonan
אֲבָלAvol
מִידֵּיMiddei
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
תַּעֲנוּגTa'anug
וְלֵיתVeleis
בֵּיהּBeih
שִׂמְחָהSimcho
לָאLo
גְזַרוּGezaru
רַבָּנַן.Rabbonan
62b:10
״הַשֹּׁכְבִיםHashochevim
עַלAl
מִטּוֹתMittos
שֵׁןShein
וּסְרֻחִיםVsruchim
עַלAl
עַרְשׂוֹתָם״.Arsosom
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁהָיוּShehoyu
מַשְׁתִּינִיןMashtinin
מַיִםMayim
בִּפְנֵיBifnei
מִטּוֹתֵיהֶןMittoseihen
עֲרוּמִּים.Arummim
62b:11
מְגַדֵּףMegaddeif
בַּהּBah
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
אִיI
הָכִי,Hochi
הַיְינוּHayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לָכֵןLochein
עַתָּהAtto
יִגְלוּYiglu
בְּרֹאשׁBerosh
גֹּלִים״Golim
מִשּׁוּםMishum
דְּמַשְׁתִּינִיןDemashtinin
מַיִםMayim
בִּפְנֵיBifnei
מִטּוֹתֵיהֶםMittoseihem
עֲרוּמִּיםArummim
יִגְלוּYiglu
בְּרֹאשׁBerosh
גּוֹלִים?!Golim
62b:12
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
אֵלּוּEillu
בְּנֵיBenei
אָדָםOdom
שֶׁהָיוּShehoyu
אוֹכְלִיםOchelim
וְשׁוֹתִיםVeshosim
זֶהZe
עִםIm
זֶה,Ze
וְדוֹבְקִיןVedovekin
מִטּוֹתֵיהֶןMittoseihen
זוֹZo
בָּזוֹ,Bozo
וּמַחֲלִיפִיןVmachalifin
נְשׁוֹתֵיהֶןNeshoseihen
זֶהZe
עִםIm
זֶה,Ze
וּמַסְרִיחִיןVmasrichin
עַרְסוֹתָםArsosom
בְּשִׁכְבַתBeshichvas
זֶרַעZera
שֶׁאֵינוֹSheeino
שֶׁלָּהֶן.Shellohen
62b:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ,Avohu
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
שְׁלֹשָׁהShelosho
דְּבָרִיםDevorim
מְבִיאִיןMeviin
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
לִידֵיLidei
עֲנִיּוּת,Anius
וְאֵלּוּVeeillu
הֵן:Hein
הַמַּשְׁתִּיןHammashtin
מַיִםMayim
בִּפְנֵיBifnei
מִטָּתוֹMittoso
עָרוֹם,Orom
וּמְזַלְזֵלVmzalzeil
בִּנְטִילַתBintilas
יָדַיִם,Yodayim
וְשֶׁאִשְׁתּוֹVesheishto
מְקַלַּלְתּוֹMekallalto
בְּפָנָיו.Befonoyv
62b:14
הַמַּשְׁתִּיןHammashtin
מַיִםMayim
בִּפְנֵיBifnei
מִטָּתוֹMittoso
עָרוֹם,Orom
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
דְּמַהְדַּרDemahdar
אַפֵּיהּAppeih
לְפוּרְיֵיהּ,Lefureyeih
אֲבָלAvol
לְבָרַאיLevoray
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
62b:15
וּמַהְדַּרVmahdar
אַפֵּיהּAppeih
לְפוּרְיֵיהּ,Lefureyeih
נָמֵיNomei
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
לְאַרְעָא,Learo
אֲבָלAvol
בְּמָנָאBemono
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
62b:16
וּמְזַלְזֵלVmzalzeil
בִּנְטִילַתBintilas
יָדַיִם,Yodayim
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
דְּלָאDelo
מְשָׁאMesho
יְדֵיהּYedeih
כְּלָל,Kelol
אֲבָלAvol
מְשָׁאMesho
וְלָאVelo
מְשָׁאMesho
לֵיתLeis
לַןLan
בַּהּ.Bah
62b:17
וְלָאוVelov
מִלְּתָאMilleso
הִיא,Hi
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
אֲנָאAno
מְשַׁאיMeshay
מְלֵאMelei
חָפְנַיChofnay
מַיָּאMayyo
וִיהַבוּVihavu
לִיLi
מְלֵאMelei
חָפְנַיChofnay
טֵיבוּתָא.Teivuso
62b:18
וְשֶׁאִשְׁתּוֹVesheishto
מְקַלַּלְתּוֹMekallalto
בְּפָנָיו,Befonoyv
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
עַלAl
עִסְקֵיIskei
תַּכְשִׁיטֶיהָ.Tachshiteho
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
הוּאHu
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
וְלָאVelo
עָבֵיד.Oveid
62b:19
דָּרֵשׁDoreish
רָבָאRovo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
עִילָּאֵי,Illoei
מַאיMay
דִכְתִיב:Dichsiv
״וַיֹּאמֶרVayyomer
ה׳
יַעַןYa'an
כִּיKi
גָבְהוּGovhu
בְּנוֹתBenos
צִיּוֹן״Tzion
שֶׁהָיוּShehoyu
מְהַלְּכוֹתMehallechos
בְּקוֹמָהBekomo
זְקוּפָה.Zekufo
״וַתֵּלַכְנָהVatteilachno
נְטוּיוֹתNetuyos
גָּרוֹן״Goron
שֶׁהָיוּShehoyu
מְהַלְּכוֹתMehallechos
עָקֵבOkeiv
בְּצַדBetzad
גּוּדָל.Gudol
״וּמְשַׂקְּרוֹתVmsakkeros
עֵינַיִם״Einayim
דַּהֲוָהDahavo
מָלְיָאןMolyon
כּוּחְלָאKuchelo
לְעֵינַיְיהוּLe'einayyhu
וּמְרַמְּזָן.Vmrammezon
״הָלוֹךְHoloche
וְטָפוֹף״Vetofof
שֶׁהָיוּShehoyu
מְהַלְּכוֹתMehallechos
אֲרוּכָּהArukko
בְּצַדBetzad
קְצָרָה.Ketzoro
״וּבְרַגְלֵיהֶןVvragleihen
תְּעַכַּסְנָה״Te'akkasno
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁמַּטִּילוֹתShemmattilos
מוֹרMor
וַאֲפַרְסְמוֹןVaafarsmon
בְּמִנְעֲלֵיהֶןBeminaleihen
וּמְהַלְּכוֹתVmhallechos
בְּשׁוּקֵיBeshukei
יְרוּשָׁלַיִם,Yerusholayim
וְכֵיוָןVecheivon
שֶׁמַּגִּיעוֹתShemmaggios
אֵצֶלEitzel
בַּחוּרֵיBachurei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בּוֹעֲטוֹתBo'atos
בַּקַּרְקַעBakkarka
וּמַתִּיזוֹתVmattizos
עֲלֵיהֶםAleihem
וּמַכְנִיסוֹתVmachnisos
בָּהֶןBohen
יֵצֶרYeitzer
הָרָעHoro
כְּאֶרֶסKeeres
בְּכָעוּס.Bechous
62b:20
מַאיMay
פּוּרְעֲנוּתַיְהִי?Pure'anusayhi
כִּדְדָרֵישׁKiddoreish
רַבָּהRabbo
בַּרBar
עוּלָּא:Ullo
״וְהָיָהVehoyo
תַחַתSachas
בֹּשֶׂםBosem
מַקMak
יִהְיֶה״Yihye
מָקוֹםMokom
שֶׁהָיוּShehoyu
מִתְבַּשְּׂמוֹתMisbassemos
בּוֹBo
נַעֲשָׂהNa'aso
נְמָקִיםNemokim
נְמָקִים.Nemokim
״וְתַחַתVesachas
חֲגוֹרָהChagoro
נִקְפָּה״Nikpo
מָקוֹםMokom
שֶׁהָיוּShehoyu
חֲגוּרוֹתChaguros
בְּצִלְצוֹלBetziltzol
נַעֲשָׂהNa'aso
נְקָפִיםNekofim
נְקָפִים.Nekofim
״וְתַחַתVesachas
מַעֲשֶׂהMa'ase
מִקְשֶׁהMikshe
קׇרְחָה״Korcho
מָקוֹםMokom
שֶׁהָיוּShehoyu
מִתְקַשְּׁטוֹתMiskashetos
בּוֹBo
נַעֲשָׂהNa'aso
קְרָחִיםKerochim
קְרָחִים.Kerochim
״וְתַחַתVesachas
פְּתִיגִילPesigil
מַחֲגֹרֶתMachagores
שָׂק״Sok
פְּתָחִיםPesochim
הַמְּבִיאִיןHammeviin
לִידֵיLidei
גִּילָה,Gilo
יִהְיוּYihyu
לְמַחֲגֹרֶתLemachagores
שָׂק.Sok
״כִּיKi
תַחַתSachas
יֹפִי״Yofi
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
הַיְינוּHayynu
דְּאָמְרִיDeomri
אִינָשֵׁי:Inoshei
חַלּוֹפֵיChallofei
שׁוּפְרָאShufero
כֵּיבָא.Keivo
62b:21
״וְסִפַּחVesippach
ה׳
קׇדְקֹדKodkod
בְּנוֹתBenos
צִיּוֹן״Tzion
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁפָּרְחָהShepporcho
בָּהֶןBohen
צָרַעַת.Tzora'as
כְּתִיבKesiv
הָכָאHocho
״וְשִׂפַּח״,Vesippach
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״לַשְׂאֵתLaseis
וְלַסַּפַּחַת״.Velassappachas
62b:22
״וַה׳Va
פׇּתְהֵןPoshein
יְעָרֶה״.Ye'ore
רַבRav
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
חַדChad
אָמַר:Omar
שֶׁנִּשְׁפְּכוּShennishpchu
כְּקִיתוֹן,Kekison
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
שֶׁנַּעֲשׂוּShenna'asu
פִּתְחֵיהֶןPischeihen
כְּיַעַר.Keya'ar
62b:23
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
אַנְשֵׁיAnshei
יְרוּשָׁלַיִםYerusholayim
אַנְשֵׁיAnshei
שַׁחַץShachatz
הָיוּ.Hoyu
אָדָםOdom
אוֹמֵרOmeir
לַחֲבֵרוֹ:Lachaveiro
בַּמֶּהBamme
סָעַדְתָּSo'adto
הַיּוֹם?Hayyom
בְּפַתBefas
עֲמִילָה,Amilo
אוֹO
בְּפַתBefas
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
עֲמִילָה?Amilo
בְּיַיִןBeyayin
גּוֹרְדָּלִי,Goreddoli
אוֹO