מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 45b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
45b:1
פַּצְעִילֵיPatzilei
תְמָרָה,Semoro
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מַהוּ?Mahu
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֵיןEin
מוּקְצֶהMuketze
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
אֶלָּאEllo
גְּרוֹגְרוֹתGerogeros
וְצִימּוּקִיןVetzimmukin
בִּלְבַד.Bilvad
45b:2
וְרַבִּיVerabbi
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה?Muketze
וְהָתְנַןVehosnan
אֵיןEin
מַשְׁקִיןMashkin
וְשׁוֹחֲטִיןVeshochatin
אֶתEs
הַמִּדְבָּרִיּוֹת,Hammidborios
אֲבָלAvol
מַשְׁקִיןMashkin
וְשׁוֹחֲטִיןVeshochatin
אֶתEs
הַבַּיָּיתוֹת.Habbayyoysos
וְתַנְיָא:Vesanyo
אֵלּוּEillu
הֵןHein
מִדְבָּרִיּוֹת?Midborios
כׇּלKol
שֶׁיּוֹצְאוֹתSheotzeos
בַּפֶּסַחBappesach
וְנִכְנָסוֹתVenichnosos
בָּרְבִיעָה.Borvi'o
בַּיָּיתוֹתBayyoysos
כׇּלKol
שֶׁיּוֹצְאוֹתSheotzeos
וְרוֹעוֹתVeroos
חוּץChutz
לַתְּחוּם,Lattechum
וּבָאוֹתVvoos
וְלָנוֹתVelonos
בְּתוֹךְBesoche
הַתְּחוּם.Hattechum
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
אֵלּוּEillu
וְאֵלּוּVeeillu
בַּיָּיתוֹתBayyoysos
הֵן.Hein
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
מִדְבָּרִיּוֹת:Midborios
כׇּלKol
שֶׁרוֹעוֹתSheroos
בָּאֲפָר,Boafor
וְאֵיןVeein
נִכְנָסוֹתNichnosos
לַיִּשּׁוּבLayyishuv
לֹאLo
בִּימוֹתBimos
הַחַמָּהHachammo
וְלֹאVelo
בִּימוֹתBimos
הַגְּשָׁמִים.Haggeshomim
45b:3
אִיבָּעֵיתIbbo'eis
אֵימָא:Eimo
הָנֵיHonei
נָמֵיNomei
כִּגְרוֹגְרוֹתKigrogeros
וְצִימּוּקִיןVetzimmukin
דָּמְיָין.Domyoyn
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
לִדְבָרָיוLidvoroyv
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
קָאָמַרKoomar
לֵיהּ,Leih
וְלֵיהּVeleih
לָאLo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ.Leih
45b:4
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא,Eimo
לְדִבְרֵיהֶםLedivreihem
דְּרַבָּנַןDerabbonan
קָאָמַרKoomar
לְהוּ:Lehu
לְדִידִיLedidi
לֵיתLeis
לִיLi
מוּקְצֶהMuketze
כְּלָל,Kelol
לְדִידְכוּLedidchu
אוֹדוּOdu
לִיLi
מִיהַתMihas
דְּהֵיכָאDeheicho
דְּיוֹצְאוֹתDeyotzeos
בַּפֶּסַחBappesach
וְנִכְנָסוֹתVenichnosos
בָּרְבִיעָהBorvi'o
דְּבַיָּיתוֹתDevayyoysos
נִינְהוּ.Ninhu
וְרַבָּנַן?Verabbonan
אָמְרוּOmru
לֵיהּ:Leih
לָא,Lo
מִדְבָּרִיּוֹתMidborios
נִינְהוּ.Ninhu
45b:5
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אָמְרוּOmru
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
וּמִיVmi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
הָכִי?Hochi
וְהָאVeho
בְּעָאBe'o
מִינֵּיהּMinneih
הָהוּאHohu
סָבָאSovo
קָרוֹיָא,Koroyo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ,Lah
סָרוֹיָאSoroyo
מֵרַבִּיMeirabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
קִינָּהּKinnoh
שֶׁלShel
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
מַהוּMahu
לְטַלְטוֹלֵיLetaltolei
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
כְּלוּםKelum
עָשׂוּיOsuy
אֶלָּאEllo
לְתַרְנְגוֹלִין!Lesarngolin
הָכָאHocho
בְמַאיVemay
עָסְקִינַןOskinan
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
אֶפְרוֹחַEfroach
מֵת.Meis
45b:6
הָנִיחָאHonicho
לְמָרLemor
בַּרBar
אַמֵּימָרAmmeimor
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
(דְּרַב)Derav
[דְּרָבָא]Derovo
דְּאָמַר:Deomar
מוֹדֶהMode
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּבַעֲלֵיBeva'alei
חַיִּיםChayyim
שֶׁמֵּתוּShemmeisu
שֶׁאֲסוּרִין.Sheasurin
אֶלָּאEllo
לְמָרLemor
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יוֹסֵףYoseif
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרָבָאDerovo
דְּאָמַר:Deomar
חָלוּקCholuk
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
[אֲפִילּוּ]Afillu
בְּבַעֲלֵיBeva'alei
חַיִּיםChayyim
שֶׁמֵּתוּShemmeisu
שֶׁהֵןShehein
מוּתָּרִין,Muttorin
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
בִּדְאִיתBidis
בֵּיהּBeih
בֵּיצָה.Beitzo
45b:7
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
מַאןMan
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶהMuketze
אִיתIs
לֵיהּLeih
נוֹלָד,Nolod
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶהMuketze
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
נוֹלָד!Nolod
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
בֵּיצַתBeitzas
אֶפְרוֹחַ.Efroach
45b:8
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵףYoseif
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
אָמַר:Omar
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
הַיְינוּHayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אָמְרוּOmru
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
אָמְרוּ,Omru
וְלֵיהּVeleih
לָאLo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ.Leih
45b:9
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
וְאַתְּVeatte
לָאLo
תִּסְבְּרַהּTisbrah
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
הָאHo
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
אִיקְּלַעוּIkkelau
לְבֵיLevei
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
דְּמִןDemin
חֵיפָא,Cheifo
וּנְפַלVnfal
מְנָרְתָּאMenorto
עַלAl
גְּלִימֵיהּGelimeih
דְּרַבִּיDerabbi
אַסִּיAssi
וְלָאVelo
טַלְטְלַהּ.Taltlah
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
לָאוLov
מִשּׁוּםMishum
דְּרַבִּיDerabbi
אַסִּיAssi
תַּלְמִידֵיהּTalmideih
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
הֲוָה,Havo
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
מוּקְצֶה!Muketze
45b:10
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מְנָרְתָּאMenorto
קָאָמְרַתְּ?Koomratte
מְנָרְתָּאMenorto
שָׁאנֵי,Shonei
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בַּרBar
חֲנִינָאChanino
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּי:Assi
הוֹרָהHoro
רֵישׁReish
לָקִישׁLokish
בְּצַיְדָּן:Betzaydon
מְנוֹרָהMenoro
הַנִּיטֶּלֶתHannitteles
בְּיָדוֹBeyodo
אַחַתAchas
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּ,Letaltloh
בִּשְׁתֵּיBishtei
יָדָיוYodoyv
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלָהּ.Letaltloh
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
אָנוּOnu
אֵיןEin
לָנוּLonu
אֶלָּאEllo
בְּנֵרBeneir
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
אֲבָלAvol
מְנוֹרָה,Menoro
בֵּיןBein
נִיטֶּלֶתNitteles
בְּיָדוֹBeyodo
אַחַתAchas
בֵּיןBein
נִיטֶּלֶתNitteles
בִּשְׁתֵּיBishtei
יָדָיוYodoyv
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלָהּ.Letaltloh
45b:11
וְטַעְמָאVetamo
מַאי?May
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
הוֹאִילHoil
וְאָדָםVeodom
קוֹבֵעַKoveia
לָהּLoh
מָקוֹם.Mokom
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
וַהֲרֵיVaharei
כִּילַּתKillas
חֲתָנִיםChasonim
דְּאָדָםDeodom
קוֹבֵעַKoveia
לוֹLo
מָקוֹם,Mokom
וְאָמַרVeomar
שְׁמוּאֵלShemueil
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
כִּילַּתKillas
חֲתָנִיםChasonim