מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 53b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
53b:1
דּוּמְיָאDumeyo
דְּקָמֵיעַ.Dekomeia
שְׁמַעShema
מִינָּה.Minno
53b:2
אָמַרOmar
מָר:Mor
וְלֹאVelo
בַּקָּמֵיעַBakkomeia
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהוּאShehu
מוּמְחֶה.Mumeche
וְהָאVeho
אֲנַןAnan
תְּנַן:Tenan
וְלֹאVelo
בַּקָּמֵיעַBakkomeia
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוּמְחֶה.Mumeche
הָאHo
מוּמְחֶהMumeche
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי!Domei
הָכָאHocho
נָמֵיNomei
שֶׁאֵינוֹSheeino
מוּמְחֶה.Mumeche
53b:3
וְהָאVeho
״אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁהוּאShehu
מוּמְחֶה״Mumeche
קָתָנֵי!Kosonei
מוּמְחֶהMumeche
לְאָדָםLeodom
וְאֵינוֹVeeino
מוּמְחֶהMumeche
לִבְהֵמָה.Livheimo
וּמִיVmi
אִיכָּאIkko
מוּמְחֶהMumeche
לְאָדָםLeodom
וְלָאVelo
הָוֵיHovei
מוּמְחֶהMumeche
לִבְהֵמָה?Livheimo
אִין,In
אָדָםOdom
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
מַזָּלָאMazzolo
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּ,Leih
בְּהֵמָהBeheimo
דְּלֵיתDeleis
לַהּLah
מַזָּלָאMazzolo
לָאLo
מְסַיַּיעMesayyay
לַהּ.Lah
53b:4
אִיI
הָכִי,Hochi
מַאיMay
״זֶהZe
חוֹמֶרChomer
בַּבְּהֵמָהBabbeheimo
מִבָּאָדָם״?Mibboodom
מִיMi
סָבְרַתְּSovratte
אַקָּמֵיעַAkkomeia
קָאֵי?Koei
אַסַּנְדָּלAssandol
קָאֵי.Koei
53b:5
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
סָכִיןSochin
וּמְפַרְכְּסִיןVmfarksin
לְאָדָם,Leodom
וְאֵיןVeein
סָכִיןSochin
וּמְפַרְכְּסִיןVmfarksin
לַבְּהֵמָה.Labbeheimo
מַאיMay
לַָאו,Lav
דְּאִיכָּאDeikko
מַכָּהMakko
וּמִשּׁוּםVmishum
צַעַר!Tza'ar
לָא,Lo
דִּגְמַרDigmar
מַכָּהMakko
וּמִשּׁוּםVmishum
תַּעֲנוּג.Ta'anug
53b:6
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁאֲחָזָהּSheachozoh
דָּם,Dom
אֵיןEin
מַעֲמִידִיןMa'amidin
אוֹתָהּOsoh
בְּמַיִםBemayim
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתִּצְטַנֵּן.Shettitztannein
אָדָםOdom
שֶׁאֲחָזוֹSheachozo
דָּם,Dom
מַעֲמִידִיןMa'amidin
אוֹתוֹOso
בְּמַיִםBemayim
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיִּצְטַנֵּן.Sheyyitztannein
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
גְּזֵירָהGezeiro
מִשּׁוּםMishum
שְׁחִיקַתShechikas
סַמְמָנִין.Sammonin
53b:7
אִיI
הָכִיHochi
אָדָםOdom
נָמֵי!Nomei
אָדָםOdom
נִרְאֶהNire
כְּמֵיקֵר.Kemeikeir
53b:8
אִיI
הָכִיHochi
בְּהֵמָהBeheimo
נָמֵיNomei
נִרְאֶהNire
כְּמֵיקֵר!Kemeikeir
אֵיןEin
מֵיקֵרMeikeir
לִבְהֵמָה.Livheimo
53b:9
וְלִבְהֵמָהVelivheimo
מִיMi
גָּזְרִינַן?Gozrinan
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
הָיְתָהHoyso
עוֹמֶדֶתOmedes
חוּץChutz
לַתְּחוּם,Lattechum
קוֹרֵאKorei
לָהּLoh
וְהִיאVehi
בָּאָה.Boo
וְלָאVelo
גָּזְרִינַןGozrinan
דִּילְמָאDilmo
אָתֵיOsei
לְאֵתוּיֵי.Leeisuyei
53b:10
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
כְּגוֹןKegon
שֶׁהָיָהShehoyo
תְּחוּםTechum
שֶׁלָּהּShelloh
מוּבְלָעMuvelo
בְּתוֹךְBesoche
תְּחוּםTechum
שֶׁלּוֹ.Shello
53b:11
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
שְׁחִיקַתShechikas
סַמְמָנִיןSammonin
גּוּפָהGufo
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא.Hi
דְּתַנְיָא:Desanyo
בְּהֵמָהBeheimo
שֶׁאָכְלָהSheochlo
כַּרְשִׁינִיןKarshinin
לֹאLo
יְרִיצֶנָּהYeritzenno
בֶּחָצֵרBechotzeir
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתִּתְרַפֶּה,Shettisrappe
וְרַבִּיVerabbi
אוֹשַׁעְיָאOshayo
מַתִּיר.Mattir
דָּרֵשׁDoreish
רָבָא:Rovo
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
אוֹשַׁעְיָא.Oshayo
53b:12
אָמַרOmar
מָר:Mor
לֹאLo
יֵצֵאYeitzei
הַזָּבHazzov
בַּכִּיסBakkis
שֶׁלּוֹ,Shello
וְלֹאVelo
עִזִּיםIzzim
בַּכִּיסBakkis
שֶׁבְּדַדֵּיהֶן.Shebbedaddeihen
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
יוֹצְאוֹתYotzeos
עִזִּיםIzzim
בַּכִּיסBakkis
שֶׁבְּדַדֵּיהֶן!Shebbedaddeihen
53b:13
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה,Yehudo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
דְּמִיהַדַּק,Demihaddak
הָאHo
דְּלָאDelo
מִיהַדַּק.Mihaddak
53b:14
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
תַּנָּאֵיTannoei
שָׁקְלַתְּShoklatte
מֵעָלְמָא?Mei'olmo
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
דִּתְנַן:Disnan
הָעִזִּיםHo'izzim
יוֹצְאוֹתYotzeos
צְרוּרוֹת,Tzeruros
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹסֵרOseir
בְּכֻלָּןBechullon
חוּץChutz
מִןMin
הָרְחֵילוֹתHorcheilos
הַכְּבוּנוֹת,Hakkevunos
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
עִזִּיםIzzim
יוֹצְאוֹתYotzeos
צְרוּרוֹתTzeruros
לְיַבֵּשׁ,Leyabbeish
אֲבָלAvol
לֹאLo
לֵיחָלֵב.Leicholeiv
53b:15
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
הָאHo
וְהָאVeho
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
כָּאןKon
לְיַבֵּשׁ,Leyabbeish
כָּאןKon
לֵיחָלֵב.Leicholeiv
53b:16
תַּנְיָא,Tanyo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּעִזִּיםBe'izzim
שֶׁלShel
אַנְטוֹכְיָאAntocheyo
שֶׁהָיוּShehoyu
דַּדֵּיהֶןDaddeihen
גַּסִּין,Gassin
וְעָשׂוּVe'osu
לָהֶןLohen
כִּיסִיןKisin
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יִסָּרְטוּYissortu
דַּדֵּיהֶן.Daddeihen
53b:17
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּאֶחָדBeechod
שֶׁמֵּתָהShemmeiso
אִשְׁתּוֹIshto
וְהִנִּיחָהVehinnicho
בֵּןBein
לִינַקLinak
וְלֹאVelo
הָיָהHoyo
לוֹLo
שְׂכַרSechar
מְנִיקָהMeniko
לִיתֵּן,Littein
וְנַעֲשָׂהVena'aso
לוֹLo
נֵסNeis
וְנִפְתְּחוּVeniftchu
לוֹLo
דַּדִּיןDaddin
כִּשְׁנֵיKishnei
דַּדֵּיDaddei
אִשָּׁהIsho
וְהֵנִיקVeheinik
אֶתEs
בְּנוֹ.Beno
53b:18
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
בֹּאBo
וּרְאֵהVrei
כַּמָּהKammo
גָּדוֹלGodol
אָדָםOdom
זֶהZe
שֶׁנַּעֲשָׂהShenna'aso
לוֹLo
נֵסNeis
כָּזֶה!Koze
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אַדְּרַבָּהAdderabbo
כַּמָּהKammo
גָּרוּעַGorua
אָדָםOdom
זֶהZe
שֶׁנִּשְׁתַּנּוּShennishtannu
לוֹLo
סִדְרֵיSidrei
בְרֵאשִׁית.Vereishis
53b:19
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
בֹּאBo
וּרְאֵהVrei
כַּמָּהKammo
קָשִׁיםKoshim
מְזוֹנוֹתָיוMezonosoyv
שֶׁלShel
אָדָם,Odom
שֶׁנִּשְׁתַּנּוּShennishtannu
עָלָיוOloyv
סִדְרֵיSidrei
בְרֵאשִׁית.Vereishis
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
תִּדַּע,Tidda
דְּמִתְרְחִישׁDemisrchish
נִיסָּאNisso
וְלָאVelo
אִבְּרוּIbberu
מְזוֹנֵי.Mezonei
53b:20
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מַעֲשֶׂהMa'ase
בְּאָדָםBeodom
אֶחָדEchod
שֶׁנָּשָׂאShennoso
אִשָּׁהIsho
גִּידֶּמֶתGiddemes
וְלֹאVelo
הִכִּירHikkir
בָּהּBoh
עַדAd
יוֹםYom
מוֹתָהּ.Mosoh
אָמַרOmar
רַב:Rav
בֹּאBo
וּרְאֵהVrei
כַּמָּהKammo
צְנוּעָהTzenu'o
אִשָּׁהIsho
זוֹZo
שֶׁלֹּאShello
הִכִּירHikkir
בָּהּBoh
בַּעֲלָהּ.Ba'aloh
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
זוֹZo
דַּרְכָּהּDarkoh
בְּכָךְ.Bechoch
אֶלָּא:Ello
כַּמָּהKammo
צָנוּעַTzonua
אָדָםOdom
זֶהZe
שֶׁלֹּאShello
הִכִּירHikkir
בְּאִשְׁתּוֹ.Beishto
53b:21
זְכָרִיםZechorim
יוֹצְאִיןYotzein
לְבוּבִין.Levuvin
מַאיMay
״לְבוּבִין״?Levuvin
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
תּוּתָרֵי.Tusorei
מַאיMay
מַשְׁמַעMashma
דְּהַאיDehay
״לְבוּבִין״Levuvin
לִישָּׁנָאLishono
דְּקָרוֹבֵיDekorovei
הוּאHu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לִבַּבְתִּנִיLibbavtini
אֲחוֹתִיAchosi
כַלָּה״.Challo
53b:22
עוּלָּאUllo
אָמַר:Omar
עוֹרOr
שֶׁקּוֹשְׁרִיןShekkosherin
לָהֶםLohem
כְּנֶגֶדKeneged
לִבָּםLibbom
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יִפְּלוּYippelu
עֲלֵיהֶןAleihen
זְאֵבִים.Zeeivim
זְאֵבִיםZeeivim
אַזְּכָרִיםAzzechorim
נָפְלִי,Nofli
אַנְּקֵיבוֹתAnnekeivos
לָאLo
נָפְלִי?Nofli
מִשּׁוּםMishum
דִּמְסַגּוּDimsaggu
בְּרֵישׁBereish
עֶדְרָא.Edro
וּזְאֵבִיןVzeivin
בְּרֵישׁBereish
עֶדְרָאEdro
נָפְלִי,Nofli
בְּסוֹףBesof
עֶדְרָאEdro
לָאLo
נָפְלִי?Nofli
אֶלָּא:Ello
מִשּׁוּםMishum
דְּשַׁמִּינֵי.Deshamminei
וּבִנְקֵבוֹתVvinkeivos
לֵיכָּאLeikko
דְּשַׁמִּינָן?Deshamminon
וְתוּ,Vesu
מִיMi
יָדְעִיYodi
בֵּיןBein
הָנֵיHonei
לְהָנֵי?Lehonei
אֶלָּאEllo
מִשּׁוּםMishum
דְּזָקְפִיDezokfi
חוּטְמַיְיהוּChutemayyhu
וּמְסַגּוּVmsaggu
כִּיKi
דָּווּ.Dovu
53b:23
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַר:Omar
עוֹרOr
שֶׁקּוֹשְׁרִיןShekkosherin
לָהֶןLohen
תַּחַתTachas
זַכְרוּתָןZachruson
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יַעֲלוּYa'alu
עַלAl
הַנְּקֵבוֹת.Hannekeivos
מִמַּאי?Mimmay
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָא:Seifo
וְהָרְחֵלִיםVehorcheilim
יוֹצְאוֹתYotzeos
שְׁחוּזוֹת.Shechuzos
מַאיMay
״שְׁחוּזוֹת״Shechuzos
שֶׁאוֹחֲזִיןSheochazin
הָאַלְיָהHoalyo
שֶׁלָּהֶןShellohen
לְמַעְלָהLemalo
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּעֲלוּSheyya'alu
עֲלֵיהֶןAleihen
זְכָרִים.Zechorim
רֵישָׁאReisho
כְּדֵיKedei
שֶׁלֹּאShello
יַעֲלוּYa'alu
עַלAl
הַנְּקֵבוֹת,Hannekeivos
וְסֵיפָאVeseifo
כְּדֵיKedei
שֶׁיַּעֲלוּSheyya'alu
עֲלֵיהֶןAleihen
זְכָרִים.Zechorim
53b:24
מַאיMay
מַשְׁמַעMashma
דְּהַאיDehay
״שְׁחוּזוֹת״Shechuzos
לִישָּׁנָאLishono
דְגַלּוֹיֵיDegalloyei
הוּא?Hu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְהִנֵּהVehinnei
אִשָּׁהIsho
לִקְרָאתוֹLikroso