מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 104a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
104a:1
עַלּוֹיֵיAlloyei
קָאKo
מְעַלֵּיMe'allei
לֵיהּ,Leih
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מֵ״םMeim
וְסָמֶ״ךְVesomech
שֶׁבַּלּוּחוֹתShebballuchos
בְּנֵסBeneis
הָיוּHoyu
עוֹמְדִין.Omedin
אֶלָּאEllo
סָתוּםSosum
וַעֲשָׂאוֹVa'asoo
פָּתוּחַPosuach
גָּרוֹעֵיGoro'ei
קָאKo
מְגָרַעMegora
לֵיהּ,Leih
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה,Yirmyo
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
מַנְצְפַךְMantzfach
צוֹפִיםTzofim
אֲמָרוּם.Amorum
104a:2
וְתִיסְבְּרָא?!Vesisbro
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
״אֵלֶּהEille
הַמִּצְוֹת״Hammitzos
שֶׁאֵיןSheein
הַנָּבִיאHannovi
רַשַּׁאיRashay
לְחַדֵּשׁLechaddeish
דָּבָרDovor
מֵעַתָּה!Mei'atto
אֶלָּאEllo
מִיהְוָהMihvo
הֲוַאי,Havay
מִידָּעMiddo
לָאLo
הֲוָהHavo
יָדְעִיןYodin
הֵיHei
בְּאֶמְצַעBeemtza
תֵּיבָהTeivo
הֵיHei
בְּסוֹףBesof
תֵּיבָה,Teivo
וַאֲתוֹVaaso
צוֹפִיםTzofim
תַּקְּנִינְהוּ.Takkeninhu
וְאַכַּתִּיVeakkatti
״אֵלֶּהEille
הַמִּצְוֹת״Hammitzos
שֶׁאֵיןSheein
הַנָּבִיאHannovi
רַשַּׁאיRashay
לְחַדֵּשׁLechaddeish
דָּבָרDovor
מֵעַתָּה!Mei'atto
אֶלָּא,Ello
שְׁכָחוּםShechochum
וְחָזְרוּVechozru
וְיִסְּדוּם.Veyissedum
104a:3
גּוּפָא,Gufo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מֵ״םMeim
וְסָמֶ״ךְVesomech
שֶׁבַּלּוּחוֹתShebballuchos
בְּנֵסBeneis
הָיוּHoyu
עוֹמְדִין.Omedin
וְאָמַרVeomar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
כְּתָבKesov
שֶׁבַּלּוּחוֹתShebballuchos
נִקְרָאNikro
מִבִּפְנִיםMibbifnim
וְנִקְרָאVenikro
מִבַּחוּץ,Mibbachutz
כְּגוֹן:Kegon
״נְבוּב״Nevuv
״בובן״,Vvvn
״רַהַב״Rahav
״בָּהָר״,Bohor
״סָרוּ״Soru
״ורס״.Vrs
104a:4
אָמְרִיOmri
לֵיהּLeih
רַבָּנַןRabbonan
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
אֲתוֹAso
דַּרְדְּקֵיDardkei
הָאִידָּנָאHoiddono
לְבֵיLevei
מִדְרְשָׁאMidrsho
וַאֲמַרוּVaamaru
מִילֵּיMillei
דַּאֲפִילּוּDaafillu
בִּימֵיBimei
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בִּןBin
נוּןNun
לָאLo
אִיתְּמַרIttemar
כְּווֹתַיְיהוּ:Kevosayyhu
אָלֶ״ףOlef
בֵּי״תBeis
אֲלַףAlaf
בִּינָה.Bino
גִּימֶ״לGimel
דָּלֶ״תDoles
גְּמוֹלGemol
דַּלִּים.Dallim
מַאיMay
טַעְמָאTamo
פְּשׁוּטָהPeshuto
כַּרְעֵיהּKareih
דְּגִימֶ״לDegimel
לְגַבֵּיLegabbei
דָּלֶ״תDoles
שֶׁכֵּןShekkein
דַּרְכּוֹDarko
שֶׁלShel
גּוֹמֵלGomeil
חֲסָדִיםChasodim
לָרוּץLorutz
אַחַרAchar
דַּלִּים.Dallim
וּמַאיVmay
טַעְמָאTamo
פְּשׁוּטָהPeshuto
כַּרְעֵיהּKareih
דְּדָלֶ״תDedoles
לְגַבַּיLegabbay
גִּימֶ״לGimel
דְּלַימְצְיַהּDelaymtzyah
לֵיהּLeih
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih
וּמַאיVmay
טַעְמָאTamo
מְהַדַּרMehaddar
אַפֵּיהּAppeih
דְּדָלֶ״תDedoles
מִגִּימֶ״לMiggimel
דְּלִיתֵּןDelittein
לֵיהּLeih
בְּצִינְעָה,Betzino
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
דְּלָאDelo
לִיכְּסִיףLikkesif
מִינֵּיהּ.Minneih
104a:5
ה״וHv
זֶהZe
שְׁמוֹShemo
שֶׁלShel
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא.Hu
ז״חZch
ט״יTy
כ״לChl
וְאִםVeim
אַתָּהAtto
עוֹשֶׂהOse
כֵּן,Kein
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
זָןZon
אוֹתְךָ,Osecho
וְחָןVechon
אוֹתְךָ,Osecho
וּמֵטִיבVmeitiv
לְךָ,Lecho
וְנוֹתֵןVenosein
לְךָLecho
יְרוּשָּׁה,Yerusho
וְקוֹשֵׁרVekosheir
לְךָLecho
כֶּתֶרKeser
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא.Habbo
מֵ״םMeim
פְּתוּחָה,Pesucho
מֵ״םMeim
סְתוּמָהSesumo
מַאֲמָרMaamor
פָּתוּחַ,Posuach
מַאֲמָרMaamor
סָתוּם.Sosum
נוּ״ןNun
כְּפוּפָה,Kefufo
נוּ״ןNun
פְּשׁוּטָהPeshuto
נֶאֱמָןNeemon
כָּפוּף,Kofuf
נֶאֱמָןNeemon
פָּשׁוּט.Poshut
104a:6
ס״עS
סְמוֹךְSemoche
עֲנִיִּים.Aniyyim
לִישָּׁנָאLishono
אַחֲרִינָא:Acharino
סִימָנִיןSimonin
עֲשֵׂהAsei
בַּתּוֹרָהBattoro
וּקְנֵהVknei
אוֹתָהּ.Osoh
פ׳F
כְּפוּפָה,Kefufo
פ׳F
פְּשׁוּטָהPeshuto
פֶּהPe
פָּתוּחַ,Posuach
פֶּהPe
סָתוּם.Sosum
צָדִ״יTzodi
כְּפוּפָהKefufo
וְצָדִ״יVetzodi
פְּשׁוּטָהPeshuto
צַדִּיקTzaddik
כָּפוּף,Kofuf
צַדִּיקTzaddik
פָּשׁוּט.Poshut
הַיְינוּ:Hayynu
נֶאֱמָןNeemon
כָּפוּף,Kofuf
נֶאֱמָןNeemon
פָּשׁוּט!Poshut
הוֹסִיףHosif
לְךָLecho
הַכָּתוּבHakkosuv
כְּפִיפָהKefifo
עַלAl
כְּפִיפָתוֹ,Kefifoso
מִכָּאןMikkon
שֶׁנִּתְּנָהShennitteno
הַתּוֹרָהHattoro
בִּמְנוֹדBimnod
רֹאשׁ.Rosh
104a:7
קוּ״ףKuf
קָדוֹשׁ.Kodosh
רֵי״שׁReish
רָשָׁע.Rosho
מַאיMay
טַעְמָאTamo
מְהַדַּרMehaddar
אַפֵּיהּAppeih
דְּקוּ״ףDekuf
מֵרֵי״שׁMeireish
אָמַרOmar
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
אֵיןEin
אֲנִיAni
יָכוֹלYochol
לְהִסְתַּכֵּלLehistakkeil
בָּרָשָׁע.Borosho
וּמַאיVmay
טַעְמָאTamo
מְהַדַּרMehaddar
תָּגֵיהּTogeih
דְּקוּ״ףDekuf
לְגַבֵּיLegabbei
רֵי״שׁReish
אָמַרOmar
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
אִםIm
חוֹזֵרChozeir
בּוֹBo
אֲנִיAni
קוֹשֵׁרKosheir
לוֹLo
כֶּתֶרKeser
כְּמוֹתִי.Kemosi
וּמַאיVmay
טַעְמָאTamo
כַּרְעֵיהּKareih
דְּקוּ״ףDekuf
תַּלְיָאTalyo
דְּאִיDei
הָדַרHodar
בֵּיהּ,Beih
לִיעַיֵּיל.Li'ayyeil
104a:8
וְלֵיעוּלVeleiul
בְּהָךְ!Behoch
מְסַיַּיעMesayyay
לֵיהּLeih
לְרֵישׁLereish
לָקִישׁ,Lokish
דְּאָמַרDeomar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״אִםIm
לַלֵּצִיםLalleitzim
הוּאHu
יָלִיץYolitz
וְלַעֲנָוִיםVela'anovim
יִתֶּןYitten
חֵן״?Chein
בָּאBo
לִיטַמֵּאLitammei
פּוֹתְחִיןPosechin
לוֹ,Lo
בָּאBo
לִיטָּהֵרLittoheir
מְסַיְּיעִיםMesayyeyim
אוֹתוֹ.Oso
104a:9
שִׁי״ןShin
שֶׁקֶר.Sheker
תָּי״וToyv
אֱמֶת.Emes
מַאיMay
טַעְמָאTamo
שֶׁקֶרSheker
מְקָרְבָןMekorvon
מִילֵּיהּ,Milleih
אֱמֶתEmes
מְרַחֲקָאMerachako
מִילֵּיהּ?Milleih
שִׁיקְרָאShikro
שְׁכִיחַ,Shechiach
קוּשְׁטָאKusheto
לָאLo
שְׁכִיחַ.Shechiach
וּמַאיVmay
טַעְמָאTamo
שִׁיקְרָאShikro
אַחֲדָאAchado
כַּרְעֵיהּKareih
קָאֵי,Koei
וֶאֱמֶתVeemes
מְלַבַּןMelabban
לַבּוֹנֵיLabbonei
קוּשְׁטָאKusheto
קָאֵי,Koei
שִׁיקְרָאShikro
לָאLo
קָאֵי.Koei
104a:10
א״תS
ב״ש:Vsh
אוֹתִיOsi
תִּעֵבTi'eiv
אֶתְאַוֶּהEsavve
לוֹLo
ב״שVsh
בִּיBi
לֹאLo
חָשַׁק,Choshak
שְׁמִיShemi
יָחוּלYochul
עָלָיו?Oloyv
ג״רGr
גּוּפוֹGufo
טִימֵּא,Timmei
אֲרַחֵםAracheim
עָלָיוOloyv
ד״קDk
דַּלְתוֹתַיDalsosay
נָעַל,No'al
קַרְנָיוKarnoyv
לֹאLo
אֲגַדֵּעַ?Agaddeia
עַדAd
כָּאןKon
מִדַּתMiddas
רְשָׁעִים,Resho'im
104a:11
אֲבָלAvol
מִדַּתMiddas
צַדִּיקִים:Tzaddikim
א״תS
ב״שVsh
אִםIm
אַתָּהAtto
בּוֹשׁ.Bosh
ג״רGr
ד״קDk
אִםIm
אַתָּהAtto
עוֹשֶׂהOse
כֵּן,Kein
גּוּרGur
בְּדוֹק.Bedok
ה״ץHtz
ו״ףVf
חֲצִיצָהChatzitzo
הָוֵיHovei
בֵּינְךָBeinecho
לָאַף.Loaf
ז״עZ
ח״סChs
ט״ןTn
וְאֵיןVeein
אַתָּהAtto
מִזְדַּעְזֵעַMizdazeia
מִןMin
הַשָּׂטָן.Hassoton
י״םYm
כ״לChl
אָמַרOmar
[שַׂרSar
שֶׁל]Shel
גֵּיהִנָּםGeihinnom
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
לַיָּםLayyom
כֹּל.Kol
104a:12
אָמַרOmar
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
אח״סChs
בט״עVt
גי״ףGyf
אֲנִיAni
חָסChos
עֲלֵיהֶםAleihem
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁבָּעֲטוּShebbo'atu
בְּגִיף:Begif
דכ״ץDchtz
דַּכִּיםDakkim
הֵם,Heim
כֵּנִיםKeinim
הֵם,Heim
צַדִּיקִיםTzaddikim
הֵם.Heim
הל״קHlk
אֵיןEin
לְךָLecho
חֵלֶקCheilek
בָּהֶן.Bohen
ומרז״ןVmrzn
ש״תShs
אָמַרOmar
גֵּיהִנָּםGeihinnom
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
מָרִי,Mori
זֻנֵינִיZuneini
מִזַּרְעוֹMizzaro
שֶׁלShel
שֵׁת.Sheis
104a:13
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
א״לL
ב״םVm
ג״ןGn
ד״סDs
לְהֵיכָןLeheichon
אוֹלִיכֵן,Olichein
לְגַןLegan
הֲדַס.Hadas
ה״עH
ו״ףVf
אָמַרOmar
גֵּיהִנָּםGeihinnom
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
עָיֵףOyeif
אָנֹכִי.Onochi
ז״ץZtz
ח״קChk
הַלָּלוּHallolu
זַרְעוֹZaro
שֶׁלShel
יִצְחָק.Yitzchok
ט״רTr
י״שYsh
כ״תChs
טֹרTor
יֵשׁYeish
לִיLi
כִּיתּוֹתKittos
כִּיתּוֹתKittos
שֶׁלShel
אוּמּוֹתUmmos
הָעוֹלָםHoolom
שֶׁאֲנִיSheani
נוֹתֵןNosein
לְךָ.Lecho