מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 116b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
116b:1
דַּהֲוָהDahavo
שְׁקִילShekil
שְׁמָאShemo
דְּלָאDelo
מְקַבֵּלMekabbeil
שׁוּחְדָּא.Shucheddo
בְּעוֹBeo
לְאַחוֹכֵיLeachochei
בֵּיהּ.Beih
עַיַּילָאAyyaylo
לֵיהּLeih
שְׁרָגָאSherogo
דְּדַהֲבָא,Dedahavo
וַאֲזוּלVaazul
לְקַמֵּיהּ.Lekammeih
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
בָּעֵינָאBo'eino
דְּנִיפְלְגוּDeniflgu
לִיLi
בְּנִכְסֵיBenichsei
דְּבֵיDevei
נָשַׁי.Noshay
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
פְּלוּגוּ.Pelugu
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
כְּתִיבKesiv
לַן:Lan
בִּמְקוֹםBimkom
בְּרָא,Bero
בְּרַתָּאBeratto
לָאLo
תֵּירוֹת.Teiros
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מִןMin
יוֹמָאYomo
דִּגְלִיתוּןDiglisun
מֵאַרְעֲכוֹן,Meiarachon
אִיתְנְטִילַתIsntilas
אוֹרָיְיתָאOroyyso
דְּמֹשֶׁהDemoshe
וְאִיתִיְהִיבַתVeisiyhivas
עֲווֹןAvon
גִּלְיוֹן,Gilyon
וּכְתִיבVchsiv
בֵּיהּ:Beih
בְּרָאBero
וּבְרַתָּאVvratto
כַּחֲדָאKachado
יִרְתוּן.Yirsun
116b:2
לְמָחָרLemochor
הֲדַרHadar
עַיֵּילAyyeil
לֵיהּLeih
אִיהוּIhu
חֲמָרָאChamoro
לוּבָא.Luvo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
שְׁפִילִיתShefilis
לְסֵיפֵיהּLeseifeih
דַּעֲווֹןDa'avon
גִּלְיוֹן,Gilyon
וּכְתִיבVchsiv
בֵּיהּ:Beih
אֲנָאAno
לָאLo
לְמִיפְחַתLemifchas
מִןMin
אוֹרָיְיתָאOroyyso
דְּמֹשֶׁהDemoshe
אֲתֵיתִיAseisi
[וְלָא]Velo
לְאוֹסֹפֵיLeosofei
עַלAl
אוֹרָיְיתָאOroyyso
דְמֹשֶׁהDemoshe
אֲתֵיתִי,Aseisi
וּכְתִיבVchsiv
בֵּיהּ:Beih
בִּמְקוֹםBimkom
בְּרָאBero
בְּרַתָּאBeratto
לָאLo
תֵּירוֹת.Teiros
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
נְהוֹרNehor
נְהוֹרָיךְNehoroych
כִּשְׁרָגָא.Kishrogo
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
אֲתָאAso
חַמְרָאChamro
וּבְטַשׁVvtash
לִשְׁרָגָא.Lishrogo
116b:3
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
אֵיןEin
קוֹרִיןKorin
כּוּ׳.…
אָמַרOmar
רַב:Rav
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בִּזְמַןBizman
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
אֲבָלAvol
שֶׁלֹּאShello
בִּזְמַןBizman
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
קוֹרִין.Korin
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
אֲפִילּוּAfillu
שֶׁלֹּאShello
בִּזְמַןBizman
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
אֵיןEin
קוֹרִין.Korin
אִינִי?!Ini
וְהָאVeho
נְהַרְדְּעָאNehardo
אַתְרֵיהּAsreih
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
הֲוָה,Havo
וּבִנְהַרְדְּעָאVvinhardo
פָּסְקִיPoski
סִידְרָאSidro
בִּכְתוּבִיםBichsuvim
בְּמִנְחֲתָאBeminchaso
דְשַׁבְּתָא.Deshabbeso
אֶלָּאEllo
אִיI
אִיתְּמַר,Ittemar
הָכִיHochi
אִיתְּמַרIttemar
אָמַרOmar
רַב:Rav
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בִּמְקוֹםBimkom
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
אֲבָלAvol
שֶׁלֹּאShello
בִּמְקוֹםBimkom
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
קוֹרִין.Korin
116b:4
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
בֵּיןBein
בִּמְקוֹםBimkom
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
בֵּיןBein
שֶׁלֹּאShello
בִּמְקוֹםBimkom
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁ,Hammidrosh
בִּזְמַןBizman
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
אֵיןEin
קוֹרִין,Korin
שֶׁלֹּאShello
בִּזְמַןBizman
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
קוֹרִין.Korin
וְאַזְדָּאVeazdo
שְׁמוּאֵלShemueil
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּבִנְהַרְדְּעָאDevinhardo
פָּסְקִיPoski
סִידְרָאSidro
דִכְתוּבִיםDichsuvim
בְּמִנְחֲתָאBeminchaso
דְשַׁבְּתָא.Deshabbeso
116b:5
רַבRav
אָשֵׁיOshei
אָמַר:Omar
לְעוֹלָםLeolom
כְּדַאֲמַרַןKedaamaran
מֵעִיקָּרָא,Mei'ikkoro
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
כְּרַבִּיKerabbi
נְחֶמְיָה.Nechemyo
דְּתַנְיָא:Desanyo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאָמְרוּSheomru
כִּתְבֵיKisvei
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
אֵיןEin
קוֹרִיןKorin
בָּהֶןBohen
אֲבָלAvol
שׁוֹנִיןShonin
בָּהֶןBohen
וְדוֹרְשִׁיןVedoreshin
בָּהֶן.Bohen
נִצְרַךְNitzrach
לְפָסוּקLefosuk
מֵבִיאMeivi
וְרוֹאֶהVeroe
בּוֹ.Bo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָה:Nechemyo
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
אָמְרוּOmru
כִּתְבֵיKisvei
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
אֵיןEin
קוֹרִיןKorin
בָּהֶןBohen
כְּדֵיKedei
שֶׁיֹּאמְרוּ:Sheyyomru
בְּכִתְבֵיBechisvei
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
אֵיןEin
קוֹרִין,Korin
וְכׇלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
בְּשִׁטְרֵיBeshitrei
הֶדְיוֹטוֹת.Hedyotos
Mishnah116b:6
מַתְנִי׳Mishna
מַצִּילִיןMatzilin
תִּיקTik
הַסֵּפֶרHasseifer
עִםIm
הַסֵּפֶר,Hasseifer
וְתִיקVesik
הַתְּפִילִּיןHattefillin
עִםIm
הַתְּפִילִּין,Hattefillin
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בְּתוֹכָןBesochon
מָעוֹת.Moos
וּלְהֵיכָןVlheichon
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
לְמָבוֹיLemovoy
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְפוּלָּשׁ.Mefullosh
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
לִמְפוּלָּשׁ.Limfullosh
116b:7
גְּמָ׳Gemara
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
אַרְבָּעָהArbo'o
עָשָׂרOsor
שֶׁחָלShechol
לִהְיוֹתLihyos
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
מַפְשִׁיטִיןMafshitin
אֶתEs
הַפֶּסַחHappesach
עַדAd
הֶחָזֶהHechoze
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָה.Beroko
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מַפְשִׁיטִיןMafshitin
אֶתEs
כּוּלּוֹ.Kullo
בִּשְׁלָמָאBishlomo
לְרַבִּיLerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָה,Beroko
דְּהָאDeho
אִיתְעֲבִידIsavid
לֵיהּLeih
צוֹרֶךְTzorech
גָּבוֹהַּ.Govoha
אֶלָּאEllo
לְרַבָּנַןLerabbonan
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״כֹּלKol
פָּעַלPo'al
ה׳
לַמַּעֲנֵהוּ״.Lamma'aneihu
וְהָכָא,Vehocho
מַאיMay
״לְמַעֲנֵהוּ״Lema'aneihu
אִיכָּא?Ikko
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
שֶׁלֹּאShello
יַסְרִיחַ.Yasriach
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
שֶׁלֹּאShello
יְהוּYehu
קׇדְשֵׁיKodshei
שָׁמַיִםShomayim
מוּטָלִיןMutolin
כִּנְבֵלָה.Kinveilo
116b:8
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
דְּמַנַּחDemannach
אַפָּתוּרָאApposuro
דְּדַהֲבָא,Dedahavo
אִיI
נָמֵיNomei
יוֹמָאYomo
דְּאִסְתָּנָא.Deistono
וְרַבִּיVerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָה,Beroko
הַאיHay
״פָּעַלPo'al
ה׳
לַמַּעֲנֵהוּ״Lamma'aneihu
מַאיMay
עָבֵידOveid
לֵיהּ?Leih
שֶׁלֹּאShello
יוֹצִיאYotzi
אֶתEs
הָאֵימוּרִיןHoeimurin
קוֹדֶםKodem
הַפְשָׁטַתHafshotas
הָעוֹר.Hoor
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
נָתָן:Noson
מִשּׁוּםMishum
נִימִין.Nimin
116b:9
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
מָרMor
עוּקְבָא:Ukevo
מַאיMay
אַהְדַּרוּAhdaru
לֵיהּLeih
חַבְרַיָּיאChavrayyoy
לְרַבִּיLerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָה?Beroko
הָכִיHochi
קָאָמְרִיKoomri
לֵיהּ:Leih
אִםIm
מַצִּילִיןMatzilin
תִּיקTik
הַסֵּפֶרHasseifer
עִםIm
הַסֵּפֶר,Hasseifer
לֹאLo
נַפְשִׁיטNafshit
אֶתEs
הַפֶּסַחHappesach
מֵעוֹרוֹ?Meioro
מִיMi
דָּמֵי?!Domei
הָתָםHosom
טִלְטוּל,Tiltul
הָכָאHocho
מְלָאכָה!Melocho
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
בְּתַרְתֵּיBesartei
פְּלִיגִי,Peligi
פְּלִיגִיPeligi
בְּטִלְטוּלBetiltul
וּפְלִיגִיVfligi
בִּמְלָאכָה,Bimlocho
וְהָכִיVehochi
קָאָמְרִיKoomri
לֵיהּ:Leih
אִםIm
מַצִּילִיןMatzilin
תִּיקTik
הַסֵּפֶרHasseifer
עִםIm
הַסֵּפֶר,Hasseifer
לֹאLo
נְטַלְטֵלNetalteil
עוֹרOr
אַגַּבAggav
בָּשָׂר?!Bosor