מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 89a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
89a:1
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה?Zoro
שׁוּב:Shuv
מָהMo
כְּתִיבKesiv
בָּהּ?Boh
״זָכוֹרZochor
אֶתEs
יוֹםYom
הַשַּׁבָּתHashabbos
לְקַדְּשׁוֹ״Lekaddesho
כְּלוּםKelum
אַתֶּםAttem
עוֹשִׂיםOsim
מְלָאכָה,Melocho
שֶׁאַתֶּםSheattem
צְרִיכִיןTzerichin
שְׁבוּת?Shevus
שׁוּב:Shuv
מָהMo
כְּתִיבKesiv
בָּהּ?Boh
״לֹאLo
תִשָּׂא״Sisso
מַשָּׂאMasso
וּמַתָּןVmatton
יֵשׁYeish
בֵּינֵיכֶם?Beineichem
שׁוּב:Shuv
מָהMo
כְּתִיבKesiv
בָּהּ?Boh
״כַּבֵּדKabbeid
אֶתEs
אָבִיךָOvicho
וְאֶתVees
אִמֶּךָ״Immecho
אָבOv
וָאֵםVoeim
יֵשׁYeish
לָכֶם?Lochem
שׁוּב:Shuv
מָהMo
כְּתִיבKesiv
בָּהּ?Boh
״לֹאLo
תִּרְצָח״,Tirtzoch
״לֹאLo
תִּנְאָף״,Tinof
״לֹאLo
תִּגְנֹב״.Tignov
קִנְאָהKino
יֵשׁYeish
בֵּינֵיכֶם?Beineichem
יֵצֶרYeitzer
הָרָעHoro
יֵשׁYeish
בֵּינֵיכֶם?Beineichem
מִיָּדMiyyod
הוֹדוּHodu
לוֹLo
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״ה׳
אֲדֹנֵינוּAdoneinu
מָהMo
אַדִּירAddir
שִׁמְךָShimcho
וְגוֹ׳״,Vego
וְאִילּוּVeillu
״תְּנָהTeno
הוֹדְךָHodecho
עַלAl
הַשָּׁמָיִם״Hashomoyim
לָאLo
כְּתִיב.Kesiv
89a:2
מִיָּדMiyyod
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
נַעֲשָׂהNa'aso
לוֹLo
אוֹהֵבOheiv
וּמָסַרVmosar
לוֹLo
דָּבָר,Dovor
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״עָלִיתָOliso
לַמָּרוֹםLammorom
שָׁבִיתָShoviso
שֶּׁבִיShevi
לָקַחְתָּLokachto
מַתָּנוֹתMattonos
בָּאָדָם״Boodom
בִּשְׂכַרBischar
שֶׁקְּרָאוּךְShekkerouche
״אָדָם״,Odom
לָקַחְתָּLokachto
מַתָּנוֹת.Mattonos
אַףAf
מַלְאַךְMalach
הַמָּוֶתHammoves
מָסַרMosar
לוֹLo
דָּבָר,Dovor
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיִּתֵּןVayyittein
אֶתEs
הַקְּטֹרֶתHakketores
וַיְכַפֵּרVaychappeir
עַלAl
הָעָם״,Ho'om
וְאוֹמֵר:Veomeir
״וַיַּעֲמֹדVayya'amod
בֵּיןBein
הַמֵּתִיםHammeisim
וּבֵיןVvein
הַחַיִּיםHachayyim
וְגוֹ׳״Vego
אִיI
לָאוLov
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּLeih
מִיMi
הֲוָהHavo
יָדַע?Yoda
89a:3
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁיָּרַדSheyyorad
מֹשֶׁהMoshe
מִלִּפְנֵיMillifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
בָּאBo
שָׂטָןSoton
וְאָמַרVeomar
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
תּוֹרָהToro
הֵיכָןHeichon
הִיא?Hi
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
נְתַתִּיהָNesattiho
לָאָרֶץ.Looretz
הָלַךְHolach
אֵצֶלEitzel
אֶרֶץ,Eretz
אָמַרOmar
לָהּ:Loh
תּוֹרָהToro
הֵיכָןHeichon
הִיא?Hi
אָמְרָהOmro
לוֹ:Lo
״אֱלֹהִיםElohim
הֵבִיןHeivin
דַּרְכָּהּDarkoh
וְגוֹ׳״.Vego
הָלַךְHolach
אֵצֶלEitzel
יָם,Yom
וְאָמַרVeomar
לוֹ:Lo
״אֵיןEin
עִמָּדִי״.Immodi
הָלַךְHolach
אֵצֶלEitzel
תְּהוֹם,Tehom
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״אֵיןEin
בִּי״.Bi
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״תְּהוֹםTehom
אָמַרOmar
לֹאLo
בִיVi
הִיאHi
וְיָםVeyom
אָמַרOmar
אֵיןEin
עִמָּדִי״,Immodi
״אֲבַדּוֹןAvaddon
וָמָוֶתVomoves
אָמְרוּOmru
בְּאׇזְנֵינוּBeozneinu
שָׁמַעְנוּShomanu
שִׁמְעָהּ״.Shimoh
חָזַרChozar
וְאָמַרVeomar
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
חִיפַּשְׂתִּיChippasti
בְּכׇלBechol
הָאָרֶץHooretz
וְלֹאVelo
מְצָאתִיהָ.Metzosiho
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
לֵךְLeiche
אֵצֶלEitzel
בֶּןBen
עַמְרָם.Amrom
89a:4
הָלַךְHolach
אֵצֶלEitzel
מֹשֶׁהMoshe
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
תּוֹרָהToro
שֶׁנָּתַןShennosan
לְךָLecho
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
הֵיכָןHeichon
הִיא?Hi
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
וְכִיVechi
מָהMo
אֲנִיAni
שֶׁנָּתַןShennosan
לִיLi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
תּוֹרָה?Toro
אָמַרOmar
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
מֹשֶׁה,Moshe
בַּדַּאיBadday
אַתָּה?!Atto
אָמַרOmar
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
חֶמְודָּהChemvdo
גְּנוּזָהGenuzo
יֵשׁYeish
לְךָLecho
שֶׁאַתָּהSheatto
מִשְׁתַּעֲשֵׁעַMishta'asheia
בָּהּBoh
בְּכׇלBechol
יוֹם,Yom
אֲנִיAni
אַחְזִיקAchzik
טוֹבָהTovo
לְעַצְמִי?Le'atzmi
אָמַרOmar
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
הוֹאִילHoil
וּמִיעַטְתָּVmi'atto
עַצְמְךָAtzmcho
תִּקָּרֵאTikkorei
עַלAl
שִׁמְךָ,Shimcho
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״זִכְרוּZichru
תּוֹרַתToras
מֹשֶׁהMoshe
עַבְדִּיAvdi
וְגוֹ׳״.Vego
89a:5
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁעָלָהShe'olo
מֹשֶׁהMoshe
לַמָּרוֹםLammorom
מְצָאוֹMetzoo
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
שֶׁהָיָהShehoyo
קוֹשֵׁרKosheir
כְּתָרִיםKesorim
לָאוֹתִיּוֹת.Loosios
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
מֹשֶׁה,Moshe
אֵיןEin
שָׁלוֹםSholom
בְּעִירְךָ?Be'ircho
אָמַרOmar
לְפָנָיו:Lefonoyv
כְּלוּםKelum
יֵשׁYeish
עֶבֶדEved
שֶׁנּוֹתֵןShennosein
שָׁלוֹםSholom
לְרַבּוֹ?Lerabbo
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
הָיָהHoyo
לְךָLecho
לְעׇזְרֵנִי,Le'ozreini
מִיָּדMiyyod
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״וְעַתָּהVe'atto
יִגְדַּלYigdal
נָאNo
כֹּחַKoach
ה׳
כַּאֲשֶׁרKaasher
דִּבַּרְתָּ״.Dibbarto
89a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וַיַּרְאVayyar
הָעָםHo'om
כִּיKi
בֹשֵׁשׁVosheish
מֹשֶׁה״Moshe
אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״בּוֹשֵׁשׁ״,Bosheish
אֶלָּאEllo
״בָּאוּBou
שֵׁשׁ״.Sheish
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁעָלָהShe'olo
מֹשֶׁהMoshe
לַמָּרוֹםLammorom
אָמַרOmar
לָהֶןLohen
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
לְסוֹףLesof
אַרְבָּעִיםArbo'im
יוֹםYom
בִּתְחִלַּתBischillas
שֵׁשׁSheish
אֲנִיAni
בָּא.Bo
לְסוֹףLesof
אַרְבָּעִיםArbo'im
יוֹםYom
בָּאBo
שָׂטָןSoton
וְעִירְבֵּבVe'irbeiv
אֶתEs
הָעוֹלָם.Hoolom
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
מֹשֶׁהMoshe
רַבְּכֶםRabbechem
הֵיכָןHeichon
הוּא?Hu
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
עָלָהOlo
לַמָּרוֹם.Lammorom
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
בָּאוּBou
שֵׁשׁ,Sheish
וְלֹאVelo
הִשְׁגִּיחוּHishgichu
עָלָיו.Oloyv
מֵת,Meis
וְלֹאVelo
הִשְׁגִּיחוּHishgichu
עָלָיו.Oloyv
הֶרְאָהHero
לָהֶןLohen
דְּמוּתDemus
מִטָּתוֹ,Mittoso
וְהַיְינוּVehayynu
דְּקָאָמְרִיDekoomri
לֵיהּLeih
לְאַהֲרֹן:Leaharon
״כִּיKi
זֶהZe
מֹשֶׁהMoshe
הָאִישׁHoish
וְגוֹ׳״.Vego
89a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
הָהוּאHohu
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
לְרַבLerav
כָּהֲנָא:Kohano
מִיMi
שְׁמִיעַShemia
לָךְLoch
מַאיMay
״הַרHar
סִינַי״?Sinay
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הַרHar
שֶׁנַּעֲשׂוּShenna'asu
בּוֹBo
נִסִּיםNissim
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
״הַרHar
נִיסַּאי״Nissay
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
אֶלָּא:Ello
הַרHar
שֶׁנַּעֲשָׂהShenna'aso
סִימָןSimon
טוֹבTov
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
״הַרHar
סִימָנַאי״Simonay
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָאLo
שְׁכִיחַתְּShechichatte
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
פָּפָּאPoppo
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
דִּמְעַיְּינִיDimayyeyni
בְּאַגָּדְתָּא?Beaggodto
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
וְרַבָּהVerabbo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
מַאיMay
״הַרHar
סִינַי״?Sinay
הַרHar
שֶׁיָּרְדָהSheyyordo
שִׂנְאָהSino
לְאֻמּוֹתLeummos
הָעוֹלָםHoolom
עָלָיו.Oloyv
וְהַיְינוּVehayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
חֲמִשָּׁהChamisho
שֵׁמוֹתSheimos
יֵשׁYeish
לוֹ:Lo
מִדְבַּרMidbar
צִיןTzin
שֶׁנִּצְטַוּוּShennitztauu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עָלָיו;Oloyv
מִדְבַּרMidbar
קָדֵשׁKodeish
שֶׁנִּתְקַדְּשׁוּShenniskaddeshu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עָלָיו;Oloyv
מִדְבַּרMidbar
קְדֵמוֹתKedeimos
שֶׁנִּתְּנָהShennitteno
קְדוּמָהKedumo
עָלָיו;Oloyv
מִדְבַּרMidbar
פָּארָןPoron