מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 64a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
64a:1
״כְּלִי״Keli
״כְּלִי״Keli
מֵהָתָם.Meihosom
64a:2
מוּסָףMusof
שַׂקSak
עַלAl
הַבֶּגֶדHabbeged
שֶׁטָּמֵאShettomei
מִשּׁוּםMishum
אָרִיג.Orig
אַטּוּAttu
בֶּגֶדBeged
לָאוLov
אָרִיגOrig
הוּא?!Hu
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
מוּסָףMusof
שַׂקSak
עַלAl
הַבֶּגֶד,Habbeged
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵינוֹSheeino
אָרִיגOrig
טָמֵא.Tomei
לְמַאיLemay
חֲזֵי?Chazei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
שֶׁכֵּןShekkein
עָנִיOni
קוֹלֵעַKoleia
שָׁלֹשׁSholosh
נִימִיןNimin
וְתוֹלָהVesolo
בְּצַוַּארBetzavvar
בִּתּוֹ.Bitto
64a:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
״שָׂק״Sok
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
שַׂק,Sak
מִנַּיִיןMinnayin
לְרַבּוֹתLerabbos
אֶתEs
הַקִּילְקְלִיHakkilkli
וְאֶתVees
הַחֲבָקHachavok
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אוֹO
שָׂק״.Sok
יָכוֹלYochol
שֶׁאֲנִיSheani
מְרַבֶּהMerabbe
אֶתEs
הַחֲבָלִיםHachavolim
וְאֶתVees
הַמְּשִׁיחוֹתHammeshichos
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״שָׂק״.Sok
מָהMo
שַׂקSak
טְוִויTevivy
וְאָרִיגVeorig
אַףAf
כֹּלKol
טְוִויTevivy
וְאָרִיג.Veorig
64a:4
הֲרֵיHarei
הוּאHu
אוֹמֵרOmeir
בְּמֵת:Bemeis
״וְכׇלVechol
כְּלִיKeli
עוֹרOr
וְכׇלVechol
מַעֲשֵׂהMa'asei
עִזִּיםIzzim
וְגוֹ׳Vego
תִּתְחַטָּאוּ״Tischattou
לְרַבּוֹתLerabbos
הַקִּילְקְלִיHakkilkli
וְאֶתVees
הַחֲבָק.Hachavok
64a:5
יָכוֹלYochol
שֶׁאֲנִיSheani
מְרַבֶּהMerabbe
אֶתEs
הַחֲבָלִיםHachavolim
וְאֶתVees
הַמְּשִׁיחוֹת?Hammeshichos
וְדִיןVedin
הוּא:Hu
טִימֵּאTimmei
בַּשֶּׁרֶץ,Basheretz
וְטִימֵּאVetimmei
בַּמֵּת.Bammeis
מָהMo
כְּשֶׁטִּימֵּאKeshettimmei
בַּשֶּׁרֶץBasheretz
לֹאLo
טִימֵּאTimmei
אֶלָּאEllo
טְוִויTevivy
וְאָרִיג,Veorig
אַףAf
כְּשֶׁטִּימֵּאKeshettimmei
בַּמֵּתBammeis
לֹאLo
טִימֵּאTimmei
אֶלָּאEllo
טְוִויTevivy
וְאָרִיג.Veorig
64a:6
הֵןHein
אִםIm
הֵיקֵלHeikeil
בְּטוּמְאַתBetumeas
שֶׁרֶץSheretz
שֶׁהִיאShehi
קַלָּה,Kallo
נָקֵילNokeil
בְּטוּמְאַתBetumeas
הַמֵּתHammeis
שֶׁהִיאShehi
חֲמוּרָה?!Chamuro
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
לִגְזֵירָהLigzeiro
שָׁוָה.Shovo
64a:7
נֶאֱמַרNeemar
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
בְּשֶׁרֶץBesheretz
וְנֶאֱמַרVeneemar
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
בְּמֵת.Bemeis
מָהMo
בֶּגֶדBeged
וָעוֹרVoor
הָאָמוּרHoomur
בְּשֶׁרֶץBesheretz
לֹאLo
טִימֵּאTimmei
אֶלָּאEllo
טְוִויTevivy
וְאָרִיג,Veorig
אַףAf
בֶּגֶדBeged
וָעוֹרVoor
הָאָמוּרHoomur
בְּמֵתBemeis
לֹאLo
טִימֵּאTimmei
אֶלָּאEllo
טְוִויTevivy
וְאָרִיג.Veorig
64a:8
וּמָהVmo
בֶּגֶדBeged
וָעוֹרVoor
הָאָמוּרHoomur
בְּמֵתBemeis
טִמֵּאTimmei
כׇּלKol
מַעֲשֵׂהMa'asei
עִזִּים,Izzim
אַףAf
בֶּגֶדBeged
וָעוֹרVoor
הָאָמוּרHoomur
בְּשֶׁרֶץBesheretz
טִמֵּאTimmei
כׇּלKol
מַעֲשֵׂהMa'asei
עִזִּים.Izzim
64a:9
אֵיןEin
לִיLi
אֶלָּאEllo
דָּבָרDovor
הַבָּאHabbo
מִןMin
הָעִזִּים,Ho'izzim
מִנַּיִיןMinnayin
לְרַבּוֹתLerabbos
דָּבָרDovor
הַבָּאHabbo
מִזְּנַבMizzenav
הַסּוּסHassus
וּמִזְּנַבVmizzenav
הַפָּרָה?Happoro
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״אוֹO
שָׂק״.Sok
64a:10
וְהָאVeho
אַפֵּיקְתֵּיהּAppeiketteih
לְקִילְקְלִיLekilkli
וַחֲבָק?Vachavok
64a:11
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
מִקַּמֵּיMikkammei
דְּתֵיתֵיDeseisei
גְּזֵירָהGezeiro
שָׁוָה,Shovo
הַשְׁתָּאHashto
דְּאָתְיָאDeosyo
גְּזֵירָהGezeiro
שָׁוָהShovo
אִיַּיתַּרIyyaytar
לֵיהּ.Leih
64a:12
וְאֵיןVeein
לִיLi
אֶלָּאEllo
בְּשֶׁרֶץ,Besheretz
בְּטוּמְאַתBetumeas
מֵתMeis
מִנַּיִין?Minnayin
64a:13
וְדִיןVedin
הוּא:Hu
טִימֵּאTimmei
בְּמֵתBemeis
וְטִימֵּאVetimmei
בְּשֶׁרֶץ.Besheretz
מָהMo
כְּשֶׁטִּימֵּאKeshettimmei
בְּשֶׁרֶץBesheretz
עָשָׂהOso
דָּבָרDovor
הַבָּאHabbo
מִזְּנַבMizzenav
הַסּוּסHassus
וּמִזְּנַבVmizzenav
הַפָּרָהHapporo
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
עִזִּים,Izzim
אַףAf
כְּשֶׁטִּימֵּאKeshettimmei
בְּמֵתBemeis
עָשָׂהOso
דָּבָרDovor
הַבָּאHabbo
מִזְּנַבMizzenav
הַסּוּסHassus
וּמִזְּנַבVmizzenav
הַפָּרָהHapporo
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
עִזִּים.Izzim
64a:14
הֵןHein
אִםIm
רִיבָּהRibbo
בְּטוּמְאַתBetumeas
עֶרֶבErev
שֶׁהִיאShehi
מְרוּבָּה,Merubbo
נְרַבֶּהNerabbe
בְּטוּמְאַתBetumeas
שִׁבְעָהShivo
שֶׁהִיאShehi
מוּעֶטֶת?!Mu'etes
64a:15
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
לִגְזֵירָהLigzeiro
שָׁוָה.Shovo
נֶאֱמַרNeemar
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
בְּשֶׁרֶץ,Besheretz
וְנֶאֱמַרVeneemar
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
בְּמֵת.Bemeis
מָהMo
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
הָאָמוּרHoomur
בְּשֶׁרֶץBesheretz
עָשָׂהOso
דָּבָרDovor
הַבָּאHabbo
מִזְּנַבMizzenav
הַסּוּסHassus
וּמִזְּנַבVmizzenav
הַפָּרָהHapporo
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
עִזִּים,Izzim
אַףAf
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
הָאָמוּרHoomur
בְּמֵתBemeis
עָשָׂהOso
דָּבָרDovor
הַבָּאHabbo
מִזְּנַבMizzenav
הַסּוּסHassus
וּמִזְּנַבVmizzenav
הַפָּרָהHapporo
כְּמַעֲשֵׂהKema'asei
עִזִּים.Izzim
64a:16
וּמוּפְנֶה.Vmufene
דְּאִיDei
לָאוLov
מוּפְנֶה,Mufene
אִיכָּאIkko
לְמִיפְרַךְ:Lemifrach
מָהMo
לְשֶׁרֶץLesheretz
שֶׁכֵּןShekkein
מְטַמֵּאMetammei
בְּכַעֲדָשָׁה?!Becha'adosho
64a:17
לָאיֵיLoyei
אִפְּנוֹיֵיIppenoyei
מוּפְנֵי.Mufenei
מִכְּדֵיMikkedei
שֶׁרֶץSheretz
אִיתַּקַּשׁIttakkash
לְשִׁכְבַתLeshichvas
זֶרַע,Zera
דִּכְתִיב:Dichsiv
״אִישׁIsh
אֲשֶׁרAsher
תֵּצֵאTeitzei
מִמֶּנּוּMimmennu
שִׁכְבַתShichvas
זָרַע״,Zora
וּסְמִיךְVsmich
לֵיהּ:Leih
״אִישׁIsh
אֲשֶׁרAsher
יִגַּעYigga
בְּכׇלBechol
שֶׁרֶץ״,Sheretz
וּכְתִיבVchsiv
בֵּיהּBeih
בְּשִׁכְבַתBeshichvas
זֶרַע:Zera
״וְכׇלVechol
בֶּגֶדBeged
וְכׇלVechol
עוֹרOr
אֲשֶׁרAsher
יִהְיֶהYihye
עָלָיוOloyv
שִׁכְבַתShichvas
זָרַע״Zora
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
דִּכְתַבDichsav
רַחֲמָנָאRachamono
בְּשֶׁרֶץBesheretz
לְמָהLemo
לִי?Li
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
לְאַפְנוֹיֵי.Leafnoyei
64a:18
וְאַכַּתִּיVeakkatti
מוּפְנֶהMufene
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
הוּא.Hu
הָנִיחָאHonicho
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
מוּפְנֶהMufene
מִצַּדMitzad
אֶחָדEchod
לְמֵידִיןLemeidin
וְאֵיןVeein
מְשִׁיבִין.Meshivin
אֶלָּאEllo
לְמַאןLeman
דְּאָמַרDeomar
לְמֵידִיןLemeidin
וּמְשִׁיבִין,Vmshivin
מַאיMay
אִיכָּאIkko
לְמֵימַר?Lemeimar
64a:19
דְּמֵתDemeis
נָמֵיNomei
אִפְּנוֹיֵיIppenoyei
מוּפְנֶה:Mufene
מִכְּדִיMikkedi
מֵתMeis
אִתַּקַּשׁIttakkash
לְשִׁכְבַתLeshichvas
זֶרַע,Zera
דִּכְתִיב:Dichsiv
״וְהַנֹּגֵעַVehannogeia
בְּכׇלBechol
טְמֵאTemei
נֶפֶשׁNefesh
אוֹO
אִישׁIsh
אֲשֶׁרAsher
תֵּצֵאTeitzei
מִמֶּנּוּMimmennu
שִׁכְבַתShichvas
זָרַע״,Zora
וּכְתִיבVchsiv
בְּשִׁכְבַתBeshichvas
זֶרַע:Zera
״וְכׇלVechol
בֶּגֶדBeged
וְכׇלVechol
עוֹר״Or
״בֶּגֶד״Beged
וָ״עוֹר״Voor
דִּכְתַבDichsav
רַחֲמָנָאRachamono
בְּמֵתBemeis
לְמָהLemo
לִי?Li
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
לְאַפְנוֹיֵי.Leafnoyei
64a:20
״וַנַּקְרֵבVannakreiv
אֶתEs
קׇרְבַּןKorban
ה׳
אִישׁIsh
אֲשֶׁרAsher
מָצָאMotzo
כְלִיCheli
זָהָבZohov
אֶצְעָדָהEtzodo
וְצָמִידVetzomid
טַבַּעַתTabba'as
עָגִילOgil
וְכוּמָז״.Vechumoz
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
״עָגִיל״Ogil
זֶהZe
דְּפוּסDefus
שֶׁלShel
דַּדִּין.Daddin
״כּוּמָז״Kumoz
זֶהZe
דְּפוּסDefus
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
הָרֶחֶם.Horechem
64a:21
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
אִיI
הָכִי,Hochi
הַיְינוּHayynu
דִּמְתַרְגְּמִינַןDimsargminan
״מָחוֹךְ״Mochoche
דָּבָרDovor
הַמֵּבִיאHammeivi
לִידֵיLidei
גִּיחוּךְ.Gichuche
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּה:Rabbo
מִגּוּפֵיהּMiggufeih
דִּקְרָאDikro
שְׁמַעShema
מִינַּהּ,Minnah
״כּוּמָז״Kumoz
כָּאןKon
מְקוֹםMekom
זִימָּה.Zimmo
64a:22
״וַיִּקְצֹףVayyiktzof
מֹשֶׁהMoshe
עַלAl
פְּקוּדֵיPekudei
הֶחָיִל״.Hechoyil
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּ:Avuh
אָמַרOmar
לָהֶןLohen
מֹשֶׁהMoshe
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
שֶׁמָּאShemmo
חֲזַרְתֶּםChazartem
לְקִלְקוּלְכֶםLekilkulechem
הָרִאשׁוֹן?Horishon
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
״לֹאLo
נִפְקַדNifkad
מִמֶּנּוּMimmennu
אִישׁ״.Ish
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
אִםIm
כֵּןKein
כַּפָּרָהKapporo
לָמָּה?Lommo
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
אִםIm
מִידֵיMidei
עֲבֵירָהAveiro
יָצָאנוּ,Yotzonu
מִידֵיMidei
הִרְהוּרHirhur
לֹאLo
יָצָאנוּ!Yotzonu
מִיָּדMiyyod
״וַנַּקְרֵבVannakreiv
אֶתEs
קׇרְבַּןKorban
ה׳״.
64a:23
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
הוּצְרְכוּHutzerchu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁבְּאוֹתוֹShebbeoso
הַדּוֹרHaddor
כַּפָּרָהKapporo
מִפְּנֵיMippenei