מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 97b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
97b:1
לְמֵימְרָאLemeimero
דִּמְחַיֵּיבDimchayyeiv
רַבִּיRabbi
אַתּוֹלָדָהAttolodo
בִּמְקוֹםBimkom
אָב?Ov
97b:2
וְהָתַנְיָא,Vehosanyo
רַבִּיRabbi
אוֹמֵר:Omeir
״דְּבָרִים״Devorim
״הַדְּבָרִים״Haddevorim
״אֵלֶּהEille
הַדְּבָרִים״Haddevorim
אֵלּוּEillu
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
וָתֵשַׁעVoseisha
מְלָאכוֹתMelochos
שֶׁנֶּאֶמְרוּShenneemru
לְמֹשֶׁהLemoshe
בְּסִינַי!Besinay
97b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
מָרMor
אַהָאAho
מַתְנֵיMasnei
לַהּ,Lah
וְקַשְׁיָאVekashyo
לֵיהּLeih
דְּרַבִּיDerabbi
אַדְּרַבִּי.Adderabbi
אֲנַןAnan
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יְהוּדָהYehudo
מַתְנִינַןMasninan
וְלָאVelo
קַשְׁיָאKashyo
לַן.Lan
97b:4
דְּתַנְיָא:Desanyo
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וְעָבַרVe'ovar
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מְחַיֵּיבMechayyeiv
וַחֲכָמִיםVachachomim
פּוֹטְרִין.Poterin
97b:5
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מְחַיֵּיבMechayyeiv
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
שְׁתַּיִםShettayim
אַחַתAchas
מִשּׁוּםMishum
הוֹצָאָהHotzoo
וְאַחַתVeachas
מִשּׁוּםMishum
הַעֲבָרָה.Ha'avoro
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
חֲדָאChado
הוּאHu
דִּמְחַיֵּיב,Dimchayyeiv
מִכְּלָלMikkelol
דְּרַבָּנַןDerabbonan
פָּטְרִיPotri
לִגְמָרֵי?Ligmorei
הָאHo
אַפֵּיקAppeik
לַהּLah
מֵרְשׁוּתMeireshus
הַיָּחִידHayyochid
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים.Horabbim
מִמַּאי?Mimmay
דִּילְמָאDilmo
לְעוֹלָםLeolom
אֵימָאEimo
לָךְLoch
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
חֲדָאChado
הוּאHu
דִּמְחַיֵּיב,Dimchayyeiv
וְרַבָּנַןVerabbonan
פָּטְרִיPotri
לִגְמָרֵי,Ligmorei
וְהֵיכִיVeheichi
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
לַהּ?Lah
כְּגוֹןKegon
דְּאָמַרDeomar
עַדAd
דְּנָפְקָאDenofko
לֵיהּLeih
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
תְּנוּח.Tenuch
97b:6
וּבְהָאVvho
קָמִיפַּלְגִי,Komippalgi
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַר:Sovar
אָמְרִינַןOmrinan
קְלוּטָהKeluto
כְּמָהKemo
שֶׁהוּנְּחָה,Shehunnecho
וְאִיתְעֲבִידָאVeisavido
לֵיהּLeih
מַחְשַׁבְתּוֹ.Machshavto
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִי:Sovri
לָאLo
אָמְרִינַןOmrinan
קְלוּטָהKeluto
כְּמָהKemo
שֶׁהוּנְּחָה,Shehunnecho
וְלָאVelo
אִיתְעֲבִידָאIsavido
לֵיהּLeih
מַחְשַׁבְתּוֹ!Machshavto
אֲבָלAvol
אַתּוֹלָדָהAttolodo
בִּמְקוֹםBimkom
אָבOv
לָאLo
מְחַיֵּיבMechayyeiv
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
97b:7
לָאLo
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ,Datoch
דְּתַנְיָא:Desanyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מוֹסִיףMosif
אַףAf
הַשּׁוֹבֵטHashoveit
וְהַמְדַקְדֵּק.Vehamdakdeik
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
שׁוֹבֵטShoveit
הֲרֵיHarei
הוּאHu
בִּכְלַלBichlal
מֵיסֵךְ,Meiseiche
מְדַקְדֵּקMedakdeik
הֲרֵיHarei
הוּאHu
בִּכְלַלBichlal
אוֹרֵג.Oreig
מַאיMay
לָאוLov
דְּעַבְדִינְהוּDe'avdinhu
לְתַרְוַויְיהוּLesarvavyyhu
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי,Hadodei
וּשְׁמַעVshma
מִינַּהּMinnah
מְחַיֵּיבMechayyeiv
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אַתּוֹלָדָהAttolodo
בִּמְקוֹםBimkom
אָב!Ov
97b:8
מִמַּאי?Mimmay
דִּילְמָאDilmo
לְעוֹלָםLeolom
דְּעַבְדַּהּDe'avdah
לְהָאLeho
לְחוּדַּהּLechuddah
וְהָאVeho
לְחוּדַּהּ,Lechuddah
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
אַתּוֹלָדָהAttolodo
בִּמְקוֹםBimkom
אָבOv
לָאLo
מְחַיֵּיב,Mechayyeiv
וּבְהָאVvho
קָמִיפַּלְגִי:Komippalgi
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
סָבַרSovar
הָנֵיHonei
אָבוֹתOvos
נִינְהוּ,Ninhu
וְרַבָּנַןVerabbonan
סָבְרִיSovri
הָנֵיHonei
תּוֹלְדוֹתToledos
נִינְהוּ.Ninhu
97b:9
תֵּדַע,Teida
דְּקָתָנֵיDekosonei
״רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מוֹסִיף״.Mosif
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
בִּשְׁלָמָאBishlomo
אָבוֹת,Ovos
מַאיMay
מוֹסִיףMosif
מוֹסִיףMosif
אָבוֹת.Ovos
אֶלָּאEllo
אִיI
אָמְרַתְּOmratte
תּוֹלָדוֹת,Tolodos
מַאיMay
מוֹסִיף?Mosif
אִיתְּמַרIttemar
נָמֵי,Nomei
רַבָּהRabbo
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
לֹאLo
חִיֵּיבChiyyeiv
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אֶלָּאEllo
אַחַת.Achas
97b:10
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
וּלְמַאיVlmay
דִּסְלֵיקDisleik
אַדַּעְתִּיןAddatin
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
דִּמְחַיֵּיבDimchayyeiv
הָיָהHoyo
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
שְׁתַּיִם?Shettayim
אִיI
לְהָכָאLehocho
קָבָעֵיKovo'ei
לַהּLah
לְהָכָאLehocho
לָאLo
קָבָעֵיKovo'ei
לַהּ.Lah
אִיI
לְהָכָאLehocho
קָבָעֵיKovo'ei
לַהּLah
לְהָכָאLehocho
לָאLo
קָבָעֵיKovo'ei
לַהּ.Lah
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בְּאוֹמֵרBeomeir
״כׇּלKol
מָקוֹםMokom
שֶׁתִּרְצֶהShettirtze
תָּנוּחַ״.Tonuach
97b:11
פְּשִׁיטָאPeshito
נִתְכַּוֵּוןNiskavveivn
לִזְרוֹקLizrok
שְׁמֹנֶהShemone
וְזָרַקVezorak
אַרְבַּעArba
הֲרֵיHarei
כָּתַבKosav
״שֵׁם״Sheim
מִשִּׁמְעוֹן.Mishimon
נִתְכַּוֵּוןNiskavveivn
לִזְרוֹקLizrok
אַרְבַּעArba
וְזָרַקVezorak
שְׁמֹנֶהShemone
מַהוּ?Mahu
מִיMi
אָמְרִינַן:Omrinan
הָאHo
אַפֵּיקAppeik
לֵיהּ,Leih
אוֹO
דִילְמָא:Dilmo
הֵיכָאHeicho
דְּבָעֵי,Devo'ei
הָאHo
לָאLo
נָח.Noch
וְלָאוVelov
הַיְינוּHayynu
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אָשֵׁי,Oshei
וַאֲמַרVaamar
לֵיהּ:Leih
בְּאוֹמֵרBeomeir
״כׇּלKol
מָקוֹםMokom
שֶׁתִּרְצֶהShettirtze
תָּנוּחַ״.Tonuach
97b:12
וּדְקָאָמְרַתְּVdkoomratte
הֲרֵיHarei
כָּתַבKosav
״שֵׁם״Sheim
מִשִּׁמְעוֹן,Mishimon
מִיMi
דָּמֵי?Domei
הָתָםHosom
כַּמָּהKammo
דְּלָאDelo
כְּתִיבKesiv
״שֵׁם״Sheim
לָאLo
מִכְּתִיבMikkesiv
לֵיהּLeih
״שִׁמְעוֹן״,Shimon
הָכָאHocho
כַּמָּהKammo
דְּלָאDelo
זָרֵיקZoreik
אַרְבַּעArba
לָאLo
מִיזְדַּרְקִיMizdarki
לֵיהּLeih
תַּמְנֵי?!Tamnei
97b:13
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
הַזּוֹרֵקHazzoreik
מֵרְשׁוּתMeireshus
הָרַבִּיםHorabbim
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּיםHorabbim
וּרְשׁוּתVrshus
הַיָּחִידHayyochid
בָּאֶמְצַע,Boemtza
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
חַיָּיב,Chayyoyv