מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 89b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
89b:1
שֶׁפָּרוּShepporu
וְרָבוּVerovu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עָלָיו;Oloyv
מִדְבַּרMidbar
סִינַיSinay
שֶׁיָּרְדָהSheyyordo
שִׂנְאָהSino
לְאוּמּוֹתLeummos
הָעוֹלָםHoolom
עָלָיו.Oloyv
וּמָהVmo
שְׁמוֹ?Shemo
״חוֹרֵב״Choreiv
שְׁמוֹ.Shemo
וּפְלִיגָאVfligo
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּ,Avohu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
״הַרHar
סִינַי״Sinay
שְׁמוֹ.Shemo
וְלָמָּהVelommo
נִקְרָאNikro
״הַרHar
חוֹרֵב״Choreiv
שֶׁיָּרְדָהSheyyordo
חוֹרְבָּהChorebbo
לְאוּמּוֹתLeummos
הָעוֹלָםHoolom
עָלָיו.Oloyv
89b:2
מִנַּיִןMinnayin
שֶׁקּוֹשְׁרִיןShekkosherin
לָשׁוֹןLoshon
שֶׁלShel
זְהוֹרִיתZehoris
וְכוּ׳.…
״כַּשָּׁנִים״?Kashonim
״כַּשָּׁנִי״Kashoni
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק,Yitzchok
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
אִםIm
יִהְיוּYihyu
חֲטָאֵיכֶםChatoeichem
כַּשָּׁנִיםKashonim
הַלָּלוּHallolu
שֶׁסְּדוּרוֹתShesseduros
וּבָאוֹתVvoos
מִשֵּׁשֶׁתMisheishes
יְמֵיYemei
בְּרֵאשִׁיתBereishis
וְעַדVe'ad
עַכְשָׁיוAchshoyv
כַּשֶּׁלֶגKasheleg
יַלְבִּינוּ.Yalbinu
דָּרֵשׁDoreish
רָבָא,Rovo
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לְכוּLechu
נָאNo
וְנִוָּכְחָהVenivvochcho
יֹאמַרYomar
ה׳״
״לְכוּLechu
נָא״?No
״בּוֹאוּBou
נָא״No
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
״יֹאמַרYomar
ה׳״?
״אָמַרOmar
ה׳״
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
לֶעָתִידLe'osid
לָבֹאLovo
יֹאמַרYomar
לָהֶםLohem
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְיִשְׂרָאֵל:Leyisroeil
לְכוּLechu
נָאNo
אֵצֶלEitzel
אֲבוֹתֵיכֶםAvoseichem
וְיוֹכִיחוּVeyochichu
אֶתְכֶם.Eschem
89b:3
וְיֹאמְרוּVeyomru
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָםOlom
אֵצֶלEitzel
מִיMi
נֵלֵךְ?Neileiche
אֵצֶלEitzel
אַבְרָהָםAvrohom
שֶׁאָמַרְתָּSheomarto
לוֹLo
״יָדֹעַYodoa
תֵּדַע״Teida
וְלֹאVelo
בִּקֵּשׁBikkeish
רַחֲמִיםRachamim
עָלֵינוּ?!Oleinu
אֵצֶלEitzel
יִצְחָקYitzchok
שֶׁבֵּירַךְShebbeirach
אֶתEs
עֵשָׂוEisov
״וְהָיָהVehoyo
כַּאֲשֶׁרKaasher
תָּרִיד״Torid
וְלֹאVelo
בִּקֵּשׁBikkeish
רַחֲמִיםRachamim
עָלֵינוּ?!Oleinu
אֵצֶלEitzel
יַעֲקֹבYa'akov
שֶׁאָמַרְתָּSheomarto
לוֹLo
״אָנֹכִיOnochi
אֵרֵדEireid
עִמְּךָImmecho
מִצְרַיְמָה״Mitzraymo
וְלֹאVelo
בִּקֵּשׁBikkeish
רַחֲמִיםRachamim
עָלֵינוּ?!Oleinu
אֵצֶלEitzel
מִיMi
נֵלֵךְ?Neileiche
עַכְשָׁיוAchshoyv
״יֹאמַרYomar
ה׳״.
אָמַרOmar
לָהֶןLohen
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
הוֹאִילHoil
וּתְלִיתֶםVslisem
עַצְמְכֶםAtzmchem
בִּיBi
״אִםIm
יִהְיוּYihyu
חֲטָאֵיכֶםChatoeichem
כַּשָּׁנִיםKashonim
כַּשֶּׁלֶגKasheleg
יַלְבִּינוּ״.Yalbinu
89b:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״כִּיKi
אַתָּהAtto
אָבִינוּOvinu
כִּיKi
אַבְרָהָםAvrohom
לֹאLo
יְדָעָנוּYedo'onu
וְיִשְׂרָאֵלVeyisroeil
לֹאLo
יַכִּירָנוּYakkironu
אַתָּהAtto
ה׳
אָבִינוּOvinu
גּוֹאֲלֵנוּGoaleinu
מֵעוֹלָםMeiolom
שְׁמֶךָ״Shemecho
לְעָתִידLe'osid
לָבֹאLovo
יֹאמַרYomar
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְאַבְרָהָם:Leavrohom
בָּנֶיךָBonecho
חָטְאוּChotu
לִי.Li
אֹמֵרOmeir
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
יִמָּחוּYimmochu
עַלAl
קְדוּשַּׁתKedushas
שְׁמֶךָ.Shemecho
אָמַר:Omar
אֵימַרEimar
לֵיהּLeih
לְיַעֲקֹבLeya'akov
דַּהֲוָהDahavo
לֵיהּLeih
צַעַרTza'ar
גִּידּוּלGiddul
בָּנִים,Bonim
אֶפְשָׁרEfshor
דְּבָעֵיDevo'ei
רַחֲמֵיRachamei
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בָּנֶיךָBonecho
חָטְאוּ.Chotu
אֹמֵרOmeir
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
יִמָּחוּYimmochu
עַלAl
קְדוּשַּׁתKedushas
שְׁמֶךָ.Shemecho
אָמַרOmar
לָאLo
בְּסָבֵיBesovei
טַעְמָאTamo
וְלָאVelo
בְּדַרְדַּקֵּיBedardakkei
עֵצָה.Eitzo
אֹמֵרOmeir
לוֹLo
לְיִצְחָק:Leyitzchok
בָּנֶיךָBonecho
חָטְאוּChotu
לִי.Li
אֹמֵרOmeir
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
בָּנַיBonay
וְלֹאVelo
בָּנֶיךָ?!Bonecho
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁהִקְדִּימוּShehikdimu
לְפָנֶיךָLefonecho
״נַעֲשֶׂה״Na'ase
לְ״נִשְׁמָע״Lenishmo
קָרָאתָKoroso
לָהֶםLohem
״בְּנִיBeni
בְכוֹרִי״,Vechori
עַכְשָׁיוAchshoyv
בָּנַיBonay
וְלֹאVelo
בָּנֶיךָ?!Bonecho
89b:5
וְעוֹד,Veod
כַּמָּהKammo
חָטְאוּ?Chotu
כַּמָּהKammo
שְׁנוֹתָיוShenosoyv
שֶׁלShel
אָדָםOdom
שִׁבְעִיםShivim
שָׁנָה.Shono
דַּלDal
עֶשְׂרִיןEsrin
דְּלָאDelo
עָנְשַׁתְּOnshatte
עֲלַיְיהוּAlayyhu
פָּשׁוּPoshu
לְהוּLehu
חַמְשִׁין.Chamshin
דַּלDal
עֶשְׂרִיןEsrin
וְחַמְשָׁהVechamsho
דְּלֵילָוָתָאDeleilovoso
פָּשׁוּPoshu
לְהוּLehu
עֶשְׂרִיןEsrin
וְחַמְשָׁה.Vechamsho
דַּלDal
תַּרְתֵּיTartei
סְרֵיSerei
וּפַלְגָאVfalgo
דְּצַלּוֹיֵיDetzalloyei
וּמֵיכַלVmeichal
וּדְבֵיתVdveis
הַכִּסֵּאHakkissei
פָּשׁוּPoshu
לְהוּLehu
תַּרְתֵּיTartei
סְרֵיSerei
וּפַלְגָא,Vfalgo
אִםIm
אַתָּהAtto
סוֹבֵלSoveil
אֶתEs
כּוּלָּםKullom
מוּטָב,Mutov
וְאִםVeim
לָאוLov
פַּלְגָאPalgo
עֲלַיAlay
וּפַלְגָאVfalgo
עֲלָיךְ.Aloych
וְאִםVeim
תִּמְצָאTimtzo
לוֹמַרLomar
כּוּלָּםKullom
עָלַיOlay
הָאHo
קָרֵיבִיתKoreivis
נַפְשִׁיNafshi
קַמָּךְ.Kammoch
פּוֹתְחִיןPosechin
וְאוֹמְרִין:Veomerin
״כִּיKi
אַתָּהAtto
אָבִינוּ״.Ovinu
אֹמֵרOmeir
לָהֶםLohem
יִצְחָק:Yitzchok
עַדAd
שֶׁאַתֶּםSheattem
מְקַלְּסִיןMekallesin
לִי,Li
קַלְּסוּKallesu
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
וּמַחְוֵיVmachvei
לְהוּLehu
יִצְחָקYitzchok
לְקוּדְשָׁאLekudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
בְּעֵינֵיהּ.Be'eineih
מִיָּדMiyyod
נוֹשְׂאִיםNoseim
עֵינֵיהֶםEineihem
לַמָּרוֹםLammorom
וְאוֹמְרִים:Veomerim
״אַתָּהAtto
ה׳
אָבִינוּOvinu
גּוֹאֲלֵנוּGoaleinu
מֵעוֹלָםMeiolom
שְׁמֶךָ״.Shemecho
89b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
רָאוּיRouy
הָיָהHoyo
יַעֲקֹבYa'akov
אָבִינוּOvinu
לֵירֵדLeireid
לְמִצְרַיִםLemitzrayim
בְּשַׁלְשְׁלָאוֹתBeshalshloos
שֶׁלShel
בַּרְזֶל,Barzel
אֶלָּאEllo
שֶׁזְּכוּתוֹShezzechuso
גָּרְמָהGormo
לוֹ,Lo
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בְּחַבְלֵיBechavlei
אָדָםOdom
אֶמְשְׁכֵםEmshcheim
בַּעֲבֹתוֹתBa'avosos
אַהֲבָהAhavo
וָאֶהְיֶהVoehye
לָהֶםLohem
כִּמְרִימֵיKimrimei
עֹלOl
עַלAl
לְחֵיהֶםLecheihem
וְאַטVeat
אֵלָיוEiloyv
אוֹכִיל״.Ochil
Mishnah89b:7
מַתְנִי׳Mishna
הַמּוֹצִיאHammotzi
עֵצִיםEitzim
כְּדֵיKedei
לְבַשֵּׁלLevasheil
בֵּיצָהBeitzo
קַלָּה.Kallo
תַּבְלִיןTavlin
כְּדֵיKedei
לְתַבֵּלLesabbeil
בֵּיצָהBeitzo
קַלָּה.Kallo
וּמִצְטָרְפִיןVmitztorfin
זֶהZe
עִםIm
זֶה.Ze
קְלִיפֵּיKelippei
אֱגוֹזִין,Egozin
קְלִיפֵּיKelippei
רִמּוֹנִים,Rimmonim
אֶיסְטֵיסEsteis
וּפוּאָהVfuo
כְּדֵיKedei
לִצְבּוֹעַLitzboa
בָּהֶןBohen
בֶּגֶדBeged
קָטָןKoton
פִּיPi
סְבָכָה.Sevocho
מֵיMei
רַגְלַיִם,Raglayim
נֶתֶרNeser
וּבוֹרִית,Vvoris
קִמוֹלְיָאKimoleyo
וְאַשְׁלָגVeashlog
כְּדֵיKedei
לְכַבֵּסLechabbeis
בֶּגֶדBeged
קָטָןKoton
פִּיPi
סְבָכָה,Sevocho
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
אוֹמֵר:Omeir
כְּדֵיKedei
לְהַעֲבִירLeha'avir
אֶתEs
הַכֶּתֶם.Hakkesem
89b:8
גְּמָ׳Gemara
תְּנֵינָאTeneino
חֲדָאChado
זִימְנָא!Zimno
קָנֶהKone
כְּדֵיKedei
לַעֲשׂוֹתLa'asos
קוּלְמוֹס,Kulemos
אִםIm
הָיָהHoyo
עָבOv
אוֹO
מְרוּסָּסMerussos
כְּדֵיKedei
לְבַשֵּׁלLevasheil
בֵּיצָהBeitzo
קַלָּהKallo
שֶׁבַּבֵּיצִים,Shebbabbeitzim
טְרוּפָהTerufo
וּנְתוּנָהVnsuno
בָּאִילְפָּס.Boilpos
מַהוּMahu
דְּתֵימָא:Deseimo
הָתָםHosom
הוּאHu
דְּלָאDelo
חֲזֵיChazei
לְמִידֵּי,Lemiddei
אֲבָלAvol
עֵצִיםEitzim
דַּחֲזוּDachazu
לְכַכָּאLechakko
דְאַקְלִידָאDeaklido
אֲפִילּוּAfillu
כָּלKol
שֶׁהוּא,Shehu
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
89b:9
תַּבְלִיןTavlin
כְּדֵיKedei
לְתַבֵּלLesabbeil
בֵּיצָהBeitzo
קַלָּה.Kallo
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
תַּבְלִין,Tavlin
שְׁנַיִםShenayim
וּשְׁלֹשָׁהVshlosho
שֵׁמוֹתSheimos
מִמִּיןMimmin
אֶחָד,Echod
אוֹO
מִשְּׁלֹשָׁהMishelosho
מִינִיןMinin
וְשֵׁםVesheim
אֶחָדEchod
אֲסוּרִין,Asurin
וּמִצְטָרְפִיןVmitztorfin
זֶהZe
עִםIm
זֶה.Ze
וְאָמַרVeomar
חִזְקִיָּה:Chizkiyyo