מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 137b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
137b:1
מָלMol
וְלֹאVelo
פָּרַעPora
אֶתEs
הַמִּילָהHammilo
כְּאִילּוּKeillu
לֹאLo
מָל.Mol
137b:2
גְּמָ׳Gemara
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבִינָאAvino
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַב:Rav
בָּשָׂרBosor
הַחוֹפֶהHachofe
אֶתEs
רוֹבRov
גּוֹבְהָהּGovehoh
שֶׁלShel
עֲטָרָה.Atoro
137b:3
וְאִםVeim
הָיָהHoyo
בַּעַלBa'al
בָּשָׂרBosor
וְכוּ׳.…
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
קָטָןKoton
הַמְסוּרְבָּלHamsurebbol
בְּבָשָׂר,Bevosor
רוֹאִיןRoin
אוֹתוֹ,Oso
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁמִּתְקַשֶּׁהShemmiskashe
וְנִרְאֶהVenire
מָהוּלMohul
אֵינוֹEino
צָרִיךְTzorich
לָמוּל,Lomul
וְאִםVeim
לָאוLov
צָרִיךְTzorich
לָמוּל.Lomul
Mishnah137b:4
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא,Tono
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
אוֹמֵר:Omeir
קָטָןKoton
הַמְסוּרְבָּלHamsurebbol
בְּבָשָׂר,Bevosor
רוֹאִיןRoin
אוֹתוֹ,Oso
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁמִּתְקַשֶּׁהShemmiskashe
וְאֵינוֹVeeino
נִרְאֶהNire
מָהוּלMohul
צָרִיךְTzorich
לְמוּלוֹ,Lemulo
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵינוֹEino
צָרִיךְTzorich
לְמוּלוֹ.Lemulo
137b:5
מַאיMay
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
אִיכָּאIkko
בֵּינַיְיהוּ,Beinayyhu
נִרְאֶהNire
וְאֵינוֹVeeino
נִרְאֶה.Nire
137b:6
מָלMol
וְלֹאVelo
פָּרַע.Pora
תָּנוּTonu
רַבָּנַן,Rabbonan
הַמָּלHammol
אוֹמֵר:Omeir
״אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
עַלAl
הַמִּילָה״.Hammilo
אֲבִיAvi
הַבֵּןHabbein
אוֹמֵר:Omeir
״אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
לְהַכְנִיסוֹLehachniso
בִּבְרִיתוֹBivriso
שֶׁלShel
אַבְרָהָםAvrohom
אָבִינוּ״.Ovinu
הָעוֹמְדִיםHoomedim
אוֹמְרִים:Omerim
״כְּשֵׁםKesheim
שֶׁנִּכְנַסShennichnas
לַבְּרִית,Labberis
כָּךְKoch
יִכָּנֵסYikkoneis
לְתוֹרָהLesoro
לְחוּפָּהLechuppo
וּלְמַעֲשִׂיםVlma'asim
טוֹבִים״.Tovim
137b:7
וְהַמְבָרֵךְVehamvoreiche
אוֹמֵר:Omeir
״אֲשֶׁרAsher
קִידֵּשׁKiddeish
יָדִידYodid
מִבֶּטֶן,Mibbeten
חוֹקChok
בִּשְׁאֵרוֹBisheiro
שָׂם,Som
וְצֶאֱצָאָיוVetzeetzooyv
חָתַםChosam
בְּאוֹתBeos
בְּרִיתBeris
קֹדֶשׁ.Kodesh
עַלAl
כֵּןKein
בִּשְׂכַרBischar
זֹאתZos
אֵלEil
חַיChay
חֶלְקֵנוּChelkeinu
[צוּרֵנוּ],Tzureinu
צִוָּהTzivvo
לְהַצִּילLehatzil
יְדִידוּתYedidus
שְׁאֵרֵינוּSheeireinu
מִשַּׁחַתMishachas
לְמַעַןLema'an
בְּרִיתוֹBeriso
אֲשֶׁרAsher
שָׂםSom
בִּבְשָׂרֵנוּ.Bivsoreinu
בָּרוּךְBoruche
אַתָּהAtto
ה׳
כּוֹרֵתKoreis
הַבְּרִית״.Habberis
137b:8
הַמָּלHammol
אֶתEs
הַגֵּרִיםHaggeirim
אוֹמֵר:Omeir
״בָּרוּךְBoruche
אַתָּהAtto
ה׳
אֱלֹהֵינוּEloheinu
מֶלֶךְMelech
הָעוֹלָםHoolom
אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
עַלAl
הַמִּילָה״,Hammilo
וְהַמְבָרֵךְVehamvoreiche
אוֹמֵר:Omeir
״אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
לָמוּלLomul
אֶתEs
הַגֵּרִיםHaggeirim
וּלְהַטִּיףVlhattif
מֵהֶםMeihem
דַּםDam
בְּרִית,Beris
שֶׁאִילְמָלֵאSheilmolei
דַּםDam
בְּרִיתBeris
לֹאLo
נִתְקַיְּימוּNiskayyeymu
שָׁמַיִםShomayim
וָאָרֶץ,Vooretz
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
׳אִםIm
לֹאLo
בְרִיתִיVerisi
יוֹמָםYomom
וָלָיְלָהVoloylo
חוּקּוֹתChukkos
שָׁמַיִםShomayim
וָאָרֶץVooretz
לֹאLo
שָׂמְתִּי׳.Somti
בָּרוּךְBoruche
אַתָּהAtto
ה׳
כּוֹרֵתKoreis
הַבְּרִית״.Habberis
137b:9
הַמָּלHammol
אֶתEs
הָעֲבָדִיםHo'avodim
אוֹמֵר:Omeir
״אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
עַלAl
הַמִּילָה״,Hammilo
וְהַמְבָרֵךְVehamvoreiche
אוֹמֵר:Omeir
״אֲשֶׁרAsher
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
וְצִוָּנוּVetzivvonu
לָמוּלLomul
אֶתEs
הָעֲבָדִיםHo'avodim
וּלְהַטִּיףVlhattif
מֵהֶםMeihem
דַּםDam
בְּרִית,Beris
שֶׁאִילְמָלֵאSheilmolei
דַּםDam
בְּרִיתBeris
חוּקּוֹתChukkos
שָׁמַיִםShomayim
וָאָרֶץVooretz
לֹאLo
נִתְקַיְּימוּ,Niskayyeymu
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
׳אִםIm
לֹאLo
בְרִיתִיVerisi
יוֹמָםYomom
וָלָיְלָהVoloylo
חוּקּוֹתChukkos
שָׁמַיִםShomayim
וָאָרֶץVooretz
לֹאLo
שָׂמְתִּי׳.Somti
בָּרוּךְBoruche
אַתָּהAtto
ה׳
כּוֹרֵתKoreis
הַבְּרִית״.Habberis
137b:10
הדרןHdrn
עלךLch
רביRvy
אליעזרLyzr
דמילהDmyl
Mishnah137b:11
מַתְנִי׳Mishna
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
תּוֹלִיןTolin
אֶתEs
הַמְשַׁמֶּרֶתHamshammeres
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְנוֹתְנִיןVenosenin
לַתְּלוּיָהLatteluyo
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
תּוֹלִיןTolin
אֶתEs
הַמְשַׁמֶּרֶתHamshammeres
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְאֵיןVeein
נוֹתְנִיןNosenin
לַתְּלוּיָהLatteluyo
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
אֲבָלAvol
נוֹתְנִיןNosenin
לַתְּלוּיָהLatteluyo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
137b:12
גְּמָ׳Gemara
הַשְׁתָּאHashto
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹסוֹפֵיOsofei
אֹהֶלOhel
עֲרַאיAray
לָאLo
מוֹסְפִינַן,Mosefinan
לְמִיעְבַּדLemibad
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
שְׁרֵי?!Sherei
137b:13
מַאיMay
הִיאHi
דִּתְנַן:Disnan
פְּקַקPekak
הַחַלּוֹן,Hachallon
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
בִּזְמַןBizman
שֶׁקָּשׁוּרShekkoshur
וְתָלוּיVesoluy
פּוֹקְקִיןPokekin
בּוֹ,Bo
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
פּוֹקְקִיןPokekin
בּוֹ.Bo
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
פּוֹקְקִיןPokekin
בּוֹ.Bo
137b:14
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
שֶׁאֵיןSheein
עוֹשִׂיןOsin
אֹהֶלOhel
עֲרַאיAray
בַּתְּחִלָּהBattechillo
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
לֹאLo
נֶחְלְקוּNechlku
אֶלָּאEllo
לְהוֹסִיף,Lehosif
שֶׁרַבִּיSherabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
אֵיןEin
מוֹסִיפִיןMosifin
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בַּשַּׁבָּת.Bashabbos
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים:Omerim
מוֹסִיפִיןMosifin
בַּשַּׁבָּת,Bashabbos
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
137b:15
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
דְּתַנְיָא:Desanyo
אֵיןEin
בֵּיןBein
יוֹםYom
טוֹבTov
לַשַּׁבָּתLashabbos
אֶלָּאEllo
אוֹכֶלOchel
נֶפֶשׁNefesh
בִּלְבָד.Bilvod
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מַתִּירMattir
אַףAf
מַכְשִׁירֵיMachshirei
אוֹכֶלOchel
נֶפֶשׁ.Nefesh
137b:16
אֵימַרEimar
דְּשָׁמְעִינַןDeshominan
לֵיהּLeih
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּמַכְשִׁירִיןBemachshirin
שֶׁאִיShei
אֶפְשָׁרEfshor
לַעֲשׂוֹתָםLa'asosom
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹב,Tov
בַּמַּכְשִׁירִיןBammachshirin
שֶׁאֶפְשָׁרSheefshor
לַעֲשׂוֹתָםLa'asosom
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
מִיMi
שָׁמְעַתְּShomatte
לֵיהּ?!Leih
137b:17
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
עֲדִיפָאAdifo
מִדְּרַבִּיMidderabbi
יְהוּדָה.Yehudo
137b:18
וַחֲכָמִיםVachachomim
אוֹמְרִים.Omerim
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
תָּלָהTolo
מַאי?May
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
תָּלָהTolo
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
137b:19
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אֶלָּאEllo
מֵעַתָּה,Mei'atto
תְּלָאTelo
כּוּזָאKuzo
בְּסִיכְּתָאBesikkeso
הָכִיHochi
נָמֵיNomei
דְּמִיחַיַּיב?!Demichayyayv