מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 38b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
38b:1
מַחְזִירִין,Machzirin
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְאַףVeaf
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָאOshayo
סָבַרSovar
״אַףAf
מַחְזִירִין״Machzirin
אֲפִילּוּAfillu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
הַיְינוּHayynu
עוֹמְדִיםOmedim
לְעֵילָּאLe'eillo
מֵרַבִּיMeirabbi
חִיָּיאChiyyoy
רַבָּהRabbo
וְהַעֲלֵנוּVeha'aleinu
לוֹLo
קוּמְקְמוֹסKumekmos
שֶׁלShel
חַמִּיןChammin
מִדְּיוֹטָאMiddeyoto
הַתַּחְתּוֹנָהHattachtono
לִדְיוֹטָאLidyoto
הָעֶלְיוֹנָה,Ho'elyono
וּמָזַגְנוּVmozagnu
לוֹLo
אֶתEs
הַכּוֹס,Hakkos
וְהֶחֱזַרְנוּהוּVehechezarnuhu
לִמְקוֹמוֹ,Limkomo
וְלֹאVelo
אָמַרOmar
לָנוּLonu
דָּבָר.Dovor
38b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זְרִיקָאZeriko
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
תַּדַּאי:Tadday
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
שֶׁעוֹדָןSheodon
בְּיָדוֹ,Beyodo
אֲבָלAvol
הִנִּיחָןHinnichon
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
אָסוּר.Osur
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
רַבִּיRabbi
תַּדַּאיTadday
דַּעֲבַדDa'avad
לְגַרְמֵיהּLegarmeih
הוּאHu
דַּעֲבַד.Da'avad
אֶלָּאEllo
הָכִיHochi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
אֲפִילּוּAfillu
הַנִּיחָהHannicho
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
מוּתָּר.Muttor
38b:3
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבRav
דִּימִיDimi
וְרַבVerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָה,Yehudo
וְתַרְוַיְיהוּVesarvayyhu
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַבִּיDerabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמְרִי.Omri
חַדChad
אָמַר:Omar
עוֹדָןOdon
בְּיָדוֹBeyodo
מוּתָּר,Muttor
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
אָסוּר.Osur
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
הִנִּיחָןHinnichon
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
נָמֵיNomei
מוּתָּר.Muttor
אָמַרOmar
חִזְקִיָּהChizkiyyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּאַבָּיֵי:Deabboyei
הָאHo
דְּאָמְרַתְּDeomratte
עוֹדָןOdon
בְּיָדוֹBeyodo
מוּתָּר,Muttor
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
שֶׁדַּעְתּוֹSheddato
לְהַחֲזִיר,Lehachazir
אֲבָלAvol
אֵיןEin
דַּעְתּוֹDato
לְהַחֲזִירLehachazir
אָסוּר.Osur
מִכְּלָלMikkelol
דְּעַלDe'al
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁדַּעְתּוֹSheddato
לְהַחֲזִירLehachazir
אָסוּר.Osur
38b:4
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
אָמַרOmar
חִזְקִיָּהChizkiyyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּאַבָּיֵי:Deabboyei
הָאHo
דְּאָמְרַתְּDeomratte
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
קַרְקַעKarka
אָסוּר,Osur
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
שֶׁאֵיןSheein
דַּעְתּוֹDato
לְהַחֲזִיר,Lehachazir
אֲבָלAvol
דַּעְתּוֹDato
לְהַחֲזִירLehachazir
מוּתָּר.Muttor
מִכְּלָלMikkelol
שֶׁבְּעוֹדָןShebbeodon
בְּיָדוֹ,Beyodo
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁאֵיןSheein
דַּעְתּוֹDato
לְהַחֲזִירLehachazir
מוּתָּר.Muttor
בָּעֵיBo'ei
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
תְּלָאָןTeloon
בְּמַקֵּלBemakkeil
מַהוּ?Mahu
הִנִּיחָןHinnichon
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
מַטָּהMatto
מַהוּ?Mahu
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
פִּינָּןPinnon
מִמֵּיחַםMimmeicham
לִמְיַחֵםLimyacheim
מַהוּ?Mahu
תֵּיקוּ.Teiku
38b:5
מַתְנֵי׳Mishna
תַּנּוּרTannur
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
בְּקַשׁBekash
וּבִגְבָבָאVvigvovo
לֹאLo
יִתֵּןYittein
בֵּיןBein
מִתּוֹכוֹMittocho
בֵּיןBein
מֵעַלMei'al
גַּבָּיו.Gabboyv
כּוּפָּחKuppoch
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
בְּקַשׁBekash
וּבִגְבָבָאVvigvovo
הֲרֵיHarei
זֶהZe
כְּכִירַיִים,Kechirayim
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּתַנּוּר.Kesannur
38b:6
גְּמָ׳Gemara
תַּנּוּרTannur
שֶׁהִסִּיקוּהוּ:Shehissikuhu
סָבַרSovar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְמֵימַרLemeimar
״תּוֹכוֹ״Tocho
תּוֹכוֹTocho
מַמָּשׁ,Mammosh
״עַלAl
גַּבָּיו״Gabboyv
עַלAl
גַּבָּיוGabboyv
מַמָּשׁ,Mammosh
אֲבָלAvol
לִסְמוֹךְLismoche
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
אַבָּיֵי:Abboyei
כּוּפָּחKuppoch
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
בְּקַשׁBekash
וּבִגְבָבָאVvigvovo
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּכִירַיִים,Kechirayim
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּתַנּוּר,Kesannur
וְאָסוּר.Veosur
הָאHo
כְּכִירָהKechiro
שְׁרֵי.Sherei
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
אִילֵימָאIleimo
עַלAl
גַּבָּיו,Gabboyv
וּבְמַאי?Vvmay
אִילֵימָאIleimo
כְּשֶׁאֵינוֹKesheeino
גָּרוּףGoruf
וְקָטוּם,Vekotum
אֶלָּאEllo
כִּירָהKiro
כִּיKi
אֵינָהּEinoh
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָה,Vktumo
עַלAl
גַּבָּיוGabboyv
מִיMi
שְׁרֵי?Sherei
אֶלָּאEllo
לָאוLov
לִסְמוֹךְ,Lismoche
וְקָתָנֵי:Vekosonei
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּתַנּוּר,Kesannur
וַאֲסִיר!Vaasir
38b:7
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
הָכָאHocho
בְּכוּפָּחBechuppoch
גָּרוּףGoruf
וְקָטוּם,Vekotum
וְתַנּוּרVesannur
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָהVktumo
עָסְקִינַן.Oskinan
הֲרֵיHarei
הוּאHu
כְּתַנּוּרKesannur
דְּאַףDeaf
עַלAl
גַּבGav
דְּגָרוּףDegoruf
וְקָטוּםVekotum
עַלAl
גַּבָּיוGabboyv
אָסוּר,Osur
דְּאִיDei
כְּכִירָהKechiro
כִּיKi
גְּרוּפָהGerufo
וּקְטוּמָהVktumo
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּאַבָּיֵי:Deabboyei
תַּנּוּרTannur
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
בְּקַשׁBekash
וּבִגְבָבָאVvigvovo
אֵיןEin
סוֹמְכִיןSomechin
לוֹ,Lo
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
עַלAl
גַּבָּיו,Gabboyv
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
לְתוֹכוֹ,Lesocho
וְאֵיןVeein
צָרִיךְTzorich
לוֹמַרLomar
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעָצִים.Vvotzim
כּוּפָּחKuppoch
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
בְּקַשׁBekash
וּבִגְבָבָאVvigvovo
סוֹמְכִיןSomechin
לוֹ,Lo
וְאֵיןVeein
נוֹתְנִיןNosenin
עַלAl
גַּבָּיו.Gabboyv
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
אֵיןEin
סוֹמְכִיןSomechin
לוֹ.Lo
38b:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
הַאיHay
כּוּפָּחKuppoch
הֵיכִיHeichi
דָמֵי?Domei
אִיI
כְּכִירָהKechiro
דָּמֵי,Domei
אֲפִילּוּAfillu
בְּגֶפֶתBegefes
וּבְעֵצִיםVveitzim
נָמֵי!Nomei
אִיI
כְּתַנּוּרKesannur
דָּמֵי,Domei
אֲפִילּוּAfillu
בְּקַשׁBekash
וּבִגְבָבָאVvigvovo
נָמֵיNomei
לָא!Lo
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
נְפִישׁNefish
הַבְלֵיהּHavleih
מִדְּכִירָהMiddechiro
וְזוּטַרVezutar
הַבְלֵיהּHavleih
מִדְּתַנּוּר.Middesannur
38b:9
הֵיכִיHeichi
דָמֵיDomei
כּוּפָּח,Kuppoch
הֵיכִיHeichi
דָמֵיDomei
כִּירָה?Kiro
אֲמַרAmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
כּוּפָּחKuppoch
מְקוֹםMekom
שְׁפִיתַתShefisas
קְדֵרָהKedeiro
אַחַת.Achas
כִּירָהKiro
מְקוֹםMekom
שְׁפִיתַתShefisas
שְׁתֵּיShettei
קְדֵרוֹת.Kedeiros
אֲמַרAmar
אַבָּיֵי,Abboyei
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino
כִּירָהKiro
שֶׁנֶּחְלְקָהShennechlko
לְאוֹרְכָּהLeorekko
טְהוֹרָה.Tehoro
לְרׇחְבָּהּLerochboh
טְמֵאָה.Temeio
כּוּפָּח,Kuppoch
בֵּיןBein
לְאוֹרְכּוֹLeorekko
בֵּיןBein
לְרוֹחְבּוֹLerochebbo
טָהוֹר.Tohor
Mishnah38b:10
מַתְנִי׳Mishna
אֵיןEin
נוֹתְנִיןNosenin
בֵּיצָהBeitzo
בְּצַדBetzad
הַמֵּיחַםHammeicham
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתִּתְגַּלְגֵּל,Shettisgalgeil
וְלֹאVelo
יַפְקִיעֶנָּהYafki'enno
בְּסוּדָרִין.Besudorin
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
מַתִּיר.Mattir
וְלֹאVelo
יַטְמִינֶנָּהYatminenno
בְּחוֹלBechol
וּבַאֲבַקVvaavak
דְּרָכִיםDerochim
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁתִּצָּלֶה.Shettitzole
38b:11
מַעֲשֶׂהMa'ase
שֶׁעָשׂוּShe'osu
אַנְשֵׁיAnshei
טְבֶרְיָאTeveryo
וְהֵבִיאוּVeheiviu
סִילוֹןSilon
שֶׁלShel
צוֹנֵןTzonein
לְתוֹךְLesoche
אַמָּהAmmo
שֶׁלShel
חַמִּין.Chammin
אָמְרוּOmru
לָהֶםLohem
חֲכָמִים:Chachomim
אִםIm
בְּשַׁבָּתBeshabbos
כְּחַמִּיןKechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
וַאֲסוּרִיןVaasurin
בִּרְחִיצָהBirchitzo
וּבִשְׁתִיָּהּ.Vvishsiyyoh
אִםIm
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
כְּחַמִּיןKechammin
שֶׁהוּחַמּוּShehuchammu
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
וַאֲסוּרִיןVaasurin
בִּרְחִיצָה,Birchitzo
וּמוּתָּרִיןVmuttorin
בִּשְׁתִיָּה.Bishsiyyo
38b:12
גְּמָ׳Gemara
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
גִּלְגֵּלGilgeil
מַאי?May
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
גִּלְגֵּלGilgeil
חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת.Chattos
אָמַרOmar
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָא:Derovino
אַףAf
אֲנַןAnan
נָמֵיNomei
תְּנֵינָא:Teneino