מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 86b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
86b:1
וְהָאVeho
טְבוּלֵיTevulei
יוֹםYom
נִינְהוּ?Ninhu
אַבָּיֵיAbboyei
בַּרBar
רָבִיןRovin
וְרַבVerav
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
אָבִיןOvin
דְאָמְרִיDeomri
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
נִיתְּנָהNitteno
תּוֹרָהToro
לִטְבוּלLitvul
יוֹם.Yom
יָתֵיבYoseiv
מָרִימָרMorimor
וְקָאָמַרVekoomar
לַהּLah
לְהָאLeho
שְׁמַעְתָּא.Shemato
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְמָרִימָר:Lemorimor
נִיתְּנָהNitteno
קָאָמְרַתְּ,Koomratte
אוֹO
רְאוּיָהReuyo
קָאָמְרַתְּ?Koomratte
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
רְאוּיָהReuyo
קָאָמֵינָא.Koomeino
86b:2
וְלִיטְבְּלוּVelitblu
בֵּינֵיBeinei
שִׁימְשֵׁי,Shimshei
וְלִיקַבְּלוּVelikabbelu
תּוֹרָהToro
בֵּינֵיBeinei
שִׁימְשֵׁי?Shimshei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
״לֹאLo
מֵרֹאשׁMeirosh
בַּסֵּתֶרBasseiser
דִּבַּרְתִּי״.Dibbarti
וְלִיטְבְּלוּVelitblu
בְּצַפְרָאBetzafro
דְשַׁבְּתָא,Deshabbeso
וְלִיקַבְּלוּVelikabbelu
תּוֹרָהToro
בְּצַפְרָאBetzafro
דְשַׁבְּתָא?Deshabbeso
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
שֶׁלֹּאShello
יְהֵאYehei
הַלָּלוּHallolu
הוֹלְכִיןHolechin
לְקַבֵּלLekabbeil
תּוֹרָהToro
וְהַלָּלוּVehallolu
הוֹלְכִיןHolechin
לִטְבִילָה.Litvilo
86b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בְּרַבִּיBerabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
זוֹZo
דִּבְרֵיDivrei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
אֲבָלAvol
חֲכָמִיםChachomim
אוֹמְרִים:Omerim
שֵׁשׁSheish
עוֹנוֹתOnos
שְׁלֵמוֹתSheleimos
בָּעֵינַן.Bo'einan
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
שֶׁפֵּירְשָׁהSheppeiresho
מִןMin
הָאִשָּׁה,Hoisho
אֲבָלAvol
פֵּירְשָׁהPeiresho
מִןMin
הָאִישׁHoish
טְמֵאָהTemeio
כׇּלKol
זְמַןZeman
שֶׁהִיאShehi
לַחָה.Lacho
מֵתִיבMeisiv
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
״וְכׇלVechol
בֶּגֶדBeged
וְכׇלVechol
עוֹרOr
אֲשֶׁרAsher
יִהְיֶהYihye
עָלָיוOloyv
שִׁכְבַתShichvas
זָרַע״Zora
פְּרָטPerot
לְשִׁכְבַתLeshichvas
זֶרַעZera
שֶׁהִיאShehi
סְרוּחָה.Serucho
מַאיMay
לָאוLov
שֶׁפֵּירְשָׁהSheppeiresho
מִןMin
הָאִישׁ?Hoish
לָא,Lo
שֶׁפֵּירְשָׁהSheppeiresho
מִןMin
הָאִשָּׁה.Hoisho
86b:4
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
שִׁכְבַתShichvas
זֶרַעZera
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בִּמְעֵיBimei
גוֹיָהGoyo
מַהוּ?Mahu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
דִּדְאִיגִיDidigi
בְּמִצְוֹתBemitzos
חֲבִילChavil
גּוּפַיְיהוּ,Gufayyhu
גּוֹיִםGoyim
דְּלָאDelo
דְּאִיגִיDeigi
בְּמִצְוֹתBemitzos
לָא.Lo
אוֹO
דִילְמָא:Dilmo
כֵּיוָןKeivon
דְּאָכְלִיןDeochlin
שְׁקָצִיםShekotzim
וּרְמָשִׂיםVrmosim
חֲבִילChavil
גּוּפַיְיהוּ.Gufayyhu
וְאִםVeim
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
כֵּיוָןKeivon
דְּאָכְלִיDeochli
שְׁקָצִיםShekotzim
וּרְמָשִׂיםVrmosim
חֲבִילChavil
גּוּפַיְיהוּ:Gufayyhu
בִּמְעֵיBimei
בְּהֵמָהBeheimo
מַהוּ?Mahu
אִשָּׁהIsho
הִיאHi
דְּאִיתDeis
לַהּLah
פְּרוֹזְדוֹרPerozedor
מַסְרְחָא,Masrcho
אֲבָלAvol
בְּהֵמָהBeheimo
דְּלֵיתDeleis
לַהּLah
פְּרוֹזְדוֹרPerozedor
לָא,Lo
אוֹO
דִילְמָאDilmo
לָאLo
שְׁנָא.Sheno
תֵּיקוּ.Teiku
86b:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
בְּשִׁשִּׁיBeshishi
בַּחֹדֶשׁBachodesh
נִיתְּנוּNittenu
עֲשֶׂרֶתAseres
הַדִּבְּרוֹתHaddibberos
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
בְּשִׁבְעָהBeshivo
בּוֹ.Bo
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
בְּרֹאשׁBerosh
חֹדֶשׁChodesh
אֲתוֹAso
לְמִדְבָּרLemidbor
סִינַי.Sinay
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״בַּיּוֹםBayyom
הַזֶּהHazze
בָּאוּBou
מִדְבַּרMidbar
סִינָי״,Sinoy
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״הַחֹדֶשׁHachodesh
הַזֶּהHazze
לָכֶםLochem
רֹאשׁRosh
חֳדָשִׁים״Chodoshim
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
רֹאשׁRosh
חֹדֶשׁ,Chodesh
אַףAf
כָּאןKon
רֹאשׁRosh
חֹדֶשׁ.Chodesh
וּדְכוּלֵּיVdchullei
עָלְמָא,Olmo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
נִיתְּנָהNitteno
תּוֹרָהToro
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
כְּתִיבKesiv
הָכָא:Hocho
״זָכוֹרZochor
אֶתEs
יוֹםYom
הַשַּׁבָּתHashabbos
לְקַדְּשׁוֹ״,Lekaddesho
וּכְתִיבVchsiv
הָתָם:Hosom
״וַיֹּאמֶרVayyomer
מֹשֶׁהMoshe
אֶלEl
הָעָםHo'om
זָכוֹרZochor
אֶתEs
הַיּוֹםHayyom
הַזֶּה״Hazze
מָהMo
לְהַלָּןLehallon
בְּעִצּוּמוֹBe'itzumo
שֶׁלShel
יוֹם,Yom
אַףAf
כָּאןKon
בְּעִצּוּמוֹBe'itzumo
שֶׁלShel
יוֹם.Yom
כִּיKi
פְּלִיגִיPeligi
בִּקְבִיעָאBikvi'o
דְיַרְחָא:Deyarcho
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
סָבַרSovar
בְּחַדBechad
בְּשַׁבָּאBeshabbo
אִיקְּבַעIkkeva
יַרְחָא,Yarcho
וּבְחַדVvchad
בְּשַׁבָּאBeshabbo
לָאLo
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
וְלָאVelo
מִידֵּיMiddei
מִשּׁוּםMishum
חוּלְשָׁאChulesho
דְּאוֹרְחָא;Deorecho
בִּתְרֵיBisrei
בְּשַׁבָּאBeshabbo
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
״וְאַתֶּםVeattem
תִּהְיוּTihyu
לִיLi
מַמְלֶכֶתMamleches
כֹּהֲנִים״;Kohanim