מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 156a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
156a:1
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא.Hi
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
הוּאHu
דִּמְשַׁנֵּי.Dimshannei
הֵיכִיHeichi
מְשַׁנֵּי?Meshannei
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
עַלAl
יָדYod
עַלAl
יָד.Yod
156a:2
וְשָׁוִיןVeshovin
שֶׁבּוֹחֲשִׁיןShebbochashin
אֶתEs
הַשַּׁתִּיתHashattis
בַּשַּׁבָּתBashabbos
וְשׁוֹתִיםVeshosim
זֵיתוֹםZeisom
הַמִּצְרִי.Hammitzri
וְהָאָמְרַתְּVehoomratte
״אֵיןEin
גּוֹבְלִין״!Govelin
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
בְּעָבָה,Be'ovo
הָאHo
בְּרַכָּה.Berakko
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
הוּאHu
דִּמְשַׁנֵּי.Dimshannei
156a:3
הֵיכִיHeichi
מְשַׁנֵּי?Meshannei
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
בַּחוֹלBachol
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַחוֹמֶץHachometz
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַשַּׁתִּית,Hashattis
בַּשַּׁבָּתBashabbos
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַשַּׁתִּיתHashattis
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
נוֹתֵןNosein
אֶתEs
הַחוֹמֶץ.Hachometz
לֵוִיLeivi
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
לְגַבָּלָאLegabbolo
דְּבֵיDevei
נְשֵׁיהּNesheih
דְּקָאDeko
גָבֵילGoveil
וְסָפֵיVesofei
לֵיהּLeih
לְתוֹרֵיהּ.Lesoreih
בְּטַשׁBetash
בֵּיהּ.Beih
אֲתָאAso
אֲבוּהּAvuh
אַשְׁכְּחֵיהּ,Ashkcheih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָכִיHochi
אָמַרOmar
אֲבוּהּAvuh
דְּאִמָּךְDeimmoch
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב,Derav
וּמַנּוּVmannu
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
גּוֹבְלִיןGovelin
וְלֹאVelo
מַסְפִּין,Maspin
וּדְלָאVdlo
לָקֵיטLokeit
בְּלִישָּׁנֵיהּBelishoneih
מַלְקִיטִיןMalkitin
לֵיהּ.Leih
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
הוּאHu
דִּמְשַׁנֵּי.Dimshannei
156a:4
הֵיכִיHeichi
מְשַׁנֵּי?Meshannei
אָמַרOmar
רַבRav
יֵימַרYeimar
בַּרBar
שֶׁלֶמְיָאShelemyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּאַבָּיֵי:Deabboyei
שְׁתִיShesi
וָעֵרֶב.Vo'eirev
וְהָאVeho
לָאLo
מִעָרַבMi'orav
שַׁפִּיר?Shappir
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
מְנַעֲרוֹMena'aro
לִכְלִי.Lichli
156a:5
כְּתִיבKesiv
אַפִּינְקָסֵיהּAppinkoseih
דִּזְעֵירִי:Dizeiri
אֲמַרִיתAmaris
קֳדָםKodom
רַבִּי,Rabbi
וּמַנּוּVmannu
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
מַהוּMahu
לְגַבֵּל?Legabbeil
אָמַר:Omar
אָסוּר.Osur
מַהוּMahu
לְפָרֵק?Leforeik
אָמַר:Omar
מוּתָּר.Muttor
אָמַרOmar
רַבRav
[מְנַשְּׁיָא]:Menasheyo
חַדChad
קַמֵּיKammei
חַד,Chad
תְּרֵיTerei
קַמֵּיKammei
תְּרֵיTerei
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי.Domei
תְּלָתָאTeloso
קַמֵּיKammei
תְּרֵיTerei
אֲסִיר.Asir
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
אָמַר:Omar
קַבKav
וַאֲפִילּוּVaafillu
קַבַּיִים.Kabbayim
עוּלָּאUllo
אָמַר:Omar
כּוֹרKor
וַאֲפִילּוּVaafillu
כּוֹרַיִים.Korayim
156a:6
כְּתִיבKesiv
אַפִּינְקָסֵיהּAppinkoseih
דְּלֵוִי:Deleivi
אֲמַרִיתAmaris
קֳדָםKodom
רַבִּי,Rabbi
וּמַנּוּVmannu
רַבֵּינוּRabbeinu
הַקָּדוֹשׁ,Hakkodosh
עַלAl
דַּהֲווֹDahavo
גָּבְלִיןGovlin
שְׁתִיתָאShesiso
בְּבָבֶל,Bevovel
וַהֲוָהVahavo
צָוַחTzovach
רַבִּיRabbi
(וּמַנּוּ?Vmannu
רַבֵּינוּRabbeinu
הַקָּדוֹשׁ,Hakkodosh
עַלAl
דַּהֲווֹDahavo
גָּבְלִיןGovlin
שַׁתִּיתָא),Shattiso
וְלֵיתVeleis
דְּשָׁמַעDeshoma
לֵיהּ,Leih
וְלֵיתVeleis
חֵילָאCheilo
בִּידֵיהּBideih
לְמֵיסַרLemeisar
מִדְּרַבִּיMidderabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
156a:7
כְּתִיבKesiv
אַפִּינְקָסֵיהּAppinkoseih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְחַדDivchad
בְּשַׁבָּא,Beshabbo
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
וְלָאVelo
חֲדָאChado
בֵּיהּ.Beih
156a:8
מַאיMay
[״וְלָאVelo
חֲדָאChado
בֵּיהּ״]?Beih
אִילֵּימָא:Illeimo
וְלָאVelo
חַדChad
לְטֵיבוּ,Leteivu
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אֲנָאAno
בְּחַדBechad
בְּשַׁבָּאBeshabbo
הֲוַאי!Havay
אֶלָּאEllo
לָאוLov
חֲדָאChado
לְבִישׁוּ,Levishu
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אֲנָאAno
וְדִימִיVedimi
בַּרBar
קָקוֹזְתָּאKokozetto
הֲוֵינַןHaveinan
בְּחַדBechad
בְּשַׁבָּא,Beshabbo
אֲנָאAno
מֶלֶךְ,Melech
וְהוּאVehu
הֲוָהHavo
רֵישׁReish
גַּנָּבֵי!Gannovei
אֶלָּא:Ello
אִיI
כּוּלֵּיהּKulleih
לְטֵיבוּ,Leteivu
אִיI
כּוּלֵּיהּKulleih
לְבִישׁוּ.Levishu
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
דְּאִיבְּרוֹDeibbero
בֵּיהּBeih
אוֹרOr
וָחוֹשֶׁךְ.Vochoshech
156a:9
הַאיHay
מַאןMan
דְּבִתְרֵיDevisrei
בְּשַׁבָּאBeshabbo
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
רַגְזָן.Ragzon
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיפְּלִיגוּDeippeligu
בֵּיהּBeih
מַיָּא.Mayyo
הַאיHay
מַאןMan
דְּבִתְלָתָאDevisloso
בְּשַׁבָּאBeshabbo
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
עַתִּירAttir
וְזַנַּאיVezannay
יְהֵא.Yehei
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיבְּרוֹDeibbero
בֵּיהּBeih
עֲשָׂבִים.Asovim
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְאַרְבְּעָהDivarbo
בְּשַׁבָּאBeshabbo
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
חַכִּיםChakkim
וְנָהִיר.Venohir
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיתְּלוֹDeittelo
בֵּיהּBeih
מְאוֹרוֹת.Meoros
156a:10
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְחַמְשָׁהDivchamsho
בְּשַׁבָּאBeshabbo
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
גּוֹמֵלGomeil
חֲסָדִים.Chasodim
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיבְּרוֹDeibbero
בֵּיהּBeih
דָּגִיםDogim
וְעוֹפוֹת.Veofos
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְמַעֲלֵיDivma'alei
שַׁבְּתָאShabbeso
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
חַזְרָן.Chazron
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
חַזְרָןChazron
בְּמִצְוֹת.Bemitzos
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְשַׁבְּתָאDivshabbeso
יְהֵיYehei
בְּשַׁבְּתָאBeshabbeso
יְמוּת,Yemus
עַלAl
דְּאַחִילוּDeachilu
עֲלוֹהִיAlohi
יוֹמָאYomo
רַבָּאRabbo
דְּשַׁבְּתָא.Deshabbeso
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
שֵׁילָא:Sheilo
וְקַדִּישָׁאVekaddisho
רַבָּאRabbo
יִתְקְרֵי.Yiskrei
156a:11
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא,Chanino
פּוּקוּPuku
אֱמַרוּEmaru
לֵיהּLeih
לְבַרLevar
לֵיוַאי:Leivay
לֹאLo
מַזַּלMazzal
יוֹםYom
גּוֹרֵםGoreim
אֶלָּאEllo
מַזַּלMazzal
שָׁעָהSho'o
גּוֹרֵם.Goreim
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְחַמָּהDivchammo
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
זִיוְתָן,Zivson
יְהֵיYehei
אָכֵילOcheil
מִדִּילֵיהּMiddileih
וְשָׁתֵיVeshosei
מִדִּילֵיהּ,Middileih
וְרָזוֹהִיVerozohi
גַּלְיִין,Galyin
אִםIm
גָּנֵיבGoneiv
לָאLo
מַצְלַח.Matzlach
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְכוֹכָבDivchochov
נוֹגַהּNogah
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
עַתִּירAttir
וְזַנַּאיVezannay
יְהֵי.Yehei
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
מִשּׁוּםMishum
דְּאִיתְיְלִידDeisylid
בֵּיהּBeih
נוּרָא.Nuro
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְכוֹכָבDivchochov
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
נָהִירNohir
וְחַכִּים,Vechakkim
מִשּׁוּםMishum
דְּסָפְרָאDesofro
דְחַמָּהDechammo
הוּא.Hu
הַאיHay
מַאןMan
דְּבִלְבָנָהDevilvono
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
סָבֵילSoveil
מַרְעִין,Marin
בָּנֵיBonei
וְסָתַר,Vesosar
סָתַרSosar
וּבָנֵי,Vvonei
אָכֵילOcheil
דְּלָאDelo
דִּילֵיהּDileih
וְשָׁתֵיVeshosei
דְּלָאDelo
דִּילֵיהּDileih
וְרָזוֹהִיVerozohi
כַּסְיִיןKasyin
אִםIm
גָּנֵבGoneiv
מַצְלַח.Matzlach
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְשַׁבְּתַאיDivshabbesay
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
מַחְשְׁבָתֵיהּMachshvoseih
בָּטְלִין.Botlin
וְאִיתVeis
דְּאָמְרִי:Deomri
כׇּלKol
דִּמְחַשְּׁבִיןDimchashevin
עֲלֵיהּAleih
בָּטְלִין.Botlin
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְצֶדֶקDivtzedek
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
צִדְקָן.Tzidkon
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
וְצַדְקָןVetzadkon
בְּמִצְוֹת.Bemitzos
הַאיHay
מַאןMan
דִּבְמַאְדִּיםDivmadim
יְהֵיYehei
גְּבַרGevar
אָשֵׁידOsheid
דְּמָא.Demo
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
אִיI
אוּמָּנָא,Ummono
אִיI
גַּנָּבָא,Gannovo
אִיI
טַבָּחָא,Tabbocho
אִיI
מָהוֹלָא.Moholo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
אֲנָאAno
בְּמַאְדִּיםBemadim
הֲוַאי.Havay
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
מָרMor
נָמֵיNomei
עָנֵישׁOneish
וְקָטֵיל.Vekoteil
156a:12
אִיתְּמַר,Ittemar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
אוֹמֵר:Omeir
מַזָּלMazzol
מַחְכִּים,Machkim
מַזָּלMazzol
מַעֲשִׁיר,Ma'ashir
וְיֵשׁVeyeish
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
אָמַר:Omar
אֵיןEin
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
וְאַזְדָּאVeazdo
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מִנַּיִיןMinnayin
שֶׁאֵיןSheein
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל?Leyisroeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״כֹּהKo
אָמַרOmar
ה׳
אֶלEl
דֶּרֶךְDerech
הַגּוֹיִםHaggoyim
אַלAl
תִּלְמָדוּTilmodu
וּמֵאוֹתוֹתVmeiosos
הַשָּׁמַיִםHashomayim
אַלAl
תֵּחָתּוּTeichottu
כִּיKi
יֵחַתּוּYeichattu
הַגּוֹיִםHaggoyim
מֵהֵמָּה״Meiheimmo
הֵםHeim
יֵחַתּוּ,Yeichattu
וְלֹאVelo
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
156a:13
וְאַףVeaf
רַבRav
סָבַרSovar
אֵיןEin
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
מִנַּיִיןMinnayin
שֶׁאֵיןSheein
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל?Leyisroeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״וַיּוֹצֵאVayyotzei
אוֹתוֹOso
הַחוּצָה״,Hachutzo
אָמַרOmar
אַבְרָהָםAvrohom
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
״בֶןVen
בֵּיתִיBeisi
יוֹרֵשׁYoreish
אוֹתִי״,Osi
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
לָאוLov
״כִּיKi
אִםIm
אֲשֶׁרAsher
יֵצֵאYeitzei
מִמֵּעֶיךָ״.Mimmei'echo
156a:14
אָמַרOmar
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָםOlom
נִסְתַּכַּלְתִּיNistakkalti
בְּאִיצְטַגְנִינוּתBeitztagninus
שֶׁלִּי,Shelli
וְאֵינִיVeeini
רָאוּיRouy
לְהוֹלִידLeholid
בֵּן.Bein
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
צֵאTzei
מֵאִיצְטַגְנִינוּתMeiitztagninus
שֶׁלְּךָ,Shellecho
שֶׁאֵיןSheein
מַזָּלMazzol
לְיִשְׂרָאֵל.Leyisroeil
מַאיMay
דַּעְתָּיךְ?Datoych