מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 30a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
30a:1
גְּמָ׳Gemara
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָאSeifo
חַיָּיבChayyoyv
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא.Hi
רֵישָׁאReisho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
אִיI
בְּחוֹלֶהBechole
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
סַכָּנָהSakkono
״מוּתָּר״Muttor
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ.Leih
וְאִיVei
בְּחוֹלֶהBechole
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
סַכָּנָהSakkono
״חַיָּיבChayyoyv
חַטָּאת״Chattos
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
30a:2
לְעוֹלָםLeolom
בְּחוֹלֶהBechole
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בּוֹBo
סַכָּנָה,Sakkono
וּבְדִיןVvdin
הוּאHu
דְּלִיתְנֵיDelisnei
״מוּתָּר״,Muttor
וְאַיְּידֵיVeayyeydei
דְּבָעֵיDevo'ei
לְמִתְנֵיLemisnei
סֵיפָאSeifo
״חַיָּיב״,Chayyoyv
תְּנָאTeno
נָמֵיNomei
רֵישָׁאReisho
״פָּטוּר״.Potur
וְהָדְתָנֵיVehodsonei
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָאOshayo
אִםIm
בִּשְׁבִילBishvil
הַחוֹלֶהHachole
שֶׁיִּישַׁןSheyyishan
לֹאLo
יְכַבֶּה,Yechabbe
וְאִםVeim
כִּבָּה,Kibbo
פָּטוּרPotur
אֲבָלAvol
אָסוּר!Osur
הַהִיאHahi
בְּחוֹלֶהBechole
שֶׁאֵיןSheein
בּוֹBo
סַכָּנָה,Sakkono
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
הִיא.Hi
30a:3
שְׁאוּלSheul
שְׁאֵילָהSheeilo
זוֹZo
לְעֵילָּאLe'eillo
מֵרַבִּיMeirabbi
תַּנְחוּםTanchum
דְּמִןDemin
נוֹי:Noy
מַהוּMahu
לְכַבּוֹתLechabbos
בּוּצִינָאButzino
דְנוּרָאDenuro
מִקַּמֵּיMikkammei
בְּאִישָׁאBeisho
בְּשַׁבְּתָא?Beshabbeso
פְּתַחPesach
וַאֲמַר:Vaamar
אַנְתְּAnt
שְׁלֹמֹהShelomo
אָןOn
חׇכְמְתָךְ,Chochmsoch
אָןOn
סוּכְלְתָנוּתָךְ?Suchelsonusoch
לֹאLo
דַּיֶּיךָּDayyekko
שֶׁדְּבָרֶיךָSheddevorecho
סוֹתְרִיןSoserin
דִּבְרֵיDivrei
דָּוִדDovid
אָבִיךָ,Ovicho
אֶלָּאEllo
שֶׁדְּבָרֶיךָSheddevorecho
סוֹתְרִיןSoserin
זֶהZe
אֶתEs
זֶה.Ze
דָּוִדDovid
אָבִיךָOvicho
אָמַר:Omar
״לֹאLo
הַמֵּתִיםHammeisim
יְהַלְלוּYehallu
יָהּ״,Yoh
וְאַתְּVeatte
אָמַרְתָּ:Omarto
״וְשַׁבֵּחַVeshabbeiach
אֲנִיAni
אֶתEs
הַמֵּתִיםHammeisim
שֶׁכְּבָרShekkevor
מֵתוּ״,Meisu
וְחָזַרְתָּVechozarto
וְאָמַרְתָּ:Veomarto
״כִּיKi
לְכֶלֶבLechelev
חַיChay
הוּאHu
טוֹבTov
מִןMin
הָאַרְיֵהHoaryei
הַמֵּת״!Hammeis
30a:4
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
הָאHo
דְּקָאָמַרDekoomar
דָּוִדDovid
״לֹאLo
הַמֵּתִיםHammeisim
יְהַלְלוּYehallu
יָהּ״Yoh
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
לְעוֹלָםLeolom
יַעֲסוֹקYa'asok
אָדָםOdom
בְּתוֹרָהBesoro
וּבְמִצְוֹתVvmitzos
קוֹדֶםKodem
שֶׁיָּמוּת,Sheyyomus
שֶׁכֵּיוָןShekkeivon
שֶׁמֵּת,Shemmeis
בָּטֵלBoteil
מִןMin
הַתּוֹרָהHattoro
וּמִןVmin
הַמִּצְוֹתHammitzos
וְאֵיןVeein
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
שֶׁבַחShevach
בּוֹ.Bo
וְהַיְינוּVehayynu
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
מַאיMay
דִכְתִיב:Dichsiv
״בַּמֵּתִיםBammeisim
חׇפְשִׁי״Chofshi
כֵּיוָןKeivon
שֶׁמֵּתShemmeis
אָדָםOdom
נַעֲשֶׂהNa'ase
חׇפְשִׁיChofshi
מִןMin
הַתּוֹרָהHattoro
וּמִןVmin
הַמִּצְוֹת.Hammitzos
30a:5
וּדְקָאָמַרVdkoomar
שְׁלֹמֹהShelomo
״וְשַׁבֵּחַVeshabbeiach
אֲנִיAni
אֶתEs
הַמֵּתִיםHammeisim
שֶׁכְּבָרShekkevor
מֵתוּ״,Meisu
שֶׁכְּשֶׁחָטְאוּShekkeshechotu
יִשְׂרָאֵלYisroeil
בַּמִּדְבָּר,Bammidbor
עָמַדOmad
מֹשֶׁהMoshe
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
וְאָמַרVeomar
כַּמָּהKammo
תְּפִלּוֹתTefillos
וְתַחֲנוּנִיםVesachanunim
לְפָנָיוLefonoyv
וְלֹאVelo
נַעֲנָה,Na'ano
וּכְשֶׁאָמַרVchsheomar
״זְכוֹרZechor
לְאַבְרָהָםLeavrohom
לְיִצְחָקLeyitzchok
וּלְיִשְׂרָאֵלVlyisroeil
עֲבָדֶיךָ״Avodecho
מִיָּדMiyyod
נַעֲנָה.Na'ano
וְלֹאVelo
יָפֶהYofe
אָמַרOmar
שְׁלֹמֹהShelomo
״וְשַׁבֵּחַVeshabbeiach
אֲנִיAni
אֶתEs
הַמֵּתִיםHammeisim
שֶׁכְּבָרShekkevor
מֵתוּ״?Meisu
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
מִנְהָגוֹMinhogo
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
מֶלֶךְMelech
בָּשָׂרBosor
וָדָםVodom
גּוֹזֵרGozeir
גְּזֵרָהGezeiro
סָפֵקSofeik
מְקַיְּימִיןMekayyeymin
אוֹתָהּOsoh
סָפֵקSofeik
אֵיןEin
מְקַיְּימִיןMekayyeymin
אוֹתָהּ.Osoh
וְאִםVeim
תִּמְצֵיTimtzei
לוֹמַרLomar
מְקַיְּימִיןMekayyeymin
אוֹתָהּOsoh
בְּחַיָּיוBechayyoyv
מְקַיְּימִיןMekayyeymin
אוֹתָהּOsoh
בְּמוֹתוֹBemoso
אֵיןEin
מְקַיְּימִיןMekayyeymin
אוֹתָהּ.Osoh
וְאִילּוּVeillu
מֹשֶׁהMoshe
רַבֵּינוּRabbeinu
גָּזַרGozar
כַּמָּהKammo
גְּזֵירוֹתGezeiros
וְתִיקֵּןVesikkein
כַּמָּהKammo
תַּקָּנוֹתTakkonos
וְקַיָּימוֹתVekayyoymos
הֵןHein
לְעוֹלָםLeolom
וּלְעוֹלְמֵיVlolemei
עוֹלָמִים.Olomim
וְלֹאVelo
יָפֶהYofe
אָמַרOmar
שְׁלֹמֹהShelomo
״וְשַׁבֵּחַVeshabbeiach
אֲנִיAni
אֶתEs
הַמֵּתִיםHammeisim
וְגוֹ׳״?!Vego
30a:6
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
״וְשַׁבֵּחַVeshabbeiach
אֲנִיAni
וְגוֹ׳״,Vego
כִּדְרַבKidrav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב.Rav
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
מַאיMay
דִכְתִיבDichsiv
״עֲשֵׂהAsei
עִמִּיImmi
אוֹתOs
לְטוֹבָהLetovo
וְיִרְאוּVeyiru
שׂוֹנְאַיSoneay
וְיֵבוֹשׁוּ״Veyeivoshu
אָמַרOmar
דָּוִדDovid
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
מְחוֹלMechol
לִיLi
עַלAl
אוֹתוֹOso
עָוֹן.Oon
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
מָחוּלMochul
לָךְ.Loch
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
עֲשֵׂהAsei
עִמִּיImmi
אוֹתOs
בְּחַיַּי.Bechayyay
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּחַיֶּיךָBechayyecho
אֵינִיEini
מוֹדִיעַ,Modia
בְּחַיַּיBechayyay
שְׁלֹמֹהShelomo
בִּנְךָBincho
אֲנִיAni
מוֹדִיעַ.Modia
30a:7
כְּשֶׁבָּנָהKeshebbono
שְׁלֹמֹהShelomo
אֶתEs
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁ,Hammikdosh
בִּיקֵּשׁBikkeish
לְהַכְנִיסLehachnis
אָרוֹןOron
לְבֵיתLeveis
קׇדְשֵׁיKodshei
הַקֳּדָשִׁים.Hakkodoshim
דָּבְקוּDovku
שְׁעָרִיםShe'orim
זֶהZe
בָּזֶה.Boze
אָמַרOmar
שְׁלֹמֹהShelomo
עֶשְׂרִיםEsrim
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
רְנָנוֹת,Renonos
וְלֹאVelo
נַעֲנָה.Na'ano
פָּתַחPosach
וְאָמַר:Veomar
״שְׂאוּSeu
שְׁעָרִיםShe'orim
רָאשֵׁיכֶםRosheichem
וְהִנָּשְׂאוּVehinnosu
פִּתְחֵיPischei
עוֹלָםOlom
וְיָבֹאVeyovo
מֶלֶךְMelech
הַכָּבוֹד״.Hakkovod
רְהַטוּRehatu
בָּתְרֵיהּBosreih
לְמִיבְלְעֵיהּ,Lemivleih
אֲמַרוּ:Amaru
״מִיMi
הוּאHu
זֶהZe
מֶלֶךְMelech
הַכָּבוֹד״.Hakkovod
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
״ה׳
עִזּוּזIzzuz
וְגִבּוֹר״.Vegibbor
חָזַרChozar
וְאָמַר:Veomar
״שְׂאוּSeu
שְׁעָרִיםShe'orim
רָאשֵׁיכֶםRosheichem
וּשְׂאוּVsu
פִּתְחֵיPischei
עוֹלָםOlom
וְיָבֹאVeyovo
מֶלֶךְMelech
הַכָּבוֹדHakkovod
מִיMi
הוּאHu
זֶהZe
מֶלֶךְMelech
הַכָּבוֹדHakkovod
ה׳
צְבָאוֹתTzevoos
הוּאHu
מֶלֶךְMelech
הַכָּבוֹדHakkovod
סֶלָה״,Selo
וְלֹאVelo
נַעֲנָה.Na'ano
כֵּיוָןKeivon
שֶׁאָמַר:Sheomar
״ה׳
אֱלֹהִיםElohim
אַלAl
תָּשֵׁבTosheiv
פְּנֵיPenei
מְשִׁיחֶךָMeshichecho
זָכְרָהZochro
לְחַסְדֵיLechasdei
דָּוִדDovid
עַבְדֶּךָ״,Avdecho
מִיָּדMiyyod
נַעֲנָה.Na'ano
בְּאוֹתָהּBeosoh
שָׁעָהSho'o
נֶהְפְּכוּNehpchu
פְּנֵיPenei
כׇּלKol
שׂוֹנְאֵיSoneei
דָוִדDovid
כְּשׁוּלֵיKeshulei
קְדֵירָה,Kedeiro
וַיֵּדְעוּVayyeideu
כׇלChol
הָעָםHo'om
וְכׇלVechol
יִשְׂרָאֵלYisroeil
שֶׁמָּחַלShemmochal
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
עַלAl
אוֹתוֹOso
עָוֹן.Oon
וְלֹאVelo
יָפֶהYofe
אָמַרOmar
שְׁלֹמֹה:Shelomo
״וְשַׁבֵּחַVeshabbeiach
אֲנִיAni
אֶתEs
הַמֵּתִיםHammeisim
שֶׁכְּבָרShekkevor
מֵתוּ״?!Meisu
30a:8
וְהַיְינוּVehayynu
דִּכְתִיב:Dichsiv
״בַּיּוֹםBayyom
הַשְּׁמִינִיHashemini
שִׁלַּחShillach
אֶתEs
הָעָםHo'om
וַיְבָרֲכוּVayvorachu
אֶתEs
הַמֶּלֶךְHammelech
וַיֵּלְכוּVayyeilechu
לְאׇהֳלֵיהֶםLeoholeihem
שְׂמֵחִיםSemeichim
וְטוֹבֵיVetovei
לֵבLeiv
עַלAl
כׇּלKol
הַטּוֹבָהHattovo
אֲשֶׁרAsher
עָשָׂהOso
ה׳
לְדָוִדLedovid
עַבְדּוֹAvdo
וּלְיִשְׂרָאֵלVlyisroeil
עַמּוֹ״.Ammo
״וַיֵּלְכוּVayyeilechu
לְאׇהֳלֵיהֶם״Leoholeihem
שֶׁמָּצְאוּShemmotzu
נְשׁוֹתֵיהֶןNeshoseihen
בְּטָהֳרָה.Betohoro
״שְׂמֵחִים״Semeichim
שֶׁנֶּהֱנוּShennehenu
מִזִּיוMizziv
הַשְּׁכִינָה.Hashechino
״וְטוֹבֵיVetovei
לֵב״Leiv
שֶׁנִּתְעַבְּרוּShennisabberu
נְשׁוֹתֵיהֶןNeshoseihen
שֶׁלShel
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
וְיָלְדָהVeyoldo
זָכָר.Zochor
״עַלAl
כׇּלKol
הַטּוֹבָהHattovo
אֲשֶׁרAsher
עָשָׂהOso
ה׳
לְדָוִדLedovid
עַבְדּוֹAvdo
(וּלְיִשְׂרָאֵלVlyisroeil
עַמּוֹ״.Ammo
״לְדָוִדLedovid
עַבְדּוֹ)״Avdo
שֶׁמָּחַלShemmochal
לוֹLo
עַלAl
אוֹתוֹOso
עָוֹן.Oon
״וּלְיִשְׂרָאֵלVlyisroeil
עַמּוֹ״Ammo
דְּאַחֵילDeacheil
לְהוּLehu
עָוֹןOon
דְּיוֹםDeyom
הַכִּפּוּרִים.Hakkippurim
30a:9
וּדְקָאָמַרVdkoomar
שְׁלֹמֹה:Shelomo
״כִּיKi
לְכֶלֶבLechelev
חַיChay
הוּאHu
טוֹבTov
מִןMin
הָאַרְיֵהHoaryei
הַמֵּת״,Hammeis
כִּדְרַבKidrav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב.Rav
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב,Rav
מַאיMay
דִכְתִיב:Dichsiv
״הוֹדִיעֵנִיHodi'eini
ה׳
קִצִּיKitzi
וּמִדַּתVmiddas
יָמַיYomay
מַהMa
הִיאHi
אֵדְעָהEide'o
מֶהMe
חָדֵלChodeil
אָנִי״Oni
אָמַרOmar
דָּוִדDovid
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
הוֹדִיעֵנִיHodi'eini
ה׳
קִצִּי.Kitzi
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
גְּזֵרָהGezeiro
הִיאHi
מִלְּפָנַיMillefonay
שֶׁאֵיןSheein
מוֹדִיעִיןModi'in
קִצּוֹKitzo
שֶׁלShel
בָּשָׂרBosor
וָדָם.Vodom
״וּמִדַּתVmiddas
יָמַיYomay
מַהMa
הִיא״Hi
גְּזֵרָהGezeiro
הִיאHi
מִלְּפָנַיMillefonay
שֶׁאֵיןSheein
מוֹדִיעִיןModi'in
מִדַּתMiddas
יָמָיוYomoyv
שֶׁלShel
אָדָם.Odom
״וְאֵדְעָהVeeide'o
מֶהMe
חָדֵלChodeil
אָנִי״Oni
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
בְּשַׁבָּתBeshabbos
תָּמוּת.Tomus
אָמוּתOmus
בְּאֶחָדBeechod
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
כְּבָרKevor
הִגִּיעָהHiggi'o
מַלְכוּתMalchus
שְׁלֹמֹהShelomo
בִּנְךָ,Bincho
וְאֵיןVeein
מַלְכוּתMalchus
נוֹגַעַתNoga'as
בַּחֲבֶרְתָּהּBachavertoh
אֲפִילּוּAfillu
כִּמְלֹאKimlo
נִימָא.Nimo
אָמוּתOmus
בְּעֶרֶבBe'erev
שַׁבָּת?Shabbos
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
״כִּיKi
טוֹבTov
יוֹםYom
בַּחֲצֵרֶיךָBachatzeirecho
מֵאָלֶף״Meiolef
טוֹבTov
לִיLi
יוֹםYom
אֶחָדEchod
שֶׁאַתָּהSheatto
יוֹשֵׁבYosheiv
וְעוֹסֵקVeoseik
בַּתּוֹרָהBattoro
מֵאֶלֶףMeielef
עוֹלוֹתOlos
שֶׁעָתִידShe'osid
שְׁלֹמֹהShelomo
בִּנְךָBincho
לְהַקְרִיבLehakriv
לְפָנַיLefonay
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
הַמִּזְבֵּחַ.Hammizbeiach