מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 117a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
117a:1
מִיMi
דָּמֵי?!Domei
הָתָםHosom
נַעֲשָׂהNa'aso
בָּסִיסBosis
לְדָבָרLedovor
הַמּוּתָּר,Hammuttor
הָכָאHocho
נַעֲשָׂהNa'aso
בָּסִיסBosis
לְדָבָרLedovor
הָאָסוּר!Hoosur
אֶלָּאEllo
הָכִיHochi
קָאָמְרִיKoomri
לֵיהּ:Leih
אִםIm
מַצִּילִיןMatzilin
תִּיקTik
שֶׁלShel
סֵפֶרSeifer
עִםIm
הַסֵּפֶר,Hasseifer
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בְּתוֹכוֹBesocho
מָעוֹת,Moos
לֹאLo
נְטַלְטֵלNetalteil
עוֹרOr
אַגַּבAggav
בָּשָׂר?!Bosor
מִיMi
דָּמֵי?Domei
הָתָםHosom
נַעֲשָׂהNa'aso
בָּסִיסBosis
לְדָבָרLedovor
הָאָסוּרHoosur
וּלְדָבָרVldovor
הַמּוּתָּר,Hammuttor
הָכָאHocho
כּוּלּוֹKullo
נַעֲשָׂהNa'aso
בָּסִיסBosis
לְדָבָרLedovor
הָאָסוּר.Hoosur
אֶלָּאEllo
הָכִיHochi
קָאָמְרִיKoomri
לֵיהּ:Leih
אִםIm
מְבִיאִיןMeviin
תִּיקTik
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
בְּתוֹכוֹBesocho
מָעוֹתMoos
מֵעָלְמָאMei'olmo
לְהַצִּילLehatzil
בּוֹBo
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָה,Toro
לֹאLo
נְטַלְטֵלNetalteil
עוֹרOr
אַגַּבAggav
בָּשָׂר?!Bosor
117a:2
וְהִיאVehi
גוּפָהּGufoh
מְנָלַן?Menolan
אִילֵּימָאIlleimo
דְּמִדְּהֵיכָאDemiddeheicho
דְּאִיתDeis
בֵּיהּBeih
לָאLo
שָׁדֵיShodei
לְהוּ,Lehu
אֵיתוֹיֵיEisoyei
נָמֵיNomei
מַיְיתִינַןMayysinan
מִיMi
דָּמֵי?!Domei
הָתָםHosom
אַדְּהָכִיAddehochi
וְהָכִיVehochi
נָפְלָהNoflo
דְּלֵיקָה,Deleiko
הָכָאHocho
אַדְּהָכָאAddehocho
וְהָכִיVehochi
לִישְׁדִּינְהוּ.Lishdinhu
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
מָרMor
בַּרBar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
לְעוֹלָםLeolom
כִּדְאָמְרִינַןKidomrinan
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
וּדְקָאVdko
קַשְׁיָאKashyo
לָךְ:Loch
הָכָאHocho
טִלְטוּלTiltul
וְהָכָאVehocho
מְלָאכָהMelocho
כְּגוֹןKegon
דְּלָאDelo
קָבָעֵיKovo'ei
לֵיהּLeih
לְעוֹר.Leor
117a:3
וְהָאVeho
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״Yemus
דְּשָׁקֵילDeshokeil
לֵיהּLeih
בְּבַרְזֵי.Bevarzei
117a:4
וּלְהֵיכָןVlheichon
מַצִּילִיןMatzilin
אוֹתָןOson
וְכוּ׳.…
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
מְפוּלָּשׁ,Mefullosh
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְפוּלָּשׁ?Mefullosh
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
שָׁלֹשׁSholosh
מְחִיצּוֹתMechitzos
וּשְׁנֵיVshnei
לְחָיַיִןLechoyayin
זֶהוּZehu
מָבוֹיMovoy
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְפוּלָּשׁ.Mefullosh
שָׁלֹשׁSholosh
מְחִיצּוֹתMechitzos
וְלֶחִיVelechi
אֶחָדEchod
זֶהוּZehu
מָבוֹיMovoy
הַמְפוּלָּשׁ.Hamfullosh
וְתַרְוַיְיהוּVesarvayyhu
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
דִּתְנַן:Disnan
הֶכְשֵׁרHechsheir
מָבוֹיMovoy
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
לֶחִיLechi
וְקוֹרָה,Vekoro
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
אוֹמְרִים:Omerim
אוֹO
לֶחִיLechi
אוֹO
קוֹרָה.Koro
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
שְׁנֵיShenei
לְחָיַיִם.Lechoyayim
117a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבָּה:Rabbo
שָׁלֹשׁSholosh
מְחִיצּוֹתMechitzos
וְלֶחִיVelechi
אֶחָדEchod
״מְפוּלָּשׁ״Mefullosh
קָרֵיתKoreis
לֵיהּ?Leih
וְעוֹד,Veod
לְרַבָּנַןLerabbonan
נַצִּילNatzil
לְתוֹכוֹLesocho
אוֹכָלִיןOcholin
וּמַשְׁקִין!Vmashkin
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
שְׁתֵּיShettei
מְחִיצּוֹתMechitzos
וּשְׁנֵיVshnei
לְחָיַיִןLechoyayin
זֶהוּZehu
מָבוֹיMovoy
שֶׁאֵינוֹSheeino
מְפוּלָּשׁ.Mefullosh
שְׁתֵּיShettei
מְחִיצּוֹתMechitzos
וְלֶחִיVelechi
אֶחָדEchod
זֶהוּZehu
מָבוֹיMovoy
הַמְפוּלָּשׁ.Hamfullosh
117a:6
וְתַרְוַיְיהוּVesarvayyhu
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
דְּתַנְיָא,Desanyo
יָתֵרYoseir
עַלAl
כֵּןKein
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
מִיMi
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
בָתִּיםVottim
בִּשְׁנֵיBishnei
צִדֵּיTziddei
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
עוֹשֶׂהOse
לֶחִיLechi
מִיכָּןMikkon
וְלֶחִיVelechi
מִיכָּן,Mikkon
אוֹO
קוֹרָהKoro
מִיכָּןMikkon
וְקוֹרָהVekoro
מִיכָּן,Mikkon
וְנוֹשֵׂאVenosei
וְנוֹתֵןVenosein
בָּאֶמְצַע.Boemtza
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
אֵיןEin
מְעָרְבִיןMe'orvin
רְשׁוּתReshus
הָרַבִּיםHorabbim
בְּכָךְ.Bechoch
117a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
לְדִידָךְLedidoch
נָמֵי,Nomei
לְרַבָּנַןLerabbonan
נַצִּילNatzil
לְתוֹכוֹLesocho
אוֹכָלִיןOcholin
וּמַשְׁקִין?Vmashkin