מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 52a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
52a:1
דְּתִיתּוֹתַבDesittosav
דַּעְתֵּיהּ.Dateih
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
חֲמוֹרChamor
שֶׁעֲסָקָיוShe'asokoyv
רָעִיםRo'im
כְּגוֹןKegon
זֶה,Ze
מַהוּMahu
לָצֵאתLotzeis
בִּפְרוּמְבְּיָאBifrumebbeyo
בְּשַׁבָּת?Beshabbos
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָכִיHochi
אֲמַרAmar
אֲבוּךְAvuche
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דִּשְׁמוּאֵל:Dishmueil
הֲלָכָהHalocho
כַּחֲנַנְיָא.Kachananyo
52a:2
תָּנָאTono
דְּבֵיDevei
מְנַשְּׁיָא:Menasheyo
עֵזEiz
שֶׁחָקַקShechokak
לָהּLoh
בֵּיןBein
קַרְנֶיהָKarneho
יוֹצְאָהYotzeo
בְּאַפְסָרBeafsor
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
בָּעֵיBo'ei
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
תָּחַבTochav
לָהּLoh
בִּזְקָנָהּBizkonoh
מַהוּ?Mahu
כֵּיוָןKeivon
דְּאִיDei
מְנַתַּחMenattach
לַהּLah
כָּאֵיבKoeiv
לַהּLah
לָאLo
אָתְיָאOsyo
לְנַתּוֹחֵהּ,Lenattocheih
אוֹO
דִילְמָאDilmo
זִימְנִיןZimnin
דְּרָפֵיDerofei
וְנָפֵיל,Venofeil
וְאָתֵיVeosei
לְאֵתוּיֵיLeeisuyei
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים.Horabbim
תֵּיקוּ.Teiku
52a:3
תְּנַןTenan
הָתָם:Hosom
וְלֹאVelo
בִּרְצוּעָהBirtzu'o
שֶׁבֵּיןShebbein
קַרְנֶיהָ.Karneho
אָמַרOmar
(לֵיהּ)Leih
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
פְּלִיגִיPeligi
בַּהּBah
רַבRav
וּשְׁמוּאֵל.Vshmueil
חַדChad
אָמַר:Omar
בֵּיןBein
לְנוֹיLenoy
בֵּיןBein
לְשַׁמֵּרLeshammeir
אָסוּר.Osur
וְחַדVechad
אָמַר:Omar
לְנוֹיLenoy
אָסוּר,Osur
וּלְשַׁמֵּרVlshammeir
מוּתָּר.Muttor
52a:4
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
תִּסְתַּיֵּיםTistayyeim
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
לְנוֹיLenoy
אָסוּר,Osur
לְשַׁמֵּרLeshammeir
מוּתָּר.Muttor
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
חִיָּיאChiyyoy
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הֲלָכָהHalocho
כַּחֲנַנְיָא.Kachananyo
52a:5
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
תִּסְתַּיֵּיםTistayyeim
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
בֵּיןBein
לְנוֹיLenoy
בֵּיןBein
לְשַׁמֵּרLeshammeir
אָסוּר.Osur
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַחְלִיפִיןMachlifin
לִפְנֵיLifnei
רַבִּי,Rabbi
שֶׁלShel
זוֹZo
בְּזוֹBezo
מַהוּ?Mahu
אָמַרOmar
לְפָנָיוLefonoyv
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
כָּךְKoch
אָמַרOmar
אַבָּא:Abbo
אַרְבַּעArba
בְּהֵמוֹתBeheimos
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּאַפְסָרBeafsor
הַסּוּסHassus
הַפֶּרֶדHappered
וְהַגָּמָלVehaggomol
וְהַחֲמוֹר.Vehachamor
לָאוLov
לְמַעוֹטֵיLemaotei
גָּמָלGomol
בַּחֲטָם?Bachatom
סָמִיSomi
הָאHo
מִקַּמֵּיMikkammei
הָא.Ho
52a:6
וּמַאיVmay
חֲזֵיתChazeis
דִּמְסַמֵּיתDimsammeis
הָאHo
מִקַּמֵּיMikkammei
הָא?Ho
סָמִיSomi
הָאHo
מִקַּמֵּיMikkammei
הָא!Ho
(דְּאַשְׁכְּחַןDeashkchan
שְׁמוּאֵלShemueil
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
לְנוֹיLenoy
אָסוּרOsur
לְשַׁמֵּרLeshammeir
מוּתָּר.Muttor
דְּאִתְּמַר:)Deittemar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
בֵּיןBein
לְנוֹיLenoy
בֵּיןBein
לְשַׁמֵּרLeshammeir
אָסוּר.Osur
וְרַבVerav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִיןOvin
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
לְנוֹיLenoy
אָסוּר,Osur
לְשַׁמֵּרLeshammeir
מוּתָּר.Muttor
52a:7
מֵיתִיבִי:Meisivi
קְשָׁרָהּKeshoroh
בְּעָלֶיהָBe'oleho
בְּמוֹסֵרָהBemoseiro
כְּשֵׁרָה.Kesheiro
וְאִיVei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
מַשּׂאוֹיMassoy
הוּא,Hu
״אֲשֶׁרAsher
לֹאLo
עָלָהOlo
עָלֶיהָOleho
עוֹל״Ol
אָמַרOmar
רַחֲמָנָא!Rachamono
52a:8
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
בְּמוֹלִיכָהּBemolichoh
מֵעִירMei'ir
לָעִיר.Lo'ir
רָבָאRovo
אָמַר:Omar
שָׁאנֵיShonei
פָּרָהPoro
דְּדָמֶיהָDedomeho
יְקָרִין.Yekorin
רָבִינָאRovino
אָמַר:Omar
בְּמוֹרֶדֶת.Bemoredes
52a:9
הַסּוּסHassus
בְּשֵׁירBesheir
וְכוּ׳.…
מַאיMay
״יוֹצְאִין״?Yotzein
וּמַאיVmay
״נִמְשָׁכִין״?Nimshochin
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
אוֹO
יוֹצְאִיןYotzein
כְּרוּכִין,Keruchin
אוֹO
נִמְשָׁכִין.Nimshochin
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
אָמַר:Omar
יוֹצְאִיןYotzein
נִמְשָׁכִין,Nimshochin
וְאֵיןVeein
יוֹצְאִיןYotzein
כְּרוּכִין.Keruchin
Mishnah52a:10
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
תָּנָא:Tono
יוֹצְאִיןYotzein
כְּרוּכִיןKeruchin
לִימָּשֵׁךְ.Limmosheiche
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
חֲזֵינָאChazeino
לְהוּLehu
לְעִיגְלֵיLe'iglei
דְּבֵיDevei
רַבRav
הוּנָאHuno
יוֹצְאִיןYotzein
בְּאַפְסְרֵיהֶןBeafsreihen
כְּרוּכִיןKeruchin
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
52a:11
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִיDimi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
מוּלָאוֹתMuloos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבִּיRabbi
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּאַפְסְרֵיהֶןBeafsreihen
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
כְּרוּכִיןKeruchin
אוֹO
נִמְשָׁכִין?Nimshochin
52a:12
תָּאTo
שְׁמַע,Shema
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
אֲמַרAmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
מוּלָאוֹתMuloos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבִּיRabbi
יוֹצְאוֹתYotzeos
בְּאַפְסְרֵיהֶןBeafsreihen
כְּרוּכִיםKeruchim
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
52a:13
אַמְרוּהָAmruho
רַבָּנַןRabbonan
קַמֵּיהּKammeih
דְּרַבDerav
אַסִּי:Assi
הָאHo
דְּרַבDerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
לָאLo
צְרִיכָא,Tzericho
מִדְּרַבMidderav
דִּימִיDimi
נָפְקָא.Nofko
דְּאִיDei
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
דְּרַבDerav
דִּימִיDimi
״נִמְשָׁכִין״Nimshochin
קָאָמַר,Koomar
מִדְּרַבMidderav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵלShemueil
נָפְקָא.Nofko
52a:14
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
מַחְלִיפִיןMachlifin
הָיוּHoyu
לִפְנֵיLifnei
רַבִּי,Rabbi
שֶׁלShel
זוֹZo
בָּזוֹBozo
מַהוּ?Mahu
אָמַרOmar
לְפָנָיוLefonoyv
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵי,Yosei
כָּךְKoch
אָמַרOmar
אַבָּא:Abbo
אַרְבַּעArba
בְּהֵמוֹתBeheimos
יוֹצֵאתYotzeis
בָּאַפְסָר,Boafsor
הַסּוּסHassus
וְהַפֶּרֶדVehappered
וְהַגָּמָלVehaggomol
וְהַחֲמוֹר.Vehachamor
52a:15
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
אַסִּי:Assi
אִיצְטְרִיךְItztrich
לְהוּ.Lehu
דְּאִיDei
מִדְּרַבMidderav
יְהוּדָהYehudo
נָפְקָא,Nofko
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
אָמַרOmar
לְפָנָיוLefonoyv
וְלָאVelo
קַיבְּלַהּKayblah
מִינֵּיהּ.Minneih
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּרַבDerav
דִּימִי.Dimi
52a:16
וְאִיVei
דְּרַבDerav
דִּימִי,Dimi
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
נִמְשָׁכִין,Nimshochin
אֲבָלAvol
כְּרוּכִיןKeruchin
לָא,Lo
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַןLan
דְּרַבDerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
רַבRav
יְהוּדָה.Yehudo
52a:17
וּמַזִּיןVmazzin
עֲלֵיהֶןAleihen
וְטוֹבְלָןVetovelon
בִּמְקוֹמָן.Bimkomon
לְמֵימְרָאLemeimero
דִּבְנֵיDivnei
קַבּוֹלֵיKabbolei
טוּמְאָהTumeo
נִינְהוּ?Ninhu
וְהָתְנַן:Vehosnan
טַבַּעַתTabba'as
אָדָםOdom
טְמֵאָה,Temeio
וְטַבַּעַתVetabba'as
בְּהֵמָהBeheimo
וְכֵלִיםVecheilim
וּשְׁאָרVshor
כׇּלKol
הַטַּבָּעוֹתHattabboos