מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 13b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
13b:1
וְשִׁימֵּשׁVeshimmeish
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
הַרְבֵּה,Harbei
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
מֵתMeis
בַּחֲצִיBachatzi
יָמָיו?Yomoyv
וְלֹאVelo
הָיָהHoyo
אָדָםOdom
מַחְזִירָהּMachziroh
דָּבָר.Dovor
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
נִתְאָרַחְתִּיNisorachti
אֶצְלָהּEtzloh
וְהָיְתָהVehoyso
מְסִיחָהMesicho
כׇּלKol
אוֹתוֹOso
מְאוֹרָע.Meoro
וְאָמַרְתִּיVeomarti
לָהּ:Loh
בִּתִּי,Bitti
בִּימֵיBimei
נִדּוּתֵךְNidduseiche
מַהMa
הוּאHu
אֶצְלֵךְ?Etzleiche
אָמְרָהOmro
לִי:Li
חַסChas
וְשָׁלוֹם,Vesholom
אֲפִילּוּAfillu
בְּאֶצְבַּעBeetzba
קְטַנָּהKetanno
לֹאLo
נָגַעNoga
[בִּי].Bi
בִּימֵיBimei
לִבּוּנִיךָLibbunicho
מַהוּMahu
אֶצְלֵךְ?Etzleiche
אָכַלOchal
עִמִּיImmi
וְשָׁתָהVeshoso
עִמִּיImmi
וְיָשַׁןVeyoshan
עִמִּיImmi
בְּקֵירוּבBekeiruv
בָּשָׂר,Bosor
וְלֹאVelo
עָלְתָהOlso
דַּעְתּוֹDato
עַלAl
דָּבָרDovor
אַחֵר.Acheir
וְאָמַרְתִּיVeomarti
לָהּ:Loh
בָּרוּךְBoruche
הַמָּקוֹםHammokom
שֶׁהֲרָגוֹ,Sheharogo
שֶׁלֹּאShello
נָשָׂאNoso
פָּנִיםPonim
לַתּוֹרָה.Lattoro
שֶׁהֲרֵיSheharei
אָמְרָהOmro
תּוֹרָה:Toro
״וְאֶלVeel
אִשָּׁהIsho
בְּנִדַּתBeniddas
טוּמְאָתָהּTumeosoh
לֹאLo
תִקְרַב״.Sikrav
כִּיKi
אֲתָאAso
רַבRav
דִּימִי,Dimi
אָמַר:Omar
מִטָּהMitto
חֲדָאChado
הֲוַאי.Havay
בְּמַעְרְבָאBemarvo
אָמְרִי:Omri
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
יוֹסֵף,Yoseif
סִינָרSinor
מַפְסִיקMafsik
בֵּינוֹBeino
לְבֵינָהּ.Leveinoh
Mishnah13b:2
מַתְנִי׳Mishna
וְאֵלּוּVeeillu
מִןMin
הַהֲלָכוֹתHahalochos
שֶׁאָמְרוּSheomru
בַּעֲלִיַּיתBa'aliyyays
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
חִזְקִיָּהChizkiyyo
בֶּןBen
גָּרוֹן.Goron
שֶׁעָלוּShe'olu
לְבַקְּרוֹ,Levakkero
נִמְנוּ,Nimnu
וְרַבּוּVerabbu
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
עַלAl
בֵּיתBeis
הִלֵּל.Hilleil
וּשְׁמוֹנָהVshmono
עָשָׂרOsor
דְּבָרִיםDevorim
גָּזְרוּGozru
בּוֹBo
בַּיּוֹם.Bayyom
13b:3
גְּמָ׳Gemara
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
״אֵלּוּ״Eillu
תְּנַן,Tenan
אוֹO
״וְאֵלּוּ״Veeillu
תְּנַן?Tenan
״וְאֵלּוּ״Veeillu
תְּנַן,Tenan
הָנֵיHonei
דַּאֲמַרַן.Daamaran
אוֹO
״אֵלּוּ״Eillu
תְּנַן,Tenan
דְּבָעֵינַןDevo'einan
לְמֵימַרLemeimar
קַמַּן?Kamman
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
אֵיןEin
פּוֹלִיןPolin
לְאוֹרLeor
הַנֵּרHanneir
וְאֵיןVeein
קוֹרִיןKorin
לְאוֹרLeor
הַנֵּר,Hanneir
וְאֵלּוּVeeillu
מִןMin
הַהֲלָכוֹתHahalochos
שֶׁאָמְרוּSheomru
בַּעֲלִיַּיתBa'aliyyays
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
חִזְקִיָּהChizkiyyo
בֶּןBen
גָּרוֹן.Goron
שְׁמַעShema
מִינַּהּ:Minnah
״וְאֵלּוּ״Veeillu
תְּנַן,Tenan
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
13b:4
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
מִיMi
כָּתַבKosav
מְגִילַּתMegillas
תַּעֲנִית?Ta'anis
אָמְרוּ,Omru
חֲנַנְיָהChananyo
בֶּןBen
חִזְקִיָּהChizkiyyo
וְסִיעָתוֹVesi'oso
שֶׁהָיוּShehoyu
מְחַבְּבִיןMechabbevin
אֶתEs
הַצָּרוֹת.Hatzoros
13b:5
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
אַףAf
אָנוּOnu
מְחַבְּבִיןMechabbevin
אֶתEs
הַצָּרוֹת,Hatzoros
אֲבָלAvol
מַהMa
נַּעֲשֶׂהNa'ase
שֶׁאִםSheim
בָּאנוּBonu
לִכְתּוֹבLichtov
אֵיןEin
אָנוּOnu
מַסְפִּיקִין.Maspikin
13b:6
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
אֵיןEin
שׁוֹטֶהShote
נִפְגָּע.Nifgo
13b:7
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
אֵיןEin
בְּשַׂרBesar
הַמֵּתHammeis
מַרְגִּישׁMargish
בָּאִיזְמֵל.Boizmeil
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יִצְחָק:Yitzchok
קָשָׁהKosho
רִימָּהRimmo
לַמֵּתLammeis
כְּמַחַטKemachat
בַּבָּשָׂרBabbosor
הַחַי,Hachay
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״אַךְAch
בְּשָׂרוֹBesoro
עָלָיוOloyv
יִכְאָבYichov
וְנַפְשׁוֹVenafsho
עָלָיוOloyv
תֶּאֱבָל״!Teevol
אֵימָא:Eimo
אֵיןEin
בָּשָׂרBosor
הַמֵּתHammeis
שֶׁבַּחַיShebbachay
מַרְגִּישׁMargish
בָּאִיזְמֵל.Boizmeil
13b:8
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
בְּרַםBeram
זָכוּרZochur
אוֹתוֹOso
הָאִישׁHoish
לַטּוֹבLattov
וַחֲנַנְיָהVachananyo
בֶּןBen
חִזְקִיָּהChizkiyyo
שְׁמוֹ,Shemo
שֶׁאִלְמָלֵאSheilmolei
הוּאHu
נִגְנַזNignaz
סֵפֶרSeifer
יְחֶזְקֵאל,Yechezkeil
שֶׁהָיוּShehoyu
דְּבָרָיוDevoroyv
סוֹתְרִיןSoserin
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָה.Soro
מֶהMe
עָשָׂה?Oso
הֶעֱלוּHe'elu
לוֹLo
שְׁלֹשׁShelosh
מֵאוֹתMeios
גַּרְבֵיGarvei
שֶׁמֶן,Shemen
וְיָשַׁבVeyoshav
בַּעֲלִיָּיהBa'aliyyoy
וּדְרָשָׁן.Vdroshon
13b:9
וּשְׁמֹנָהVshmono
עָשָׂרOsor
דָּבָרDovor
גָּזְרוּ.Gozru
מַאיMay
נִינְהוּNinhu
שְׁמֹנָהShemono
עָשָׂרOsor
דָּבָר?Dovor
דִּתְנַן,Disnan
אֵלּוּEillu
פּוֹסְלִיןPoselin
אֶתEs
הַתְּרוּמָה:Hatterumo
הָאוֹכֵלHoocheil
אוֹכֶלOchel
רִאשׁוֹן,Rishon
וְהָאוֹכֵלVehoocheil
אוֹכֶלOchel
שֵׁנִי,Sheini
וְהַשּׁוֹתֶהVehashose
מַשְׁקִיןMashkin
טְמֵאִין,Temeiin
וְהַבָּאVehabbo
רֹאשׁוֹRosho
וְרוּבּוֹVerubbo
בְּמַיִםBemayim
שְׁאוּבִין,Sheuvin
וְטָהוֹרVetohor
שֶׁנָּפְלוּShennoflu
עַלAl
רֹאשׁוֹRosho
וְרוּבּוֹVerubbo
שְׁלֹשָׁהShelosho
לוּגִּיןLuggin
מַיִםMayim
שְׁאוּבִין,Sheuvin
וְהַסֵּפֶר,Vehasseifer
וְהַיָּדַיִם,Vehayyodayim
וְהַטְּבוּלVehattevul
יוֹם,Yom
וְהָאוֹכָלִיםVehoocholim
וְהַכֵּלִיםVehakkeilim
שֶׁנִּטְמְאוּShennitmu
בְּמַשְׁקִין.Bemashkin
13b:10
מַאןMan
תְּנָאTeno
הָאוֹכֵלHoocheil
אוֹכֶלOchel
רִאשׁוֹןRishon
וְהָאוֹכֵלVehoocheil
אוֹכֶלOchel
שֵׁנִיSheini
מִפְסָלMifsol
פָּסְלִי,Posli
טַמּוֹיֵיTammoyei