מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 120b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
120b:1
הוּאHu
דְּאָמַרDeomar
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
נַנָּס.Nannos
120b:2
אֵימַרEimar
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
נַנָּסNannos
״מִפְּנֵיMippenei
שֶׁהוּאShehu
מְחָרֵךְ״,Mechoreiche
גְּרַםGeram
כִּיבּוּיKibbuy
מִיMi
אָמַר?Omar
אִין,In
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
סֵיפָאSeifo
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹסֵרOseir
בִּכְלֵיBichlei
חֶרֶסCheres
חֲדָשִׁיםChadoshim
מְלֵאִיםMeleiim
מַיִם,Mayim
שֶׁאֵינָןSheeinon
יְכוֹלִיםYecholim
לְקַבֵּלLekabbeil
אֶתEs
הָאוּרHour
וְהֵןVehein
מִתְבַּקְּעִיןMisbakke'in
וּמְכַבִּיןVmchabbin
אֶתEs
הַדְּלֵיקָהHaddeleiko
מִכְּלָלMikkelol
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּאKammo
שָׁרֵי.Shorei
120b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
נֵרNeir
שֶׁעַלShe'al
גַּבֵּיGabbei
טַבְלָאTavlo
מְנַעֵרMena'eir
אֶתEs
הַטַּבְלָאHattavlo
וְהִיאVehi
נוֹפֶלֶת,Nofeles
וְאִםVeim
כָּבְתָהKovso
כָּבְתָה.Kovso
אָמְרִיOmri
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
בְּשׁוֹכֵחַ,Beshocheiach
אֲבָלAvol
בְּמַנִּיחַBemanniach
נַעֲשָׂהNa'aso
בָּסִיסBosis
לְדָבָרLedovor
הָאָסוּר.Hoosur
120b:4
תָּנָא:Tono
נֵרNeir
שֶׁאֲחוֹרֵיSheachorei
הַדֶּלֶתHaddeles
פּוֹתֵחַPoseiach
וְנוֹעֵלVeno'eil
כְּדַרְכּוֹ,Kedarko
וְאִםVeim
כָּבְתָהKovso
כָּבְתָה.Kovso
לָיֵיטLoyeit
עֲלַהּAlah
רַב.Rav
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרַבLerav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָא,Derovo
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
מַאיMay
טַעְמָאTamo
לָיֵיטLoyeit
עֲלַהּAlah
רַב?Rav
אִילֵּימָאIlleimo
מִשּׁוּםMishum
דְּרַבDerav
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
וְתָנָאVesono
קָתָנֵיKosonei
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹן.Shimon
מִשּׁוּםMishum
דְּרַבDerav
סָבַרSovar
לַהּLah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
כׇּלKol
דְּתָנֵיDesonei
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מֵילָטMeilot
לָיֵיטLoyeit
לֵיהּ?!Leih
120b:5
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
בְּהָאBeho
אֲפִילּוּAfillu
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
מוֹדֶה.Mode
דְּהָאDeho
אַבָּיֵיAbboyei
וְרָבָאVerovo
דְּאָמְרִיDeomri
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
מוֹדֶהMode
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בִּ״פְסִיקBifsik
רֵישֵׁיהּReisheih
וְלָאVelo
יְמוּת״.Yemus
120b:6
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
פּוֹתֵחַPoseiach
אָדָםOdom
דֶּלֶתDeles
כְּנֶגֶדKeneged
מְדוּרָהMeduro
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
לָיֵיטLoyeit
עֲלַהּAlah
אַבָּיֵי.Abboyei
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַן?Oskinan
אִילֵימָאIleimo
בְּרוּחַBeruach
מְצוּיָהMetzuyo
מַאיMay
טַעְמֵיהּTameih
דְמַאןDeman
דְּאָסַר?!Deosar
אִיI
בְּרוּחַBeruach
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
מְצוּיָהMetzuyo
מַאיMay
טַעְמָאTamo
דְמַאןDeman
דְּשָׁרֵי?!Deshorei
לְעוֹלָםLeolom
בְּרוּחַBeruach
מְצוּיָה:Metzuyo
מָרMor
סָבַרSovar
גָּזְרִינַן,Gozrinan
וּמָרVmor
סָבַרSovar
לָאLo
גָּזְרִינַן.Gozrinan
120b:7
עוֹשִׂיןOsin
מְחִיצָהMechitzo
כּוּ׳.…
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּרַבָּנַןDerabbonan
סָבְרִיSovri
גְּרַםGeram
כִּבּוּיKibbuy
מוּתָּר,Muttor
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
סָבַרSovar
גְּרַםGeram
כִּבּוּיKibbuy
אָסוּר?Osur
וְהָאVeho
אִיפְּכָאIppecho
שָׁמְעִינַןShominan
לְהוּ.Lehu
דְּתַנְיָא:Desanyo
עוֹשִׂיןOsin
מְחִיצָהMechitzo
בְּכֵלִיםBecheilim
רֵיקָנִין,Reikonin
וּבִמְלֵאִיןVvimleiin
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכָּןDarkon
לְהִשְׁתַּבֵּר.Lehishtabbeir
וְאֵלּוּVeeillu
מְלֵאִיןMeleiin
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכָּןDarkon
לְהִשְׁתַּבֵּרLehishtabbeir
כְּלֵיKelei
מַתָּכוֹת.Mattochos
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
כְּלֵיKelei
כְּפַרKefar
שִׁיחִיןShichin
וּכְלֵיVchlei
כְּפַרKefar
חֲנַנְיָהChananyo
אֵיןEin
דַּרְכָּןDarkon
לְהִשְׁתַּבֵּר.Lehishtabbeir
וְכִיVechi
תֵּימָא:Teimo
אֵיפוֹךְEifoche
מַתְנִיתִין,Masnisin
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
דְּבָרַיְיתָאDevorayyso
לְדִבְרֵיהֶםLedivreihem
קָאָמַר.Koomar
וּמִיVmi
מָצֵיתMotzeis
אָפְכַתְּOfchatte
לַהּ?Lah
וְהָאָמַרVehoomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
תַּחְלִיפָאTachlifo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
מַאןMan
תָּנָאTono
גְּרַםGeram
כִּבּוּיKibbuy
אָסוּרOsur
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי!Yosei
120b:8
אֶלָּאEllo
לְעוֹלָםLeolom
לָאLo
תֵּיפוֹךְ,Teifoche
וּבָרָיְיתָאVvoroyyso
כּוּלָּהּKulloh
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הִיא.Hi
וְחַסּוֹרֵיVechassorei
מְחַסְּרָאMechassero
וְהָכִיVehochi
קָתָנֵי:Kosonei
עוֹשִׂיןOsin
מְחִיצָהMechitzo
בְּכֵלִיםBecheilim
רֵיקָנִיןReikonin
וּבִמְלֵאִיםVvimleiim
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכָּןDarkon
לְהִשְׁתַּבֵּר.Lehishtabbeir
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
כֵּלִיםKeilim
שֶׁאֵיןSheein
דַּרְכָּןDarkon
לְהִשְׁתַּבֵּר:Lehishtabbeir
כְּלֵיKelei
מַתָּכוֹת.Mattochos
וּכְלֵיVchlei
כְּפַרKefar
שִׁיחִיןShichin
וּכְלֵיVchlei
כְּפַרKefar
חֲנַנְיָהChananyo
נָמֵיNomei
אֵיןEin
דַּרְכָּןDarkon
לְהִשְׁתַּבֵּר,Lehishtabbeir
שֶׁרַבִּיSherabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
אַףAf
כְּלִיKeli
כְּפַרKefar
שִׁיחִיןShichin
וּכְלֵיVchlei
כְּפַרKefar
חֲנַנְיָהChananyo
אֵיןEin
דַּרְכָּןDarkon
לְהִשְׁתַּבֵּר.Lehishtabbeir
120b:9
וְרָמֵיVeromei
דְּרַבָּנַןDerabbonan
אַדְּרַבָּנַן,Adderabbonan
וְרָמֵיVeromei
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
אַדְּרַבִּיAdderabbi
יוֹסֵי.Yosei
דְּתַנְיָא:Desanyo
הֲרֵיHarei
שֶׁהָיָהShehoyo
שֵׁםSheim
כָּתוּבKosuv
לוֹLo
עַלAl
בְּשָׂרוֹBesoro
הֲרֵיHarei
זֶהZe
לֹאLo
יִרְחוֹץYirchotz
וְלֹאVelo
יָסוּךְYosuche
וְלֹאVelo
יַעֲמוֹדYa'amod
בִּמְקוֹםBimkom
הַטִּינּוֹפֶת.Hattinnofes
נִזְדַּמְּנָהNizdammeno
לוֹLo
טְבִילָהTevilo
שֶׁלShel
מִצְוָהMitzvo
כּוֹרֵךְKoreiche
עָלֶיהָOleho
גֶּמִי,Gemi
וְיוֹרֵדVeyoreid
וְטוֹבֵל.Vetoveil
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
אוֹמֵר:Omeir
לְעוֹלָםLeolom
יוֹרֵדYoreid
וְטוֹבֵלVetoveil
כְּדַרְכּוֹ,Kedarko
וּבִלְבַדVvilvad
שֶׁלֹּאShello
יְשַׁפְשֵׁף!Yeshafsheif
120b:10
שָׁאנֵיShonei
הָתָםHosom
דְּאָמַרDeomar
קְרָא:Kero
״וְאִבַּדְתֶּםVeibbadtem
אֶתEs
שְׁמָםShemom
מִןMin
הַמָּקוֹםHammokom
הַהוּאHahu
לֹאLo
תַעֲשׂוּןSa'asun
כֵּןKein
לַה׳La
אֱלֹהֵיכֶם״Eloheichem
עֲשִׂיָּיהAsiyyoy
הוּאHu
דְּאָסוּר,Deosur
גְּרָמָאGeromo
שְׁרֵי.Sherei
120b:11
אִיI
הָכִי,Hochi
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
כְּתִיב:Kesiv
״לֹאLo
תַעֲשֶׂהSa'ase
[כׇל]Chol
מְלָאכָה״Melocho
עֲשִׂיָּיהAsiyyoy
הוּאHu
דְּאָסוּר,Deosur
גְּרָמָאGeromo
שְׁרֵי!Sherei
מִתּוֹךְMittoche
שֶׁאָדָםSheodom
בָּהוּלBohul
עַלAl
מָמוֹנוֹ,Momono
אִיI
שָׁרֵיתShoreis
לֵיהּLeih
אָתֵיOsei
לְכַבּוֹיֵי.Lechabboyei
120b:12
אִיI
הָכִיHochi
קַשְׁיָאKashyo
דְּרַבָּנַןDerabbonan
אַדְּרַבָּנַן:Adderabbonan
וּמָהVmo
הָתָםHosom
דְּאָדָםDeodom
בָּהוּלBohul
עַלAl
מָמוֹנוֹMomono
שְׁרֵי,Sherei
הָכָאHocho
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?!Shekkein
120b:13
וְתִסְבְּרָאVesisbro
הַאיHay
גֶּמִיGemi
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
אִיI
דְּמִיהַדַּקDemihaddak
קָאKo
הָוֵיHovei
חֲצִיצָה,Chatzitzo
אִיI
לָאLo
מִיהַדַּקMihaddak
עָיְילִיOyyli
בֵּיהּBeih
מַיָּא!Mayyo
חֲצִיצָה,Chatzitzo
תִּיפּוֹקTippok
לֵיהּLeih
מִשּׁוּםMishum
דְּיוֹ!Deyo
בְּלַחָה.Belacho
דְּתַנְיָא:Desanyo
הַדָּםHaddom
וְהַדְּיוֹVehaddeyo
הַדְּבַשׁHaddevash
וְהֶחָלָב,Vehecholov
יְבֵשִׁיןYeveishin
חוֹצְצִין,Chotzetzin
לַחִיםLachim
אֵיןEin
חוֹצְצִין.Chotzetzin
מִכׇּלMikkol
מָקוֹםMokom
קַשְׁיָא?Kashyo
120b:14
אֶלָּאEllo
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
רַבRav
שֵׁילָא,Sheilo
הַיְינוּHayynu
טַעְמַיְיהוּTamayyhu
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
דְּקָסָבְרִי:Dekosovri
אָסוּרOsur
לַעֲמוֹדLa'amod
בִּפְנֵיBifnei
הַשֵּׁםHasheim
עָרוֹם.Orom
מִכְּלָלMikkelol
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
סָבַרSovar
מוּתָּרMuttor
לַעֲמוֹדLa'amod
בִּפְנֵיBifnei
הַשֵּׁםHasheim
עָרוֹם?Orom
דְּמַנַּחDemannach
יְדֵיהּYedeih
עִילָּוֵיהּ.Illoveih
120b:15
לְרַבָּנַןLerabbonan
נָמֵי,Nomei
דְּמַנַּחDemannach
יְדֵיהּYedeih
עִילָּוֵיהּ!Illoveih
זִימְנִיןZimnin
דְּמִשְׁתְּלֵיDemishtlei
וְשָׁקֵילVeshokeil
לֵיהּ.Leih
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵיYosei
נָמֵי,Nomei
זִימְנִיןZimnin
דְּמִשְׁתְּלֵיDemishtlei
וְשָׁקֵילVeshokeil
לֵיהּ?Leih
אֶלָּא:Ello
אִיI
דְּאִיכָּאDeikko
גֶּמִיGemi
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
הָכָאHocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
לְהַדּוֹרֵיLehaddorei
אַגֶּמִי,Aggemi
רַבָּנַןRabbonan
סָבְרִיSovri