מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 88b · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
88b:1
דְּסָגֵינַןDesogeinan
בִּשְׁלִימוּתָאBishlimuso
כְּתִיבKesiv
בַּן:Ban
״תֻּמַּתTummas
יְשָׁרִיםYeshorim
תַּנְחֵם״,Tancheim
הָנָךְHonoch
אִינָשֵׁיInoshei
דְּסָגַןDesogan
בַּעֲלִילוּתָאBa'aliluso
כְּתִיבKesiv
בְּהוּ:Behu
״וְסֶלֶףVeselef
בּוֹגְדִיםBogedim
יְשָׁדֵּם״.Yeshoddeim
88b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״לִבַּבְתִּנִיLibbavtini
אֲחוֹתִיAchosi
כַלָּהChallo
לִבַּבְתִּנִיLibbavtini
בְּאַחַתBeachas
מֵעֵינַיִךְ״Mei'einayich
בַּתְּחִילָּהBattechillo
בְּאַחַתBeachas
מֵעֵינַיִךְ,Mei'einayich
לִכְשֶׁתַּעֲשִׂיLichshetta'asi
בִּשְׁתֵּיBishtei
עֵינֶיךָ.Einecho
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
עֲלוּבָהAluvo
כַּלָּהKallo
מְזַנָּהMezanno
בְּתוֹךְBesoche
חוּפָּתָהּ.Chupposoh
אָמַרOmar
רַבRav
מָרִיMori
בְּרַהּBerah
דְּבַתDevas
שְׁמוּאֵל,Shemueil
מַאיMay
קְרָא:Kero
״עַדAd
שֶׁהַמֶּלֶךְShehammelech
בִּמְסִבּוֹBimsibbo
נִרְדִּיNirdi
וְגוֹ׳״.Vego
אָמַרOmar
רַב:Rav
וַעֲדַיִיןVa'adayin
חַבִּיבוּתָאChabbivuso
הִיאHi
גַּבַּן,Gabban
דִּכְתִיבDichsiv
״נָתַן״,Nosan
וְלָאVelo
כְּתִיבKesiv
״הִסְרִיחַ״.Hisriach
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
עֲלוּבִיןAluvin
וְאֵינָןVeeinon
עוֹלְבִין,Olevin
שׁוֹמְעִיןShome'in
חֶרְפָּתָןCherposon
וְאֵינָןVeeinon
מְשִׁיבִין,Meshivin
עוֹשִׂיןOsin
מֵאַהֲבָהMeiahavo
וּשְׂמֵחִיןVsmeichin
בְּיִסּוּרִיןBeyissurin
עֲלֵיהֶןAleihen
הַכָּתוּבHakkosuv
אוֹמֵר:Omeir
״וְאֹהֲבָיוVeohavoyv
כְּצֵאתKetzeis
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
בִּגְבֻרָתוֹ״.Bigvuroso
88b:3
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״ה׳
יִתֶּןYitten
אֹמֶרOmer
הַמְבַשְּׂרוֹתHamvasseros
צָבָאTzovo
רָב״Rov
כׇּלKol
דִּיבּוּרDibbur
וְדִיבּוּרVedibbur
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
מִפִּיMippi
הַגְּבוּרָהHaggevuro
נֶחֱלַקNechelak
לְשִׁבְעִיםLeshivim
לְשׁוֹנוֹת.Leshonos
תָּנֵיTonei
דְּבֵיDevei
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
״וּכְפַטִּישׁVchfattish
יְפֹצֵץYefotzeitz
סָלַע״,Sola
מָהMo
פַּטִּישׁPattish
זֶהZe
נֶחֱלָקNechelok
לְכַמָּהLechammo
נִיצוֹצוֹתNitzotzos
אַףAf
כׇּלKol
דִּיבּוּרDibbur
וְדִיבּוּרVedibbur
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
מִפִּיMippi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
נֶחֱלַקNechelak
לְשִׁבְעִיםLeshivim
לְשׁוֹנוֹת.Leshonos
אָמַרOmar
רַבRav
חֲנַנְאֵלChananeil
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
מַאיMay
דִּכְתִיבDichsiv
״שִׁמְעוּShimu
כִּיKi
נְגִידִיםNegidim
אֲדַבֵּר״Adabbeir
לָמָּהLommo
נִמְשְׁלוּNimshlu
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָהSoro
כְּנָגִיד,Kenogid
לוֹמַרLomar
לָךְ:Loch
מָהMo
נָגִידNogid
זֶהZe
יֵשׁYeish
בּוֹBo
לְהָמִיתLehomis
וּלְהַחֲיוֹת,Vlhachayos
אַףAf
דִּבְרֵיDivrei
תוֹרָהSoro
יֶשׁYesh
בָּםBom
לְהָמִיתLehomis
וּלְהַחֲיוֹת.Vlhachayos
88b:4
הַיְינוּHayynu
דְּאָמַרDeomar
רָבָא:Rovo
לַמַּיְימִינִיןLammayyminin
בָּהּBoh
סַמָּאSammo
דְחַיֵּי,Dechayyei
לְמַשְׂמְאִילִיםLemasmilim
בָּהּBoh
סַמָּאSammo
דְמוֹתָא.Demoso
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
״נְגִידִים״Negidim
כׇּלKol
דִּיבּוּרDibbur
וְדִיבּוּרVedibbur
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
מִפִּיMippi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
קוֹשְׁרִיםKosherim
לוֹLo
שְׁנֵיShenei
כְתָרִים.Chesorim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״צְרוֹרTzeror
הַמּוֹרHammor
דּוֹדִיDodi
לִיLi
בֵּיןBein
שָׁדַיShoday
יָלִין״Yolin
אָמְרָהOmro
כְּנֶסֶתKeneses
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָםOlom
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁמֵּיצֵרShemmeitzeir
וּמֵימֵרVmeimeir
לִיLi
דּוֹדִיDodi
״בֵּיןBein
שָׁדַיShoday
יָלִין״.Yolin
״אֶשְׁכֹּלEshkol
הַכֹּפֶרHakkofer
דּוֹדִיDodi
לִיLi
בְּכַרְמֵיBecharmei
עֵיןEin
גֶּדִי״Gedi
מִיMi
שֶׁהַכֹּלShehakkol
שֶׁלּוֹShello
מְכַפֵּרMechappeir
לִיLi
עַלAl
עֲוֹןAon
גְּדִיGedi
שֶׁכָּרַמְתִּיShekkoramti
לִי.Li
מַאיMay
מַשְׁמַעMashma
דְּהַאיDehay
״כַּרְמֵי״Karmei
לִישָּׁנָאLishono
דְמִכְנַשׁDemichnash
הוּא?Hu
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָאZutero
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
נַחְמָן,Nachmon
כְּדִתְנַן:Kedisnan
כִּסֵּאKissei
שֶׁלShel
כּוֹבֵסKoveis
שֶׁכּוֹרְמִיםShekkoremim
עָלָיוOloyv
אֶתEs
הַכֵּלִים.Hakkeilim
88b:5
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
מַאיMay
דִּכְתִיב:Dichsiv
״לְחָיָוLechoyov
כַּעֲרוּגַתKa'arugas
הַבֹּשֶׂם״Habbosem
כׇּלKol
דִּיבּוּרDibbur
וְדִיבּוּרVedibbur
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
מִפִּיMippi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
נִתְמַלֵּאNismallei
כָּלKol
הָעוֹלָםHoolom
כּוּלּוֹKullo
בְּשָׂמִים.Besomim
וְכֵיוָןVecheivon
שֶׁמִּדִּיבּוּרShemmiddibbur
רִאשׁוֹןRishon
נִתְמַלֵּא,Nismallei
דִּיבּוּרDibbur
שֵׁנִיSheini
לְהֵיכָןLeheichon
הָלַךְ?Holach
הוֹצִיאHotzi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
הָרוּחַHoruach
מֵאוֹצְרוֹתָיוMeiotzerosoyv
וְהָיָהVehoyo
מַעֲבִירMa'avir
רִאשׁוֹןRishon
רִאשׁוֹן,Rishon
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״שִׂפְתוֹתָיוSifsosoyv
שׁוֹשַׁנִּיםShoshannim
נוֹטְפוֹתNotefos
מוֹרMor
עֹבֵר״.Oveir
(אַלAl
תִּקְרֵיTikrei
״שׁוֹשַׁנִּים״,Shoshannim
אֶלָּאEllo
״שֶׁשּׁוֹנִים״).Sheshonim
88b:6
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
כׇּלKol
דִּיבּוּרDibbur
וְדִיבּוּרVedibbur
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
מִפִּיMippi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
יָצְתָהYotzso
נִשְׁמָתָןNishmoson
שֶׁלShel
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״נַפְשִׁיNafshi
יָצְאָהYotzo
בְדַבְּרוֹ״.Vedabbero
וּמֵאַחַרVmeiachar
שֶׁמִּדִּיבּוּרShemmiddibbur
רִאשׁוֹןRishon
יָצְתָהYotzso
נִשְׁמָתָן,Nishmoson
דִּיבּוּרDibbur
שֵׁנִיSheini
הֵיאַךְHeiach
קִיבְּלוּ?Kibbelu
הוֹרִידHorid
טַלTal
שֶׁעָתִידShe'osid
לְהַחֲיוֹתLehachayos
בּוֹBo
מֵתִיםMeisim
וְהֶחְיָהVehechyo
אוֹתָם,Osom
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״גֶּשֶׁםGeshem
נְדָבוֹתNedovos
תָּנִיףTonif
אֱלֹהִיםElohim
נַחֲלָתְךָNachaloscho
וְנִלְאָהVenilo
אַתָּהAtto
כוֹנַנְתָּהּ״.Chonantoh
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
כׇּלKol
דִּיבּוּרDibbur
וְדִיבּוּרVedibbur
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
מִפִּיMippi
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
חָזְרוּChozru
יִשְׂרָאֵלYisroeil
לַאֲחוֹרֵיהֶןLaachoreihen
שְׁנֵיםSheneim
עָשָׂרOsor
מִילMil
וְהָיוּVehoyu
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
מְדַדִּיןMedaddin
אוֹתָן,Oson
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״מַלְאֲכֵיMalachei
צְבָאוֹתTzevoos
יִדֹּדוּןYiddodun
יִדֹּדוּן״Yiddodun
אַלAl
תִּיקְרֵיTikrei
״יִדֹּדוּן״,Yiddodun
אֶלָּאEllo
״יְדַדּוּן״.Yedaddun
88b:7
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
בְּשָׁעָהBesho'o
שֶׁעָלָהShe'olo
מֹשֶׁהMoshe
לַמָּרוֹםLammorom
אָמְרוּOmru
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
לִפְנֵיLifnei
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
מַהMa
לִּילוּדLilud
אִשָּׁהIsho
בֵּינֵינוּ?Beineinu
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
לְקַבֵּלLekabbeil
תּוֹרָהToro
בָּא.Bo
אָמְרוּOmru
לְפָנָיו:Lefonoyv
חֶמְדָּהChemdo
גְּנוּזָהGenuzo
שֶׁגְּנוּזָהSheggenuzo
לָךְLoch
תְּשַׁעTesha
מֵאוֹתMeios
וְשִׁבְעִיםVeshivim
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
דּוֹרוֹתDoros
קוֹדֶםKodem
שֶׁנִּבְרָאShennivro
הָעוֹלָם,Hoolom
אַתָּהAtto
מְבַקֵּשׁMevakkeish
לִיתְּנָהּLittenoh
לְבָשָׂרLevosor
וָדָם?Vodom
״מָהMo
אֱנוֹשׁEnosh
כִּיKi
תִזְכְּרֶנּוּSizkrennu
וּבֶןVven
אָדָםOdom
כִּיKi
תִפְקְדֶנּוּ״?Sifkdennu
״ה׳
אֲדֹנֵינוּAdoneinu
מָהMo
אַדִּירAddir
שִׁמְךָShimcho
בְּכׇלBechol
הָאָרֶץHooretz
אֲשֶׁרAsher
תְּנָהTeno
הוֹדְךָHodecho
עַלAl
הַשָּׁמָיִם״!Hashomoyim
88b:8
אָמַרOmar
לוֹLo
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
הַחְזֵירHachzeir
לָהֶןLohen
תְּשׁוּבָה.Teshuvo
אָמַרOmar
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
מִתְיָירֵאMisyoyrei
אֲנִיAni
שֶׁמָּאShemmo
יִשְׂרְפוּנִיYisrfuni
בַּהֶבֶלBahevel
שֶׁבְּפִיהֶם.Shebbefihem
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
אֱחוֹזEchoz
בְּכִסֵּאBechissei
כְבוֹדִיChevodi
וַחֲזוֹרVachazor
לָהֶןLohen
תְּשׁוּבָה.Teshuvo
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״מְאַחֵזMeacheiz
פְּנֵיPenei
כִּסֵּאKissei
פַּרְשֵׁזParsheiz
עָלָיוOloyv
עֲנָנוֹ״,Anono
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
נַחוּם:Nachum
מְלַמֵּדMelammeid
שֶׁפֵּירַשׂSheppeiras
שַׁדַּיShadday
מִזִּיוMizziv
שְׁכִינָתוֹShechinoso
וַעֲנָנוֹVa'anono
עָלָיו.Oloyv
אָמַרOmar
לְפָנָיו:Lefonoyv
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
תּוֹרָהToro
שֶׁאַתָּהSheatto
נוֹתֵןNosein
לִיLi
מָהMo
כְּתִיבKesiv
בָּהּ?Boh
״אָנֹכִיOnochi
ה׳
אֱלֹהֶיךָElohecho
אֲשֶׁרAsher
הוֹצֵאתִיךָHotzeisicho
מֵאֶרֶץMeieretz
מִצְרַיִם״.Mitzrayim
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
לְמִצְרַיִםLemitzrayim
יְרַדְתֶּם?Yeradtem
לְפַרְעֹהLefaro
הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם?Hishtabadtem
תּוֹרָהToro
לָמָּהLommo
תְּהֵאTehei
לָכֶם!Lochem
שׁוּב:Shuv
מָהMo
כְּתִיבKesiv
בָּהּ?Boh
״לֹאLo
יִהְיֶהYihye
לְךָLecho
אֱלֹהִיםElohim
אֲחֵרִים״.Acheirim
בֵּיןBein
הַגּוֹיִםHaggoyim
אַתֶּםAttem
שְׁרוּיִין,Sheruyin
שֶׁעוֹבְדִיןSheovedin