מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 123a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
123a:1
דָּבָרDovor
שֶׁמְּלַאכְתּוֹShemmelachto
לְאִיסּוּרLeissur
לְצוֹרֶךְLetzorech
גּוּפוֹGufo
מוּתָּר.Muttor
123a:2
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבָּה:Lerabbo
מְדוֹכָה,Medocho
אִםIm
יֵשׁYeish
בָּהּBoh
שׁוּםShum
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָהּ,Osoh
וְאִםVeim
לָאוLov
אֵיןEin
מְטַלְטְלִיןMetaltlin
אוֹתָהּ.Osoh
123a:3
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
הָאHo
מַנִּיManni
רַבִּיRabbi
נְחֶמְיָהNechemyo
הִיא,Hi
דְּאָמַר:Deomar
אֵיןEin
כְּלִיKeli
נִיטָּלNittol
אֶלָּאEllo
לְצוֹרֶךְLetzorech
תַּשְׁמִישׁוֹ.Tashmisho
123a:4
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
(בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
אוֹמְרִים:Omerim
אֵיןEin
נוֹטְלִיןNotelin
אֶתEs
הָעֱלִיHo'eli
לְקַצֵּבLekatzeiv
עָלָיוOloyv
בָּשָׂר.Bosor
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
מַתִּירִין.)Mattirin
וְשָׁוִיןVeshovin
שֶׁאִםSheim
קִצֵּבKitzeiv
עָלָיוOloyv
בָּשָׂרBosor
שֶׁאָסוּרSheosur
לְטַלְטְלוֹ!Letaltlo
123a:5
סְבַרSevar
לְשַׁנּוֹיֵיLeshannoyei
לֵיהּLeih
כְּרַבִּיKerabbi
נְחֶמְיָה.Nechemyo
כֵּיוָןKeivon
דְּשַׁמְעַהּDeshamah
לְהָאLeho
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חִינָּנָאChinnono
בַּרBar
שֶׁלֶמְיָאShelemyo
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּרַב:Derav
הַכֹּלHakkol
מוֹדִיםModim
בְּסִיכֵּיBesikkei
זְיָירֵיZeyoyrei
וּמָזוּרֵיVmozurei
דְּכֵיוָןDecheivon
דְּקָפֵידDekofeid
עֲלַיְיהוּ,Alayyhu
מְיַיחֵדMeyaycheid
לְהוּLehu
מָקוֹםMokom
הָאHo
נָמֵיNomei
מְיַיחֵדMeyaycheid
לְהוּLehu
מָקוֹם.Mokom
123a:6
אִיתְּמַר.Ittemar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
קוּרְנָסKurenos
שֶׁלShel
זֶהָבִיםZehovim
שָׁנִינוּ.Shoninu
רַבRav
שֶׁמֶןShemen
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַר:Omar
קוּרְנָסKurenos
שֶׁלShel
בַּשָּׂמִיםBassomim
שָׁנִינוּ.Shoninu
123a:7
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
דְּבַשָּׂמִים,Devassomim
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
דְּזֶהָבִים.Dezehovim
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
שֶׁלShel
זֶהָבִיםZehovim
אֲבָלAvol
דְּבַשָּׂמִיםDevassomim
קָפֵידKofeid
עֲלַיְיהוּ.Alayyhu
123a:8
וְאֶתVees
הַכּוּשׁHakkush
וְאֶתVees
הַכַּרְכֵּרHakkarkeir
כּוּ׳.…
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
פָּגָהPogo
שֶׁטְּמָנָהּShettemonoh
בְּתֶבֶןBeseven
וַחֲרָרָהVacharoro
שֶׁטְּמָנָהּShettemonoh
בְּגֶחָלִים,Begecholim
אִםIm
מְגוּלָּהMegullo
מִקְצָתָהּMiktzosoh
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּ,Letaltloh
וְאִםVeim
לָאוLov
אָסוּרOsur
לְטַלְטְלָהּ.Letaltloh
123a:9
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
תַּדַּאיTadday
אוֹמֵר:Omeir
תּוֹחֲבָןTochavon
בַּכּוּשׁBakkush
אוֹO
בַּכַּרְכֵּר,Bakkarkeir
וְהֵןVehein
נִנְעָרוֹתNinoros
מֵאֵילֵיהֶן.Meieileihen
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
הֲלָכָהHalocho
כְּרַבִּיKerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
תַּדַּאי!Tadday
123a:10
לְמֵימְרָאLemeimero
דְּסָבַרDesovar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
טִלְטוּלTiltul
מִןMin
הַצַּדHatzad
לָאLo
שְׁמֵיהּShemeih
טִלְטוּל?Tiltul
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
הַאיHay
פּוּגְלָא,Pugelo
מִלְּמַעְלָהMillemalo
לְמַטָּהLematto
שְׁרֵי,Sherei
מִמַּטָּהMimmatto
לְמַעְלָהLemalo
אֲסִיר!Asir
הֲדַרHadar
בֵּיהּBeih
רַבRav
נַחְמָןNachmon
מֵהַהִיא.Meihahi
123a:11
מַחַטMachat
שֶׁלShel
יָדYod
לִיטּוֹלLittol
בָּהּBoh
כּוּ׳.…
שְׁלַחShelach
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבָּהDerabbo
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
יְלַמְּדֵנוּYelammedeinu
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
מַחַטMachat
שֶׁנִּיטַּלShennittal
חֲרָרָהּCharoroh
אוֹO
עוּקְצָהּ,Uketzoh
מַהוּ?Mahu
123a:12
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
תְּנֵיתוּהָ:Teneisuho
מַחַטMachat
שֶׁלShel
יָדYod
לִיטּוֹלLittol
בָּהּBoh
אֶתEs
הַקּוֹץ:Hakkotz
וְכִיVechi
מָהMo
אִיכְפַּתIchpas
לֵיהּLeih
לַקּוֹץLakkotz
בֵּיןBein
נְקוּבָהNekuvo
לְבֵיןLevein
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
נְקוּבָה?Nekuvo
123a:13
אֵיתִיבֵיהּ:Eisiveih
מַחַטMachat
שֶׁנִּיטַּלShennittal
חֲרָרָהּCharoroh
אוֹO
עוּקְצָהּUketzoh
טְהוֹרָה?Tehoro
123a:14
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
טוּמְאָהTumeo
אַשַּׁבָּתAshabbos
קָרָמֵית?Koromeis
טוּמְאָהTumeo
כְּלִיKeli
מַעֲשֶׂהMa'ase
בָּעֵינַן,Bo'einan
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּתShabbos
מִידֵּיMiddei
דַּחֲזֵיDachazei
בָּעֵינַןBo'einan
וְהָאVeho
נָמֵיNomei
חַזְיָאChazyo
לְמִשְׁקַלLemishkal
בַּהּBah
קוֹץ.Kotz
123a:15
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
מַאןMan
דְּקָמוֹתֵיב,Dekomoseiv
שַׁפִּירShappir
קָמוֹתֵיב.Komoseiv
מִדִּלְעִנְיַןMiddilinyan
טוּמְאָהTumeo
לָאוLov
מָנָאMono
הוּאHu
לְעִנְיַןLe'inyan
שַׁבָּתShabbos
נָמֵיNomei
לָאוLov
מָנָאMono
הוּא.Hu
123a:16
מֵיתִיבִי:Meisivi
מַחַט,Machat
בֵּיןBein
נְקוּבָהNekuvo
בֵּיןBein
שֶׁאֵינָהּSheeinoh
נְקוּבָהNekuvo
מוּתָּרMuttor
לְטַלְטְלָהּLetaltloh
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
וְלֹאVelo
אָמְרוּOmru
נְקוּבָהNekuvo
אֶלָּאEllo
לְעִנְיַןLe'inyan
טוּמְאָהTumeo
בִּלְבַד!Bilvad
123a:17
תַּרְגְּמַהּTargmah
אַבָּיֵיAbboyei
אַלִּיבָּאAllibbo
דְּרָבָא:Derovo
בְּגוּלְמֵיBegulemei
עָסְקִינַן,Oskinan
זִימְנִיןZimnin
דְּמִימְּלִיךְDemimmelich
עֲלַיְיהוּ,Alayyhu
וּמְשַׁוֵּיVmshavvei
לְהוּLehu
מָנָא.Mono
אֲבָלAvol
הֵיכָאHeicho
דְּנִיטַּלDenittal
חֲרָרָהּCharoroh
אוֹO
עוּקְצָהּUketzoh
אָדָםOdom
זוֹרְקָהּZorekoh
לְבֵיןLevein
גְּרוּטָאוֹת.Gerutoos
123a:18
אַסּוֹבֵיAssovei
יָנוֹקָאYonoko
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָסַר,Osar
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
שָׁרֵי.Shorei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
מְנָאMeno
אָמֵינָאOmeino
לַהּ,Lah
דִּתְנַן:Disnan
אֵיןEin
עוֹשִׂיןOsin