מַסֶּכֶת שַׁבָּת
Shabbos 41a · Gemara · Transliteration
Translation not yet written for this amud. The Hebrew and the transliteration are complete; the interlinear translation is written by hand, daf by daf.
41a:1
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
גִּידּוּדֵי,Giddudei
הָאHo
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
גִּידּוּדֵי.Giddudei
41a:2
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
אֲנָאAno
חֲזִיתֵיהּChaziseih
לְרַבִּיLerabbi
אֲבָהוּAvohu
שֶׁהִנִּיחַShehinniach
יָדָיוYodoyv
כְּנֶגֶדKeneged
פָּנָיוPonoyv
שֶׁלShel
מַטָּה,Matto
וְלָאVelo
יָדַעְנָאYodano
אִיI
נְגַעNega
אִיI
לָאLo
נְגַע.Nega
פְּשִׁיטָאPeshito
דְּלָאDelo
נְגַע,Nega
דְּתַנְיָאDesanyo
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
אוֹמֵר:Omeir
כׇּלKol
הָאוֹחֵזHoocheiz
בָּאַמָּהBoammo
וּמַשְׁתִּיןVmashtin
כְּאִילּוּKeillu
מֵבִיאMeivi
מַבּוּלMabbul
לָעוֹלָם.Loolom
41a:3
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
עֲשָׂאוּהָAsouho
כְּבוֹלֶשֶׁת.Kevoleshes
דִּתְנַן:Disnan
בּוֹלֶשֶׁתBoleshes
שֶׁנִּכְנְסָהShennichnso
לָעִיר,Lo'ir
בִּשְׁעַתBishas
שָׁלוֹםSholom
חָבִיּוֹתChovios
פְּתוּחוֹתPesuchos
אֲסוּרוֹת,Asuros
סְתוּמוֹתSesumos
מוּתָּרוֹת.Muttoros
בִּשְׁעַתBishas
מִלְחָמָהMilchomo
אֵלּוּEillu
וְאֵלּוּVeeillu
מוּתָּרוֹת,Muttoros
לְפִיLefi
שֶׁאֵיןSheein
פְּנַאיPenay
לְנַסֵּךְ.Lenasseiche
אַלְמָאAlmo
כֵּיוָןKeivon
דִּבְעִיתִיDivisi
לָאLo
מְנַסְּכִי.Menassechi
הָכָאHocho
נָמֵי,Nomei
כֵּיוָןKeivon
דִּבְעִיתDivis
לָאLo
אָתֵיOsei
לְהַרְהוֹרֵי.Leharhorei
הָכָאHocho
מַאיMay
בִּיעֲתוּתָא?Bi'asuso
בִּיעֲתוּתָאBi'asuso
דְנַהְרָא.Denahro
41a:4
אִינִי?!Ini
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַב:Rav
כׇּלKol
הַמַּנִּיחַHammanniach
יָדָיוYodoyv
כְּנֶגֶדKeneged
פָּנָיוPonoyv
שֶׁלShel
מַטָּהMatto
כְּאִילּוּKeillu
כּוֹפֵרKofeir
בִּבְרִיתוֹBivriso
שֶׁלShel
אַבְרָהָםAvrohom
אָבִינוּ!Ovinu
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
הָאHo
כִּיKi
נָחֵית,Nocheis
הָאHo
כִּיKi
סָלֵיק.Soleik
כִּיKi
הָאHo
דְּרָבָאDerovo
שָׁחֵי.Shochei
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
זָקֵיף.Zokeif
רַבָּנַןRabbonan
דְּבֵיDevei
רַבRav
אָשֵׁי,Oshei
כִּיKi
קָאKo
נָחֲתִיNochasi
זָקְפִי,Zokfi
כִּיKi
קָאKo
סָלְקִיSolki
שָׁחוּ.Shochu
41a:5
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
הֲוָהHavo
קָאKo
מִשְׁתְּמִיטMishtmit
מִדְּרַבMidderav
יְהוּדָה,Yehudo
דְּבָעֵיDevo'ei
לְמִיסַּקLemissak
לְאַרְעָאLearo
דְיִשְׂרָאֵל.Deyisroeil
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
כׇּלKol
הָעוֹלֶהHoole
מִבָּבֶלMibbovel
לְאֶרֶץLeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
עוֹבֵרOveir
בַּעֲשֵׂה,Ba'asei
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
״בָּבֶלָהBovelo
יוּבָאוּYuvou
וְשָׁמָּהVeshommo
יִהְיוּ״.Yihyu
אֲמַר:Amar
אֵיזִילEizil
וְאֶשְׁמַעVeeshma
מִינֵּיהּMinneih
מִילְּתָאMilleso
וְאֵיתֵיVeeisei
וְאֶיסַּק.Veessak
אֲזַל,Azal
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
דְּקָאֵיDekoei
בֵּיBei
בָאנֵיVonei
וְקָאָמַרVekoomar
לֵיהּLeih
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
הָבִיאוּHoviu
לִיLi
נֶתֶר,Neser
הָבִיאוּHoviu
לִיLi
מַסְרֵק,Masreik
פִּתְחוּPischu
פּוּמַּיְיכוּPummayychu
וְאַפִּיקוּVeappiku
הַבְלָא,Havlo
וְאִשְׁתוּVeishsu
מִמַּיָּאMimmayyo
דְּבֵיDevei
בָאנֵי.Vonei
אֲמַר:Amar
אִילְמָלֵאIlmolei
לֹאLo
בָּאתִיBosi
אֶלָּאEllo
לִשְׁמוֹעַLishmoa
דָּבָרDovor
זֶהZe
דַּיִּי.Dayyi
41a:6
בִּשְׁלָמָאBishlomo
״הָבִיאוּHoviu
נֶתֶר,Neser
הָבִיאוּHoviu
מַסְרֵק״Masreik
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
דְּבָרִיםDevorim
שֶׁלShel
חוֹלChol
מוּתָּרMuttor
לְאוֹמְרָםLeomerom
בִּלְשׁוֹןBilshon
קֹדֶשׁ.Kodesh
״פִּתְחוּPischu
פּוּמַּיְיכוּPummayychu
וְאַפִּיקוּVeappiku
הַבְלָא״Havlo
נָמֵיNomei
כְּדִשְׁמוּאֵל,Kedishmueil
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
הַבְלָאHavlo
מַפֵּיקMappeik
הַבְלָא.Havlo
אֶלָּאEllo
״אִשְׁתוּIshsu
מַיָּאMayyo
דְּבֵיDevei
בָאנֵי״Vonei
מַאיMay
מְעַלְּיוּתָא?Me'alleyuso
דְּתַנְיָאDesanyo
אָכַלOchal
וְלֹאVelo
שָׁתָהShoso
אֲכִילָתוֹAchiloso
דָּם,Dom
וְזֶהוּVezehu
תְּחִילַּתTechillas
חוֹלִיCholi
מֵעַיִים.Mei'ayim
אָכַלOchal
וְלֹאVelo
הָלַךְHolach
אַרְבַּעArba
אַמּוֹתAmmos
אֲכִילָתוֹAchiloso
מַרְקֶבֶת,Markeves
וְזֶהוּVezehu
תְּחִילַּתTechillas
רֵיחַReiach
רַע.Ra
הַנִּצְרָךְHannitzroch
לִנְקָבָיוLinkovoyv
וְאָכַלVeochal
דּוֹמֶהDome
לְתַנּוּרLesannur
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
אֶפְרוֹ,Efro
וְזֶהוּVezehu
תְּחִילַּתTechillas
רֵיחַReiach
זוּהֲמָא.Zuhamo
רָחַץRochatz
בְּחַמִּיןBechammin
וְלֹאVelo
שָׁתָהShoso
מֵהֶןMeihen
דּוֹמֶהDome
לְתַנּוּרLesannur
שֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhu
מִבְּחוּץMibbechutz
וְלֹאVelo
הִסִּיקוּהוּHissikuhu
מִבִּפְנִים.Mibbifnim
רָחַץRochatz
בְּחַמִּיןBechammin
וְלֹאVelo
נִשְׁתַּטֵּףNishtatteif
בְּצוֹנֵןBetzonein
דּוֹמֶהDome
לְבַרְזֶלLevarzel
שֶׁהִכְנִיסוּהוּShehichnisuhu
לָאוּרLour
וְלֹאVelo
הִכְנִיסוּהוּHichnisuhu
לְצוֹנֵן.Letzonein
רָחַץRochatz
וְלֹאVelo
סָךְSoch
דּוֹמֶהDome
לְמַיִםLemayim
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
חָבִית.Chovis
Mishnah41a:7
מַתְנִי׳Mishna
מוּלְיָארMuleyor
הַגָּרוּףHaggoruf
שׁוֹתִיןShosin
הֵימֶנּוּHeimennu
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
אַנְטִיכֵי,Antichei
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁגְּרוּפָהSheggerufo
אֵיןEin
שׁוֹתִיןShosin
הֵימֶנָּה.Heimenno
41a:8
גְּמָ׳Gemara
הֵיכִיHeichi
דָּמֵיDomei
מוּלְיָארMuleyor
הַגָּרוּף?Haggoruf
תָּנָא,Tono
מַיִםMayim
מִבִּפְנִיםMibbifnim
וְגֶחָלִיםVegecholim
מִבְּחוּץ.Mibbechutz
אַנְטִיכֵי:Antichei
רַבָּהRabbo
אָמַרOmar
בֵּיBei
כִירֵי.Chirei
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
בֵּיBei
דוּדֵי.Dudei
מַאןMan
דְּאָמַרDeomar
בֵּיBei
דוּדֵיDudei
כָּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
בֵּיBei
כִירֵי,Chirei
וּמַאןVman
דְּאָמַרDeomar
בֵּיBei
כִירֵיChirei
אֲבָלAvol
בֵּיBei
דוּדֵיDudei
לָא.Lo
תַּנְיָאTanyo
כְּווֹתֵיהּKevoseih
דְּרַבDerav
נַחְמָן:Nachmon
אַנְטִיכֵיAntichei
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
שֶׁגְּרוּפָהSheggerufo
וּקְטוּמָהVktumo
אֵיןEin
שׁוֹתִיןShosin
הֵימֶנָּהHeimenno
מִפְּנֵיMippenei
שֶׁנְּחוּשְׁתָּהּShennechushettoh
מְחַמַּמְתָּהּ.Mechammamtoh
Mishnah41a:9
מַתְנִי׳Mishna
הַמֵּיחַםHammeicham
שֶׁפִּינָּהוּSheppinnohu
לֹאLo
יִתֵּןYittein
לְתוֹכוֹLesocho
צוֹנֵןTzonein
בִּשְׁבִילBishvil
שֶׁיֵּחַמּוּ.Sheyyeichammu
אֲבָלAvol
נוֹתֵןNosein
הוּאHu
לְתוֹכוֹLesocho
אוֹO
לְתוֹךְLesoche
הַכּוֹסHakkos
כְּדֵיKedei
לְהַפְשִׁירָן.Lehafshiron
41a:10
גְּמָ׳Gemara
מַאיMay
קָאָמַר?Koomar
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָא,Masno
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
הַמֵּיחַםHammeicham
שֶׁפִּינָּהSheppinno
מִמֶּנּוּMimmennu
מַיִםMayim
חַמִּיןChammin
לֹאLo
יִתֵּןYittein
לְתוֹכָןLesochon
מַיִםMayim
מוּעָטִיםMu'otim
כְּדֵיKedei
שֶׁיֵּחַמּוּ,Sheyyeichammu
אֲבָלAvol
נוֹתֵןNosein
לְתוֹכוֹLesocho
מַיִםMayim
מְרוּבִּיםMerubbim
כְּדֵיKedei
לְהַפְשִׁירָן.Lehafshiron